From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anschließend wird die kommission die empfehlung unter berücksichtigung der stellungnahmen fertigstellen und 2009 offiziell verabschieden.
il-kummissjoni mbagħad tiffinalizza r-rakkomandazzjoni fil-dawl tal-kummenti li jaslulha u tadottaha formalment fl-2009.
die k ommission sollte ihre studie zu kosten und nutzen von kontrollen in den verschiedenen politikbereichen fertigstellen.
il-kummissjoni għandha tkompli l-istudju tagħha tal-ispiża u tal-benefiċċji tal-kontrolli fl-oqsma differenti tal-politika.
die nationalen koordinierungsbüros und das europäische koordinierungsbüro überprüfen gemeinsam die entwürfe, bevor sie die arbeitsprogramme fertigstellen.
flimkien, l-uffiċċji nazzjonali ta’ koordinazzjoni u l-uffiċċju ewropew ta’ koordinazzjoni jirrevedu l-abbozz tal-programmi ta’ ħidma qabel jiffinalizzawhom.
alljährlich im juli werden der europäische rat und der rat politische empfehlungen abgeben, bevor die mitgliedstaaten ihre haushalte für das folgende jahr fertigstellen.
kull lulju, il-kunsill ewropew u l-kunsill se jipprovdu konsulenza politika qabel l-istati membri jiffinalizzaw il-baġits tagħhom għas-sena ta’ wara.
die kommissionsollte die anwendung llplink für die berichterstattung über die messung der auswirkungen unverzüglich fertigstellen, damit die sammlung vollständiger und kohärenter durchführungsdaten aus allen teilnehmerländern gewährleistetist.
ilkummissjoni għandha tiffinalizza l-applikaz zjoni llplink għar-rappurtar dwaril-kejltal-impatt mingħajraktar dewmien sabiex tiggarantixxi l-ġbir ta’ data ta’implimentazzjoni kompleta u konsistenti mill-pajjiżi parteċipanti kollha.
die einem hohen druck ausgesetzten mitgliedstaaten müssen nun vorrangig bis ende dieser woche zusammen mit der kommission ihre fahrpläne für die in brennpunktgebieten einzusetzenden unterstützungsteams fertigstellen und mit der umsetzung dieser fahrpläne beginnen.
l-istati membri taħt pressjoni issa jeħtieġu, bħala prijorità, jiffinalizzaw mal-kummissjoni u jibdew jimplimentaw il-pjanijiet direzzjonali tagħhom għat-timijiet ta' appoġġ li jaħdmu f’hotspot sal-aħħar ta’ din il-ġimgħa.
ausgehend von den antworten auf diese und viele andere fragen wird die kommission ihren vorschlag für einen verbesserten efr-rahmen fertigstellen, den sie bis ende 2012 zu veröffentlichen gedenkt.
il-kummissjoni ser tevalwa l-opinjonijiet li tirċievi dwar dawn il-kwistjonijiet u ħafna oħrajn biex tiffinalizza l-proposta tagħha għal qafas imtejjeb tal-era, li għandu jiġi ppubblikat qabel tmiem l-2012.
die meisten mitgliedstaaten müssen den nationalen rahmen noch fertigstellen, damit potenzielle eets-anbieter wissen, wie sie sich in der praxis registrieren lassen und wo sie sich bei behinderungen durch mauterheber beschweren können.
il-biċċa l-kbira tal-istati membri għad iridu jikkompletaw il-qafas nazzjonali sabiex fornituri potenzjali tal-eets ikunu jafu fil-prattika kif għandhom jirreġistraw u fejn jistgħu jilmentaw f'każ ta' mġiba li xxekkel min-naħa tal-kolletturi tal-pedaġġi.
cpa 28.95.11: maschinen und apparate zum her- oder fertigstellen, be- oder verarbeiten von halbstoff aus cellulosehaltigen faserstoffen, papier oder pappe
cpa 28.95.11: makkinarju għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun, minbarra partijiet minnu
c) europeaid sollte das handbuch zum finanzmanagement fertigstellen und verteilen, mit dem das hohe inhärente fehlerrisiko auf der ebene der durchführungseinrichtungen, der vertragspartner und der begünstigten ausgeschaltet werden soll, indem für entsprechende kenntnis von finanzmanagement und förderfähigkeitsregeln gesorgt wird.
(c) il-europeaid għandu jiffinalizza u jxerred issett ta' għodod talġestjoni finanzjarja b'mira lejn irriskju għoli inerenti ta' żbalji fillivell ta' organizzazzjonijiet implimentattivi, kuntratturi u benefiċjarji biex jiżgura għarfien adegwat talġestjoni finanzjarja u rregoli tal-eliġibbiltà;
allerdings beschäftigt sich die ex-post-evaluierung von leader+, die nochandauert undihren abschlussbericht gegen ende 2010 fertigstellen wird, mit der wirksamkeit und wirtschaftlichkeit der leader-ausgaben usw. esist gängige praxis, die wirksamkeit und wirtschaftlichkeit von politischen instrumenten nachgelagert zu ermitteln.
madan-kollu,l-evalwazzjoni ex-postta’ leader+, li għaddejja bħalissa ulisejratipproduċi r-rapportfinalitagħhalejnl-aħħartal-2010, qiegħdatikkunsidral-kwistjonijiet tal-effikaċja ul-effiċjenzatan-nefqa eċċ. huwa normalilil-effikaċja ul-effiċjenza ta’ strumentita’ politikajiġu evalwatifuq bażi ex-post.
