Results for geburtsgewicht translation from German to Maltese

geringes geburtsgewicht
piż baxx mat-twelid

- vorbeugung einer frühgeborenenanämie bei kindern mit einem geburtsgewicht zwischen 750
- prevenzjoni ta ’ anemija ta ’ prematurita` fi trabi li twieldu b’ piż minn 750 sa 1500 g u b’ eta`

geburtsgewicht, lebensfähigkeit und wachstum der jungen war nach gabe toxischer dosen verringert.
fil- firien irġiel, deher ukoll li kien hemm nuqqas fl- għadd u moviment ta ’ sperma, b’ effett negattiv fuq il- fertilità.

in studien zur reproduktionstoxizität und entwicklung wurde ein verringertes geburtsgewicht der jungtiere beobachtet.
fi studji dwar it-tossiċità riproduttiva u ta’ l-iżvilupp, ġie nnotat li kien hemm tnaqqis bil-piż tat-twelid tal-frieħ.

nachkommen von ratten, die telaprevir in utero ausgesetzt waren, zeigten ein normales geburtsgewicht.
frieħ tal-firien esposti għal telaprevir fil- ġuf urew piż normali tal-ġisem fit-twelid.

bei schwangeren frauen kann passivrauchen das geburtsgewicht des kindes verringern, eine totgeburt oder eine frühgeburt verursachenxi.
l-esponiment għall-ets fin-nisa li huma tqal jista’ jwassal għal tnaqqis fil-piż tat-tarbija meta titwieled, fil-mewt tal-fetu u fit-twelid tat-tarbija qabel iż-żmienxi.

bei dieser dosis wurden schwere missbildungen der gliedmaßen sowie ein signifikanter abfall im durchschnittlichen geburtsgewicht festgestellt.
f’din id-doża, anomaliji serji tad-dirgħajn u r-riġlejn kienu osservati, kif ukoll tnaqqis sinifikanti tal-piż medju tal-fetu.

die anwendung von pemetrexed in trächtigen mäusen führte zu einem verringerten geburtsgewicht, unvollständiger ossifikation einiger skelettstrukturen und gaumenspalte.
l-għoti ta’ pemetrexed lill-ġrieden tqal irriżulta fi tnaqqis fil-vijabiltà tal-fetu, tnaqqis fil-piż tal- fetu, f’xi strutturi skeletali ma kinitx kompluta l-ossifikazzjoni, u cleft palate.

jedoch war kein effekt auf das geburtsgewicht oder das wachstum der rattenjungen festzustellen, wenn ceftarolinfosamil während der gesamten schwangerschaft und stillzeit angewendet wurde.
madankollu, meta ceftaroline ngħata waqt it-tqala u t-treddigħ, ma kien hemm l-ebda effett fuq il-piż tal-frieħ fit-twelid jew fuq it-tkabbir tal-frieħ.

außerdem besteht bei schwangeren frauen, die mercaptopurin einnehmen, das risiko einer spontanen fehlgeburt, frühgeburt oder eines kindes mit niedrigem geburtsgewicht.
hemm ukoll riskju ta’ abort spontanju, twelid prematur u trabi b’piż baxx fit-twelid f’nisa tqal li qegħdin jieħdu mercaptopurine.

studien mit ratten und kaninchen haben reproduktionstoxizität gezeigt, bei leicht reduzierter zunahme des körpergewichts der mutter und reduzierter lebensfähigkeit und verringertem geburtsgewicht der neugeborenen sowie verzögertem wachstum.
studji fil-firien u fniek urew tossiċità fis-sistema riproduttiva, biż-żieda fil-piż tal-ġisem tal-omm kemmxejn imnaqqsa u tnaqqis ta’ soppravivenza tal-wild u tal-piż mat-twelid, bi tkabbir ritardat.

6.11.2 in großbritannien haben neugeborene asiatischer mütter im vergleich zu anderen ethnischen gruppen gewöhnlich ein niedrigeres geburtsgewicht und das risiko der perinatalen und postnatalen sterblichkeit liegt ebenfalls höher.
6.11.2 fir-renju unit hemm it-tendenza li t-trabi ta’ ommijiet ażjatiċi li jkunu jiżnu inqas mat-twelid minn dawk ta’ gruppi etniċi oħrajn u r-riskju tagħhom ta’ mortalità perinatali jew postnatali għandha l-ħabta tkun ikbar.

fortpflanzungsstudien an tieren mit formoterol zeigten bei hoher systemischer exposition eine etwas verringerte zeugungsfähigkeit bei männlichen ratten und implantationsverluste sowie verringertes frühes postnatales Überleben und geburtsgewicht bei deutlich höheren systemischen expositionen als solche, die beim klinischen gebrauch erreicht werden.
studji dwar ir-riproduzzjoni fl-annimali wrew fertilità kemxejn imnaqqsa fil-firien irġiel b’esponiment sistemiku għoli u telf tal-impjant kif ukoll tnaqqis fis-sopravivenza bikrija ta’ wara t-twelid u fil-piż mat-twelid b’esponimenti sistemiċi konsiderevolment ogħla minn dawk milħuqa waqt l-użu kliniku.

eine neuere epidemiologische untersuchung deutet darauf hin, dass bei frauen, die während der schwangerschaft mercaptopurin ausgesetzt sind, kein erhöhtes risiko von frühgeburten, niedrigem geburtsgewicht bei termingerechten neugeborenen oder kongenitalen anomalien besteht.
rapport epidemjoloġiku aktar reċenti jissuġġerixxi li ma hemm l-ebda żieda fir-riskju ta’ twelid qabel iż-żmien, piż baxx fit-twelid ta’ trabi li twieldu meta għalqilhom iż-żmien, jew abnormalitajiet konġenitali f’nisa li kienu esposti għal mercaptopurine waqt it-tqala.

hingegen kam es zu einer zunahme der totgeburten und der sterberate in der peripartalperiode sowie einer leichten verringerung von wurfgröße und geburtsgewicht bei ratten nach maternaltoxischen dosen (bei systemischen expositionswerten, die den in der klinischen anwendung erwarteten ähneln).
53 f’ studji dwar l- effett tossiku fuq ir- riproduzzjoni u l- iżvillup f ’ annimali gerriema u ġrieden, ma kienux osservati effetti teratoġeniċi imma kien hemm żieda fin- numru ta ’ frieħ li twieldu mejta u mwiet ta ’ frieħ fil- perjodu ta ’ wara t- twelid u tnaqqis żgħir ħafna fid- daqs tal- boton u fil- piz tal- frieħ b’ dożi tossiċi fl- omm fil- firien li jikkorrespondu għal livelli ta ’ esponiment sistemiċi simili għal esponiment kliniku mistenni.

deviation score (sds) < -2,5, der außerdem mehr als 1,0 unterhalb des elterlichen zielgrößen sds liegt) als folge einer intrauterinen wachstumsverzögerung (sga = small for gestational age, geburtsgewicht und/oder geburtslänge unterhalb von -2 sds bezogen auf das gestationsalter), die bis zum alter von 4 jahren oder später kein aufholwachstum zeigten (wachstumsgeschwindigkeit < 0 sds im letzten jahr).
deviation score (sds) ta ’ < - 2. 5 u sds aġġustat tal- ġenituri ta ’ < - 1) fi tfal/ adolexxenti qosra li twieldu żgħar għaż- żmien tat- tqala (small for gestational age - sga), li jkollhom piż u/ jew tul taħt - 2 devjazzjonijiet standard/ standard deviations (sd), u li ma jkunx irnexxielhom juru tkabbir li laħaq (veloċita ’ tat- tul/ height velocity (hv) sds < 0 matul l- aħħar sena) sa l- età ta ’ 4 snin jew iktar tard.