Results for gesamterzeugung translation from German to Maltese

gesamterzeugung
il-produzzjoni totali

gesamterzeugung + einfuhren – ausfuhren
il-produzzjoni totali ta’ l-elettriku + l-importazzjonijiet – l-esportazzjonijiet

jedoch sind jedes jahr 20 % der gesamterzeugung von krankheitsbedingten verlusten betroffen.
i∆da t-telf min¢abba mardiwassal g¢al telf ta’20% tal-produzzjoni totali kull sena.

eine schätzung der gesamterzeugung und des inlandsverbrauchs von olivenöl für das gesamte wirtschaftsjahr sowie eine schätzung der bestände am ende des wirtschaftsjahres.“
stima tal-produzzjoni kollha u l-konsum intern kollu taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kollha tas-suq u stima tal-ħażniet fi tmiem is-sena tas-suq.”

b) der wert der über diese vereinigung vermarkteten erzeugung im betreffenden tätigkeitsbereich mindestens 20% des werts der gesamterzeugung des mitgliedstaats ausmacht.
(b) il-valur tal-produzzjoni mqiegħeda fis-suq mill-assoċjazzjoni jkun jirrappreżenta ta'l-anqas 20% tal-valur tal-produzzjoni nazzjonali f'dik il-fergħa.

dies hat kaum auswirkungen, wenn der aus windkraft erzeugte strom nur einige wenige prozent der gesamterzeugung ausmacht, doch durch den aktuellen zubau von windkraft verändert sich die lage grundlegend.
dan ma tantx jagħmel differenza meta l-elettriku mir-riħ jirrappreżenta biss perċentwal żgħir tal-produzzjoni totali, iżda ż-żieda attwali ta' dan is-sors ta' enerġija tbiddel l-istampa.

Überschreitet die um 1031000 tonnen gekürzte tatsächliche gesamterzeugung in spanien oder in griechenland 469000 tonnen, so wird die kürzung des zielpreises von 50% um 2 prozentpunkte erhöht:
iżda jekk is-somma tal-produzzjoni attwali fi spanja u l-greċja mnaqqsa b’1031000 tunnellata metrika tkun ogħla minn 469000 tunnellata metrika, it-tnaqqis fil-prezz gwida ta'50% għandu jiżdied b’żewġ punti perċentwali

(2) für die verarbeitung von auf den azoren geernteten zuckerrüben zu weißzucker wird eine sonderbeihilfe gewährt, die auf eine jährliche gesamterzeugung von 10000 tonnen raffiniertem zucker beschränkt ist.
2. għandha tingħata għajnuna speċifika għall-proċessar tal-pitravi taz-zokkor maħsud fl-azores bies isir zokkor abjad, sal-limitu ta'produzzjoni ġenerali li jlaħħaq l-10000 tunnellata metrika ta'zokkor irraffinat kull sena.

b) mindestens 10% der vorjährigen gesamterzeugung der erzeugerorganisation nach menge oder wert ausmachen, wenn es sich um arten handelt, für die keine fangquoten gemäß buchstabe a) gelten.
(b) għall-inqas 10% tal-produzzjoni totali ta'l-organizzazzjoni tal-produtturi matul is-sena tas-sajd ta'qabel b'volum jew b'valur għal speċi mhumiex koperti bil-kwoti tal-qbid riferiti fil-paragrafu (a).

(1) ein erzeuger, der der verpflichtung gemäß artikel 28 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 unterliegt, lässt seine für die weinbereitung bestimmte gesamterzeugung, vermindert um die normal bereitete menge gemäß artikel 52 absatz 2 und die im jeweiligen wirtschaftsjahr zur ausfuhr bestimmte menge, destillieren.
1. il-produtturi kollha li huma obbligati jiddistillaw taħt l-artikolu 28 tar-regolament (ke) nru 1493/1999, għandhom jiddistillaw il-kwantità totali tal-produzzjoni tagħhom, maħsuba għall-produzzjoni ta'l-inbid, wara li jkunu naqqsu l-kwantità tagħhom li tkun normalment prodotta, kif imfisser fl-artikolu 52(2), u l-kwantità tagħhom li jkunu bagħtu għall-esportazzjoni mill-komunità matul is-sena ta'l-inbid in kwistjoni.