Results for erfolgversprechendsten translation from German to Maltese

die ergebnisse zeigen, dass die schwellenoption auf kurze sicht am erfolgversprechendsten ist.
ir-riżultati juru li l-għażla ta’ limitu hija l-aktar soluzzjoni fattibbli fit-terminu l-qasir.

die gruppe wird wissenschaftliche daten analysieren und prüfen, welche lösungen am erfolgversprechendsten sind.
huwa se janalizza evidenza xjentifika u jevalwa liema politiki jaħdmu l-aħjar.

am erfolgversprechendsten sind maßnahmen, die auf die identifizierung neuer arbeitsplätze und der entsprechenden qualifikationsanforderungen abstellen.
dawn il-miżuri huma l-aħjar meta jiffokaw fuq l-identifikazzjoni ta' impjiegi ġodda u r-rekwiżiti tal-ħiliet tagħhom.

die erfolgversprechendsten optionen, deren effekte sich beziffern lassen, könnten mindestens folgende gesamtwirkung ermöglichen:
l-impatt b’minimu totali tal-għażliet l-aktar benefiċi li għalihom kienet possibbli l-kwantifikazzjoni, hu:

ausgehend von ami null und einer steigung der nutzwertkurve von 100 % scheint option 2 am erfolgversprechendsten zu sein.
l-alternattiva 2 tidher l-aktar waħda promettenti, fejn wieħed jassumi ami żero u pendil ta' 100 % fuq il-kurva tal-utilità.

eine der erfolgversprechendsten entwicklungen ist e s, dass jün- wird sowohl für den verbraucher als auch für den la ndwirt als gere altersklassen die fortentwicklung für eine
età �g gira aktar jemmnu li l-i �vilupp tal-cap hu t a j - ba. dan hu og gla sewwa minn x’jemmnu nies ta’ età akba r,

gleichzeitig wird die kommission die einrichtung eines wagniskapital-dachfonds vorschlagen, der öffentliche finanzierung mit privatkapital verknüpft, um die förderung der erfolgversprechendsten neuen unternehmen auszuweiten und anzukurbeln.
b’mod parallel, il-kummissjoni se tipproponi li tistabbilixxi fond ta’ fondi ta’ kapital ta’ riskju li se jgħaqqad il-finanzi pubbliċi b’kapital privat biex jiddaħħlu skala u stimolu għall-appoġġ ta’ intrapriżi ġodda l-aktar promettenti.

3.3 die jetzt vorgelegte strategie beinhaltet nichts substantiell neues, sie zeigt aber noch einmal auf, welche ansätze absolut unverzichtbar sind und wo sowohl die dringlichsten wie auch erfolgversprechendsten ansätze liegen!
3.3 din l-istrateġija ma fiha xejn fundamentalment ġdid, iżda terġa’ turi liema approċċi huma assolutament indispensabbli u liema huma l-aktar approċċi urġenti u liema huma promettenti.

die kommission hat die debatten über selbstregulierungsinitiativen des beherbergungssektors sowie über die erfolgversprechendsten vorgehensweisen unterstützt und gefördert (siehe abschnitt 2.2 in anhang 1).
il-kummissjoni appoġġat u ffaċilitat dibattiti dwar inizjattivi awto-regolatorji mis-settur tal-ospitalità, kif ukoll dwar opinjonijiet dwar l-aqwa modi ’l quddiem (ara sezzjoni 2.2 f’anness 1).

3.3 retrospektiv kann man feststellen, dass sich unter den vielfältigen damals entstandenen ideen einer möglichen realisierung bereits auch jene konzepte für die so genannte magnetische einschließung befanden, welche sich inzwischen als die erfolgversprechendsten verfahren erwiesen haben, die geforderten bedingungen zu erfüllen. allerdings bedurfte es mühsamer, von hindernissen und rückschlägen begleiteter, wissenschaftlich-technischer weiterentwicklung und optimierung, bis diese erkenntnis gewonnen werden konnte. dabei handelt es sich um den tokamak (russisch, abgekürzt: toroidale [21] magnetische kammer) und um den stellarator. beide verfahren sind varianten eines gemeinsamen grundkonzepts, nämlich mit geeignet strukturierten ringförmigen magnetfeldern das heiße plasma unter den geforderten bedingungen einzuschließen.
3.3 fost l-istrateġiji possibbli mressqa dak iż-żmien kien hemm proposti għal konfinament manjetiku, li issa ħarġu bħala l-iktar mezzi promettenti biex jintlaħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa. il-wasla sa din ir-realizzazzjoni, però, irrikjediet żviluppi u ottimizzazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi laborjużi, immarkati b'ostakli u kontrattempi. dan jikkonċerna t-tokamak (akronimu russu għal toroidal [21] magnetic chamber), u l-istellaratur. dawn l-istrateġiji t-tnejn huma varjanti ta'kunċett bażiku komuni li jinvolvi l-konfinament tal-plażma b'temperatura għolja taħt il-kundizzjonijiet rikjesti bl-użu ta'kampi manjetiċi strutturati b'mod appropjat forma ta'ċirku.