Results for einfuhrabgabensatz translation from German to Maltese

d) zollwert der einfuhrwaren und für diese waren geltender einfuhrabgabensatz;
(d) il-valur doganali tal-merkanzija mpurtata u r-rata tad-dazju ta'l-importazzjoni li għalih tkun soġġetta;

-artikel 294 für die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr unter zolltariflicher abgabenbegünstigung oder zu einem ermäßigten einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei aufgrund der besonderen verwendung oder
-l-artikolu 294 għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bi trattament favorevoli ta'tariffa jew b'rata mnaqqsa jew rata ta'żero ta'dazju akkont ta'l-aħħar użu ta'l-oġġetti, jew

wenn waren, die aufgrund ihrer besonderen verwendung einfuhrabgabenfrei oder zu einem ermäßigten einfuhrabgabensatz in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt wurden, mit zustimmung der zollbehörden ausgeführt worden sind;
meta l-oġġetti mħollija jidħlu fis-suq mingħajr dazju, jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni minħabba l-użu aħħari tagħhom, ġew esportati bil-permess ta' l-awtoritajiet tad-dwana;

entsteht gemäß artikel 203 oder 204 eine zollschuld für eine ware, die aufgrund ihrer verwendung zu besonderen zwecken zu einem ermässigten einfuhrabgabensatz in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt worden ist, so wird der bei der Überführung der ware in den zollrechtlich freien verkehr entrichtete betrag vom betrag der entstandenen zollschuld abgezogen.
fejn, skond l-artikolu 203 jew 204 dejn doganali jiġi inkors fir-rigward ta'merkanziji meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta'dazju fuq l-importazzjoni minħabba l-użu finali tagħhom, l-ammont imħallas meta l-merkanziji jkunu ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera għandu jitnaqqas mill-ammont tad-dejn doganali.

wenn waren, die aufgrund ihrer besonderen verwendung zu einem ermäßigten einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt werden und das geltende recht vorsieht, dass sie gemäß artikel 82 des zollkodes unter zollamtlicher Überwachung bleiben, ist eine schriftliche bewilligung zum zweck der zollamtlichen Überwachung der besonderen verwendung erforderlich.
meta l-oġġetti jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera b'rata ta'dazju mnaqqsa jew żero minħabba l-użu finali tagħhom u d-dispożizzjonijiet li jkun hemm fis-seħħ jitolbu li l-oġġetti jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali b'mod konformi ma'l-artikolu 82 tal-kodiċi, hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub għall-iskopijiet tas-sorveljanzi doganali ta'l-użu finali.

"(2) wird ein ermäßigter einfuhrabgabensatz oder die zollfreiheit für in den zollrechtlich freien verkehr übergeführte waren im rahmen von zollkontingenten, oder, sofern der normale einfuhrabgabensatz nicht wieder eingeführt wurde, im rahmen von zollplafonds oder anderen zollpräferenzmaßnahmen gewährt, so kann das zollkontingent oder die zollpräferenzmaßnahme erst nach der vorlage der unterlage in anspruch genommen werden, von der die anwendung des ermäßigten einfuhrabgabensatzes oder der zollfreiheit abhängig ist. die unterlage muß auf jeden fall vorgelegt werden;
"2. meta rata mnaqqsa jew żero ta'dażu ta'l-importazzjoni tkun applikabbli għall-oġġetti rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-kwoti tat-tariffi jew, kemm-il darba li l-impożizzjoni ta'dazji normali ta'l-importazzjoni ma jkunux introdotti mill-ġdid, fil-limiti massimi tat-tariffi jew f'miżuri oħra ta'tariffi preferenzjali, il-benefiċċju tal-kwota tat-tariffa jew il-miżuri ta'tariffa preferenzjali għandhom jingħataw biss wara l-preżentazzjoni lejn l-awtoritajiet doganali tad-dokument li biħ l-għoti tar-rata mnaqqsa jew żero tkun ikkondizzjonata. f'kull każ id-dokument għandu jkun ippreżentat: