Results for konformitätskontrolle translation from German to Maltese

c) sie verpflichten sich, eine konformitätskontrolle der von ihnen vermarkteten waren vorzunehmen;
(ċ) jimpenjaw ruħhom biex jiċċekjaw li l-prodotti li jinnegozjaw jkunu konformi;

die mitgliedstaaten legen besondere bestimmungen für die konformitätskontrolle auf der stufe des verkaufs im einzelhandel an den endverbraucher fest.
l-istati membri għandhom jiffissaw arranġamenti speċifiċi għall-verifika tal-konformità fil-punt tal-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur aħħari.

nunmehr sind die bestimmungen zu erlassen, die eine einheitliche anwendung dieser normen, insbesondere hinsichtlich der konformitätskontrolle, gewährleisten.
billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tar-regoli, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispezzjonijiet tal-konformità;

die gemeinschaftlichen normen für frisches obst und gemüse sind über zahlreiche gemeinschaftsbestimmungen verstreut. zwecks einheitlicher anwendung dieser normen und ihrer konformitätskontrolle sollten einige dieser bestimmungen harmonisiert werden.
billi l-istandards tal-komunità għall-frott u l-ħxejjex friski huma mferrxa matul disposizzjonijiet komunitarji numerużi; billi wħud minn dawk id-disposizzjonijiet għandhom jiġu armonizzati sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tal-istandards imsemmija u l-verifiki tal-konformita;

(3) nach vollzogener konformitätskontrolle wird eine kontrollbescheinigung nach dem muster in anhang i für diejenigen waren ausgestellt, deren konformität mit der norm festgestellt wurde.
3) meta jseħħu l-ispezzjonijiet tal-konformità, iċ-ċertifikat imfassal skond l-anness i għandu jinħareġ għall-merkanzija li l-konformità tagħha mal-istandard tkun ġiet aċċertata.

die verbreitung der prak­tiken der zertifizierung und der rückverfolgbarkeit sowie die konformitätskontrolle sind themen, bei denen ein entscheidender beitrag von den verschiedenen landwirtschaftsorgani­sationen erwartet wird, sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher und lokaler ebene.
it-tixrid tal-prattiki ta’ ċertifikazzjoni, traċċabilità u kontroll tal-konformità huma s-suġġetti li l-għaqdiet agrikoli huma mistennija li jagħtu kontribuzzjoni determinanti dwarhom, kemm fil-livell ewropew kif ukoll fil-livelli nazzjonali u lokali.

die laboratorien sind indes aber nicht immer in der lage festzustellen, ob ein erzeugnis aus gekämmten oder gekrempelten fasern besteht, so dass in diesem fall bei der anwendung dieser bestimmung die konformitätskontrolle der textilerzeugnisse in den mitgliedstaaten zu unterschiedlichen ergebnissen führen können.
il-laboratorji mhux dejjem jistgħu jgħidu jekk prodott huwiex imqardex jew mimxut, u konsegwentement jista’ jkun hemm riżultati mhux konsistenti mill-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni waqt il-kontrolli tal-konformità ta’ prodotti tat-tessut mwettqa fil‑komunità.

(1) bevor die zur ausfuhr nach drittländern bestimmten erzeugnisse das zollgebiet der gemeinschaft verlassen, vergewissert sich die auf der ausfuhrstufe zuständige kontrollstelle durch eine konformitätskontrolle, dass diese erzeugnisse den vermarktungsnormen entsprechen.
1. il-korp ta'spezzjoni kompetenti fl-istadju ta'l-esportazzjoni għandu jiżgura li verifika ta'konformità li l-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi jħallu biss it-territorju doganali tal-komunità jekk jikkonformaw ma'marketing standards.

liegen der zuständigen behörde des versandmitgliedstaats oder des bestimmungsmitgliedstaats ferner informationen vor, anhand deren sie einen verstoß vermuten kann, so können auch während der beförderung der ware in ihrem hoheitsgebiet kontrollen, einschließlich konformitätskontrollen der beförderungsmittel, vorgenommen werden .
barra minn hekk, meta l-awtorità kompetenti ta' l-istat membru ta' transitu jew ta' l-istati membri ta' destinazzjoni għandha l-informazzjoni li twassalha biex tissusspetta kull ksur tal-liġi, spezzjonijiet jistgħu jsiru wkoll matul it-trasport ta' oġġetti fit-territorju tagħha, inkluż spezzjonijiet fuq konformità rigward il-mezzi tat-trasport;