Results for kinderbetreuungseinrichtungen translation from German to Maltese

kinderbetreuungseinrichtungen bereitstellen.
forniment ta' faċilitajiet ta’ childcare

besserer zugang zu kinderbetreuungseinrichtungen
jiżdied l-aċċess għall-faċilitajiet taż-żamma tat-tfal

kinderbetreuungseinrichtungen und pflege älterer angehöriger
faċilitajiet għall-ħarsien u l-kura tat-tfal u l-kura ta’ qraba anzjani

kinderbetreuungseinrichtungen – ein zentrales element der vereinbarkeitspolitik
il-faċilitajiet ta' kura għat-tfal, element ċentrali tal-politiki ta' konċiljazzjoni

luxemburg kann erfreuliche entwicklungen bei den kinderbetreuungseinrichtungen vorweisen.
il-lussemburgu huwa kburi b'espansjoni maġġuri fil-faċilitajiet tal-kura tat-tfal.

mehr arbeitende mütter bewirken die schaffung von mehr kinderbetreuungseinrichtungen.
aktar ommijiet fis-suq taxxogħol ġeneralment jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ faċilitajiet għall-kura tat-tfal.

die verfügbarkeit von kinderbetreuungseinrichtungen ist untrennbar mit den kosten verbunden.
il-kwistjonijiet ta' disponibbiltà tal-faċilitajiet ta' kura tat-tfal tmur id f'id mal-kwistjoni tal-ispiża.

6.3 es können maßgeschneiderte programmeeingeleitet und kinderbetreuungseinrichtungen gegründet werden.
6.3 jistgħu jitwaqqfu programmi mfassla apposta u ċentri għall-indukrar tat-tfal.

der zugang zu kinderbetreuungseinrichtungen kann auch die soziale situation sehr junger eltern verbessern.
il-garanzija għal aċċess għal faċilitajiet ta' kura għat-tfal tista' jtejjeb ukoll il-qagħda soċjali tal-ġenituri żgħażagħ.

insbesondere die bereitstellung besserer und erschwinglicher kinderbetreuungseinrichtungen könnte hier einen wertvollen beitrag leisten.
il-provvista ta' servizzi għall-kura tat-tfal li jkunu sew aħjar kif ukoll aktar għal but kulħadd, b'mod partikolari, jistgħu jgħinu ħafna.

dazu gehört, dass kinderbetreuungseinrichtungen sowie möglichkeiten für die betreuung von anderen abhängigen personen bereitgestellt werden.
dan jinkludi d-dispożizzjoni ta’ faċilitajiet ta’ childcare, kif ukoll attenzjoni għal dipendenti oħra.

die beschäftigungsquote der frauen ist im steigen begriffen und das angebot an kinderbetreuungseinrichtungen und sonstigen betreuungsdiensten hat sich verbessert.
ir-rata tan-nisa f'impjieg qiegħda tiżdied u l-għotja ta' servizzi tal-kura tat-tfal u servizzi ta' kura oħra tjiebet.

durch den mangel an kinderbetreuungseinrichtungen wird jungen eltern, insbesondere den müttern, der wiedereinstieg ins erwerbsleben erschwert.
in-nuqqas ta' faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal jagħmilha iktar diffiċli għal ġenituri żgħażagħ, b'mod partikolari l-ommijiet, li jerġgħu lura lejn is-suq tax-xogħol.

das fehlen angemessener kinderbetreuungseinrichtungen, insbesondere für kinder unter drei jahren, erschwert den müttern die wiedereingliederung in den arbeitsmarkt.
in-nuqqas ta' faċilitajiet xierqa għall-indukrar tat-tfal partikolarment għat-tfal taħt it-tliet snin tagħmilha diffiċli biex l-ommijiet jirritornaw fis-suq tax-xogħol.

dass sich die elternschaft so stark auf die arbeitsmarktbeteiligung auswirkt, hat mit traditionellen geschlechterrollen und dem fehlen von kinderbetreuungseinrichtungen in vielen mitgliedstaaten zu tun.
l-influwenza qawwija tal-istat ta' ġenitur fuq il-parteċipazzjoni fl-impjieg marbuta mar-rwoli tradizzjonali tas-sessi u n-nuqqas ta' faċilitajiet tal-kustodja tat-tfal f'bosta stati membri.

2.23 es können offizielle arbeitsplätze in kinderbetreuungseinrichtungen geschaffen werden, die frauen unter anderem die vereinbarung von beruf und familie erleichtern.
2.23 jista’ jinħoloq xogħol formali fil-provvista tal-faċilitajiet tal-kura tat-tfal li ser jgħinu wkoll lin-nisa sabiex jirrikonċiljaw ir-responsabilitajiet tal-familja u x-xogħol.

ebenfalls vorgesehen sind steuerliche anreize, mit denen eltern ermutigt werden sollen, ihre kinder in bereits im rahmen früherer programme betriebenen kinderbetreuungseinrichtungen unterzubringen.
huma wkoll previsti inċentivi tat-taxxa biex il-ġenituri jitħeġġu jibagħtu lit-tfal f'faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal li diġà qed ħadmu skont skemi preċedenti.

daraufhin richtete sich die aufmerksamkeit auf das angebot und die erschwinglichkeit von kinderbetreuungseinrichtungen, ein bedeutendes hindernis für eltern, die eine stelle suchen, um der armutsfalle zu entgehen.
b'riżultat ta' dan, l-attenzjoni daret fuq l-aċċess għall-indukrar tat-tfal u l-affordabilità tiegħu, ostakolu sinifikanti għall-ġenituri li jsibu impjieg u jevitaw ir-riskju tal-faqar.

der zugang zu guten und erschwinglichen kinderbetreuungseinrichtungen, deren Öffnungszeiten den bedürfnissen von eltern und kindern angepasst sind, stellt somit eine entscheidende voraussetzung für die erleichterung des zugangs von frauen zum arbeitsmarkt dar.
l-aċċess għal servizzi tal-kura tat-tfal ta’ kwalità tajba u għal but kulħadd, li jkunu miftuħa f’ħinijiet tajbin għall-ġenituri u t-tfal huwa, għalhekk, essenzjali biex lin-nisa jkunilhom iffaċilitat l-aċċess għas-suq tax-xogħol.

berufsangehörige, die tätigkeiten im bereich der erziehung minderjähriger, einschließlich kinderbetreuungseinrichtungen und frühkindliche erziehung, ausüben, sofern diese berufsangehörigen einen in dem jeweiligen mitgliedstaat reglementierten beruf ausüben.
professjonisti li jeżerċitaw attivitajiet relatati mal-edukazzjoni ta’ minorenni, inklużi l-kura tat-tfal u l-edukazzjoni tat-tfulija bikrija, fejn il-professjonist qed jeżerċita professjoni regolata f’dak l-istat membru.