Results for fingerstreckung translation from German to Maltese

bei bedarf können bei der fingerstreckung lokalanästhetika eingesetzt werden.
jista’ jintuża loppju lokali, jekk meħtieġ, matul il- proċedura ta’ estensjoni tas-swaba’.

lagern sie die behandelte hand bis zum tag nach der fingerstreckung nach möglichkeit erhöht.
Żomm idek ’il fuq kemm jista’ jkun sal-ġurnata ta’ wara l-proċedura ta’ estensjoni tas- swaba’.

eine fingerstreckung wurde bei bedarf ungefähr 24 stunden nach der injektion durchgeführt, um die lösung des strangs zu erleichtern.
fejn kien meħtieġ, saret proċedura ta’ estensjoni tas-swaba’, madwar 24 siegħa wara l-injezzjoni sabiex jiġi ffaċilitat it-taħlil tal-korda.

falls eine strangkontraktur weiterbesteht, ist eine passive fingerstreckung durchzuführen, um so zu versuchen, den strang zu lösen.
jekk il-kontrazzjoni tal-korda tippersisti, issir proċedura passiva ta’ estensjoni tas-swaba’ f’tentattiv li tinħall il-korda.

ihr arzt wird sie ersuchen, ihn etwa 24-72 stunden nach der injektion wieder aufzusuchen, um eine fingerstreckung zu versuchen.
it-tabib tiegħek ser jgħidlek biex tirritorna madwar 24-72 siegħa wara l-injezzjoni tiegħek sabiex jipprova jestendi subgħajk biex jidrittah.

der zeitpunkt der fingerstreckung nach der injektion hatte keine auswirkungen auf die klinische erfolgsrate für mp- oder pip-gelenke.
il-ħin ta’ estensjoni tas- saba’ wara l-injezzjoni ma kellu l-ebda impatt fuq ir-rata ta’ suċċess kliniku kemm għal ġogi mp kif ukoll għal ġogi pip.

bei strängen, die ein pip-gelenk betreffen, ist die fingerstreckung mit dem mp-gelenk in gebeugter stellung durchzuführen.
għal kordi li jaffetwaw ġogi pip, għamel il-proċedura ta’ estensjoni tas-saba’ meta l-ġog mp ikun fil-pożizzjoni mgħawwġa.

falls der zu behandelnde strang an der haut anhaftet, besteht für sie ein höheres risiko, dass die haut während der fingerstreckung nach der injektion von xiapex aufreißt oder aufbricht.
jekk il-korda li tkun se tiġi ttrattata tkun imwaħħla mal- ġilda, inti tkun f’riskju ogħla ta’ qsim jew tiċrit tal-ġilda waqt il-proċedura ta’ estensjoni tas-swaba’ wara l-injezzjoni ta’ xiapex.

die meisten unerwünschten ereignisse waren nicht schwerwiegend, von leichter bis mittelschwerer intensität und standen im zusammenhang mit der lokalen anwendung von xiapex oder mit der fingerstreckung, die die lösung des strangs erleichtern soll.
il-biċċa l- kbira tal-avvenimenti avversi ma kinux serji, ħfief jew moderati fl-intensità tagħhom, u assoċjati mal- għoti lokali ta’ xiapex jew mal-proċedura ta’ estensjoni tas-swaba’ biex tiffaċilita t-taħlil tal-korda.

weitere informationen über die anwendung von xiapex, einschließlich anweisungen zu verfahren der fingerstreckung und penismodellierung finden sie in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (ebenfalls bestandteil des epar).
għal aktar informazzjoni dwar l-użu ta’ xiapex, inkluż struzzjonijiet dwar l-estensjoni bis-swaba’ u proċeduri ta’ mmudellar tal-pene, ara s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott (parti wkoll mill-epar).

wurden in einem finger stränge von zwei betroffenen gelenken behandelt, die fingerstreckung zuerst an dem das mp-gelenk betreffenden strang durchführen und danach an dem das pip-gelenk betreffenden strang.
jekk ikunu ġew ikkurati l-kordi ta’ żewġ ġogi affettwati f’saba’ wieħed, wettaq il-proċedura ta’ estensjoni tas-saba’ fuq il-korda li taffettwa l-ġog mp qabel ma twettaq il-proċedura fuq il- korda li taffettwa l-ġog pip.

bei patienten mit dupuytren’schen kontrakturen, die an der haut haften, besteht aufgrund der pharmakologischen wirkung von xiapex und der fingerstreckung unter umständen ein höheres risiko für hautläsionen an der haut, die über dem behandelten strang liegt.
pazjenti b’kontrazzjonijiet ta’ dupuytren li jeħlu mal-ġilda jistgħu jkunu f’riskju akbar ta’ leżjonijiet fil-ġilda minħabba l-effett farmakoloġiku ta’ xiapex u l-proċedura ta’ estensjoni tas-swaba’ fuq il- ġilda ta’ fuq il-korda mmirata.

b. fieber, schüttelfrost, zunehmende rötung oder Ödem) oder probleme beim beugen des fingers nach dem rückgang der schwellung (symptome einer sehnenruptur) festgestellt werden, den arzt etwa 24-72 stunden nach einer injektion für eine kontrolle der behandelten hand und eine eventuelle fingerstreckung zur lösung des stranges aufzusuchen.
jikkuntattjaw mill-ewwel lit-tabib tagħhom jekk ikun hemm evidenza ta’ infezzjoni (eżempju, deni, sirdiet, ħmura li tiżdied jew edema) jew problemi fit-tgħawwiġ tas-saba’ wara li tinżel in-nefħa (sintomi ta’ tiċrit ta’ tendini).