Results for konformitätsprüfungen translation from German to Maltese

abdeckung der ausgaben durch konformitÄtsprÜfungen
kopertura tannefqa skontilverifika talkonformitÀ

3 bis 1407 erweiterte konformitätsprüfungen im rahmen des csis
minn 3 sa 1 407 testijiet ta’ konformità estiżi

die kommission führt systematische konformitätsprüfungen aller erlassenen rechtsvorschriften durch.
biex tiżgura l-implimentazzjoni xierqa tad-direttiva, il-kummissjoni qiegħda twettaq verifiki sistematiċi tal-konformità tal-leġiżlazzjoni adottata.

die konformitÄtsprÜfungen der kommission decken die ausgaben und risiken nicht angemessen ab
ilverifiki talkonformitÀ talkummissjoni majkoprux b’mod adegwat linfiq uƒrriskji

die kommission plant konformitätsprüfungen im einzelfall und wird 2013 über den umsetzungsstand berichten.
il-kummissjoni għandha twettaq verifiki tal-konformità każ b’każ, u fl-2013 tirrapporta dwar is-sitwazzjoni tat-traspożizzjoni fl-istati membri.

ende2009 waren die konformitätsprüfungen von ausgaben, die vor 2003 angefallen waren, weitgehend abgeschlossen.
fit-tmiemtal-2009,ix-xogħolta’kon-formitàfuqin-nefqamġarrbafis-snin qabell-2003 kienfil-biċċal-kbiratlesta.

besser noch wäre es, die physischen kontrollen an den für die konformitätsprüfungen der produktion verwen­de­ten fahrzeugen durchzuführen.
ikun aktar aħjar jekk dawn il-verifiki jsiru fuq il-vetturi li ntużaw waqt il-verifiki tal-konformità mal-produzzjoni.

wieder gerichtshof bestätigte, steht die verwendung von pauschalberichtigungen in einklang mit den rechtsvorschriften betreffend die konformitätsprüfungen.
l-użuta’korrezzjonijietpermezzta’ ratifissiġiekkonfermatmill-qorti tal-Ġustizzjabħalakonformimar-regolilegalilijirregolawix-xogħolta’ konformità.

die ergebnisse der konformitätsprüfungen, wie mögliche finanzielle berichtigungen der betreffenden ausgaben, werden am ende der rechnungsabschlussverfahren berücksichtigt werden.
l-eżitu tal-verifiki tal-konformità, bħall-possibbiltà tal-korrezzjonijiet finanzjarji lin-nefqa kkonċernata, se jitqiesu fi tmiem il-proċeduri tal-approvazzjoni tal-kontijiet.

in anbetracht der entwicklungen im zusammenhang mit den verfahren für die konformitätsprüfungen von Ölen sollte das verfahren der probenahme von olivenöl und oliventresterölen entsprechend angepasst werden.
fid-dawl tal-iżviluppi marbutin mal-proċeduri tal-verifiki tal-konformità taż-żjut, il-metodu tat-teħid tal-kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ għandu jiġi adattat kif xieraq.

die kommission bestimmtjedes jahr auf der grundlage einer das gesamte spektrum der agrarausgaben abdeckenden risikoanalyse die maßnahmen und mitgliedstaaten, die konformitätsprüfungen unterzogen werden.
kull sena l-kummissjoni tistabbilixxi l-miżuri u²l-istati membri li se ssirilhomil-verifika talkonformità abbażi ta’ analiżi annwali tarriskju mwettqafuqfirxasħiħata’ infiq agrikolu.

b) bei sechs geprüften konformitätsprüfungen waren nicht alle wichtigen risiken und schlüsselkontrollen untersucht worden, was noch dazu nicht angemessen begründet wurde.
b) għal sitt verifiki ta'konformita eżaminati mhux ir-riskji rilevanti u l-kontrolli prinċipali kollha ġew koperti u dan mingħajr ġustifikazzjoni xierqa;

die ergebnisse der konformitätsprüfungen, wie z. b. die möglichkeit finanzieller berichtigungen, werden am ende des verfahrens für den rechnungsabschluss berücksichtigt.
l-eżitu tal-verifiki tal-konformità, bħall-possibbiltà tal-korrezzjonijiet finanzjarji lin-nefqa kkonċernata, se jitqiesu fi tmiem il-proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet.

der hauptgrund dafür, dassin den meisten fällen diese methode zur anwendungkommt, besteht darin, dass das kernelement der konformitätsprüfungen der kommission die bewertung dervon den mitgliedstaaten angewandten systemeist.
ir-raġuni predominanti għall-użul-aktar spiss ta’ danil-metodu hijalil-element ewlieni tal-verifiki talkonformità tal-kummiss-jonihuwal-evalwazzjonitas-sistemilijitħaddmu millistati membri.

darüber hinaus verwiesen einige delegationen auf bereiche, in denen sie möglichkeiten für weitere vereinfachungen sehen, und sie ersuchten die kommission insbesondere, für die durchführung von kontrollen und konformitätsprüfungen sowie für finanzielle korrekturmaßnahmen einen verhält­nismäßigeren und stärker risikobasierten ansatz zu wählen.
barra minn hekk, diversi delegazzjonijiet indikaw oqsma fejn huma jaraw lok għal aktar simplifikazzjoni, u talbu lill-kummissjoni b'mod partikolari biex tieħu approċċ aktar proporzjonat u bbażat fuq ir-riskju meta tkun qed tagħmel dawn il-kontrolli, waqt li twettaq verifiki ta' konformità u timponi korrezzjonijiet finanzjarji.

die kommission hält diesfüreinenbemerkenswertenundhin-reichenden abdeckungsgrad undist daher nichtder ansicht, dass aufgrund der risikoanalyse nur eine begrenzte anzahl von maßnahmen und zahlstellen, die die kommission als prioritär eingestuft hat, gegenstand ihrer konformitätsprüfungen sind.
impressjonanti u²suffiċjenti u, għalhekk, matqisxli, bħalariżultattal-analiżitar-riskju, numrulimitat bissta' miżuri u²aps identifikatibħalaprijoritajiethuma suġġettigħall-verifikita’konformità.

(10) die Übereinstimmungsprüfungen und die darauf aufbauenden rechnungsabschlußentscheidungen erfolgen somit losgelöst von der ausführung des haushaltsplans eines bestimmten haushaltsjahres. daher ist der hoechstzeitraum festzulegen, für den sich aus den konformitätsprüfungen konsequenzen ergeben können. angesichts der mehrjährigkeit der maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums kann jedoch kein solcher hoechstzeitraum angewandt werden.
(10) billi l-kontrolli dwar il-konformità u dwar il-clearance li tirriżulta wara m’għandhomx għalhekk ikunu aktar marbuta ma'l-implimentazzjoni ta'l-estimi ta'sena finanzjarja partikolari; billi jrid jiġi stabilit il-perjodu massimu taż-żmien li fih jistgħu jiġu applikati l-konsegwenzi li joħorġu mill-kontrolli dwar il-konformità; billi, madankollu, il-karattru pluri-annwali tal-miżuri ta'l-iżvilupp rurali ma jippermettix illi jiġi applikat dan il-perjodu massimu taż-żmien;