Results for frohe ostern translation from German to Maltese

frohe weihnachten!
il-milied it-tajjeb!

— vom sonntag vor ostern bis zum zweiten sonntag nach ostern,
— mill-Ħadd ta’ qabel l-għid sat-tieni Ħadd ta’ wara l-għid,

wir gehen davon aus, dass bis ostern ein drittel der fördergelder für entwicklungsprogramme mobilisiert sein wird.
naħsbu li sal-għid inkunu approvajna biżżejjed programmi li jkopru qrib terz tal-finanzjament.

es ist durchaus denkbar, dass die historischen verbindungen zu den auswanderungsländern weiter im ostern diesen prozess fördern könnten.
ir-rabtiet storiåi ma’ pajji¿i ta’l-emigrazzjoni aktar ‘il lvant jistg±u j±affu dan il-proåess.

1.5 im zuge der letzten erweiterungen hat sich der geographische mittelpunkt der europäischen union deutlich nach ostern verschoben, während ihr wirtschaftlicher schwerpunkt in west­europa verblieben ist.
1.5 ta’ min jinnota li, bl-aħħar tkabbiriet tal-unjoni ewropea, iċ-ċentru ġeografiku tagħha ċċaqlaq b’mod ċar lejn il-lvant, filwaqt li ċ-ċentru tal-gravità ekonomika tagħha baqa’ bħal qabel fl-ewropa tal-punent.

(3) der ezb-rat hat am 14. dezember 2000 einen langfristigen kalender der target-geschäftstage verabschiedet, der ab beginn des jahres 2002 bis auf weiteres gültig ist. nach diesem kalender ist target nicht nur samstags und sonntags, sondern auch an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am ersten und zweiten weihnachtsfeiertag geschlossen. zur gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen für alle teilnehmer hat der ezb-rat darüber hinaus beschlossen, dass das gesamte target-system, einschließlich der inländischen echtzeit-brutto-zahlungsverkehrssysteme (rtgs-systeme), geschlossen ist, so dass an den genannten tagen weder grenzüberschreitende noch inländische transaktionen über target abgewickelt werden können. die anwendung des gleichbehandlungsgrundsatzes sollte eine differenzierung, die aufgrund spezifischer nationaler umstände objektiv gerechtfertigt ist, jedoch nicht ausschließen. die vollständige schließung des griechischen rtgs-systems hermes, einschließlich für inländische geschäfte, führt zu behinderungen für die griechische Öffentlichkeit und das griechische bankgewerbe, da das griechisch-orthodoxe ostern nur selten mit dem evangelischen/katholischen ostern (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender) zusammenfällt. dies hat zur folge, dass die griechischen inländischen märkte an mehreren zusätzlichen tagen geschlossen sind. sofern die evangelischen/katholischen und die griechisch-orthodoxen osterfeiertage nur eine woche auseinander liegen, erhöht sich außerdem die anzahl der aufeinander folgenden tage, an denen target geschlossen ist. letzteres wird im jahr 2003 der fall sein, in welchem die griechischen kreditinstitute in einem zeitraum von 11 tagen nur an drei tagen geöffnet sein werden. aus diesem grunde sollte im hinblick auf die target-geschäftstage während der osterfeiertage eine besondere ausnahmeregelung mit einem beschränkten anwendungsbereich geschaffen werden, die drei jahre gültig ist. nach ablauf dieser drei jahre sollte die sachlage in griechenland anhand von erfahrungswerten erneut beurteilt werden.
(3) fl-14 ta'diċembru 2000, il-kunsill regolatorju addotta kalendarju fit-tul ta'ġranet operattivi target biex jgħoddu mill-bidu ta'l-2002 sa notifika ulterjuri, skond għal-liema target għandu jkun magħluq mhux biss is-sibtijiet u l-Ħdud imma wkoll fl-ewwel tas-sena, il-Ġimgħa l-kbira u nhar it-tnejn ta'wara l-għid (skond il-kalendarju applikabbli fis-sede tal-bĊe), jum il-Ħaddiema (l-1 ta'mejju), jum il-milied u is-26 ta'diċembru. sabiex jassigura kundizzjonijiet ugwali għall-parteċipanti kollha, il-kunsill regolatorju ddeċieda wkoll li target sħiħ, inkluż sistemi f'ħin reali għal sistemazzjoni gross domestika (rtgs), għandu jkun magħluq, u 'mplika li la transazzjonijiet esteri u lanqas domestiċi m'għandhom ikunu pproċessati mit-target f'dawn il-ġranet. il-prinċipju ta'trattament indaqs m'għandux ikun ta'ostaklu għal xi divrenzjar oġġettivament ġustifikat minn sitwazzjonijiet nazzjonali speċifiċi. l-għeluq totali ta'hermes (is-sistema rtgs griega), inklużi transazzjonijiet domestiċi, joħloq disturb għall-pubbliku ġenerali u industrija bankarja griega peress li l-għid ortodoss rari jikkoinċidi ma'l-għid protestant/kattoliku kopert mill-kalendarju applikabbli fis-sede tal-bĊe, li fil-fatt jimplika diversi ġranet żejda meta s-swieq domestiċi griegi ikunu magħluqin. barra dan, in-numru ta'ġranet konsekuttivi magħluqin hu akbar meta l-festi pubbliċi ta'l-għid protestant/kattoliku u ortodoss huma ġimgħa biss "il bogħod minn xulxin, bħal ma hu l-każ fis-sena 2003, fejn l-istituzzjonijiet ta'kreditu griegi joperaw tlett ijiem biss minn perjodu ta'11-il ġurnata. għal din ir-raġuni, għandha ssir derogazzjoni straordinarja u limitata mill-ġranet operattivi tat-target waqt il-festi pubbliċi ta'l-għid għal perjodu ta'tliet snin, li warajh is-sitwazzjoni griega tkun rivalutata għal darb'oħra skond il-bażi ta'esperjenza."