Results for gewahrsamnahme translation from German to Maltese

vorläufige gewahrsamnahme
kustodja temporanja

artikel 14 vorläufige gewahrsamnahme
artikolu 14 kustodja temporanja

vorlÄufige gewahrsamnahme zum zwecke der abschiebung
kustodja temporanja gĦall-iskop ta’ tkeĊĊija

verfahrensgarantien im falle einer gewahrsamnahme einzuführen und
jiġu inkorporati garanziji proċedurali dwar id-detenzjoni kif ukoll

kapitel iv vorlÄufige gewahrsamnahme zum zwecke der abschiebung
kapitolu iv kustodja temporanja gĦall-iskop ta'tkeĊĊija

die vorläufige gewahrsamnahme wird von einer justizbehörde angeordnet.
l-ordinjiet tal-kustodja temporanja għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet ġudizzjarji.

die vorläufige gewahrsamnahme erfolgt in speziell hierfür vorgesehenen einrichtungen.
il-kustodja temporanja għandha tkun f’faċilitajiet maħsuba apposta għal dan il-għan.

es sollen mindestverhaltensregeln für den fall einer vorläufigen gewahrsamnahme aufgestellt werden.
jitwaqqfu salvagwardji mimimi għal mod kif issir il-kustodja temporanja.

die anordnungen für die vorläufige gewahrsamnahme werden mindestens einmal monatlich von den justizbehörden überprüft.
l-ordnijiet tal-kustodja temporanja għandhom ikunu rivedibbli mill-awtoritajiet ġudizzjarji mill-anqas darba f’xahar.

das mittel der vorläufigen gewahrsamnahme soll nur begrenzt zum einsatz kommen und mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit verknüpft werden.
l-użu tal-kustodja temporanja għandu jkun limitat u marbut mal-prinċipju tal-proporzjonalità.

ein besonderes augenmerk galt daher den vorschriften über verfahrensgarantien, die einheit der familie, die vorläufige gewahrsamnahme und zwangsmaßnahmen.
bħala riżultat, sar enfażi partikolari fuq id-dispożizzjonijiet dwar il-miżuri ta’ ħarsien fil-proċedura, l-għaqda tal-familja, il-kustodja temporanja u l-miżuri li jinkludu l-forza.

darüber hinaus sollte der zeitraum der gewahrsamnahme eines asylbewerbers in erwartung einer dublin-Überstellung rigoros begrenzt werden.
barra minn hekk, il-limitu taż-żmien li fih dawk li qed ifittxu l-ażil jistgħu jinżammu f’detenzjoni sat-trasferiment irid jonqos b’mod drastiku.

im vorschlag wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die gewahrsamnahme nur als letztes mittel angeordnet werden sollte, wenn sich die identität eines drittstaatsangehörigen nicht anders feststellen oder überprüfen lässt.
b’mod partikolari, il-proposta tiddikjara b’mod espliċitu li d-detenzjoni jinħtieġ biss li tintuża f’dan il-kuntest bħala l-aħħar alternattiva, jekk meħtieġa sabiex tiddetermina jew tivverifika l-identità ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz.

in dringenden fällen kann sie von einer verwaltungsbehörde angeordnet werden, wobei die anordnung für die vorläufige gewahrsamnahme dann binnen 72 stunden nach der gewahrsamnahme von einer justizbehörde zu bestätigen ist.
f’każijiet urġenti dawn jistgħu jinħarġu mill-awtoritajiet amministrattivi, f’liema każ l-ordni ta’ kustodja temporanja għandha tkun ikkonfermata mill-awtoritajiet ġudizzjarji fi żmien 72 siegħa mill-bidu tal-kustodja temporanja.

2. die vorläufige gewahrsamnahme wird von einer justizbehörde angeordnet. in dringenden fällen kann sie von einer verwaltungsbehörde angeordnet werden, wobei die anordnung für die vorläufige gewahrsamnahme dann binnen 72 stunden nach der gewahrsamnahme von einer justizbehörde zu bestätigen ist.
2. l-ordinjiet tal-kustodja temporanja għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet ġudizzjarji. f’każijiet urġenti dawn jistgħu jinħarġu mill-awtoritajiet amministrattivi, f’liema każ l-ordni ta'kustodja temporanja għandha tkun ikkonfermata mill-awtoritajiet ġudizzjarji fi żmien 72 siegħa mill-bidu tal-kustodja temporanja.

(11) das mittel der vorläufigen gewahrsamnahme soll nur begrenzt zum einsatz kommen und mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit verknüpft werden. zum mittel der vorläufigen gewahrsamnahme sollte nur dann gegriffen werden, wenn fluchtgefahr besteht und weniger drastische zwangsmaßnahmen ihren zweck nicht erfüllen.
(11) l-użu tal-kustodja temporanja għandu jkun limitat u marbut mal-prinċipju tal-proporzjonalità. il-kustodja temporanja għandha tintuża biss jekk ikun hemm il-ħtieġa, biex jitnaqqas ir-riskju li jkun hemm min jinħeba u f’dawk il-każi fejn l-użu ta'miżuri li jkunu jinħtieġu anqas forza ma jkunx biżżejjed.