Results for kontrollinstanz translation from German to Maltese

gemeinsame kontrollinstanz
korp ta' sorveljanza konġunta

vorsitzender der gemeinsamen kontrollinstanz
president tal-awtorità ta' kontroll komuni

haushalt & finanzen gemeinsame kontrollinstanz
korp konĠunt gĦas-sorveljanza

eurojust – jahresbericht der gemeinsamen kontrollinstanz
eurojust - rapport annwali mill-korp ta' sorveljanza konġunt

dieses register wird der zuständigen kontrollinstanz übermittelt.
ir-reġistru jingħadda lill-korp superviżorju kompetenti.

(12) die kontrollinstanz erstattet dem rat einmal im jahr bericht.
12. il-korp konġunt ta'sorveljanza għandu jagħti rapport annwali lill-kunsill.

(11) die mitglieder der gemeinsamen kontrollinstanz unterliegen der geheimhaltungspflicht nach artikel 25.
11. il-membri tal-korp konġunt ta'sorveljanza għandhom ikunu bla ħsara għall-obbligazzjoni ta'riservatezza stabbilita fl-artikolu 25.

der rat hat den jahresbericht der gemeinsamen kontrollinstanz von eurojust für 2009 zur kenntnis genommen (dok.
il-kunsill ħa nota tar-rapport annwali tal-korp ta' sorveljanza konġunt tal-eurojust għas-sena 2009 (dok.

von 2002 bis 2003 war er präsident der gemeinsamen kontrollinstanz im rahmen des schengener Übereinkommens, zuvor deren vizepräsident.
bejn l-2002 u l-2003, huwa kien il-president tal-awtorità ta’ sorveljanza konġunta ta’ schengen, wara li kien il-viċi president tagħha.

kapitel 3 6 —ausgaben fÜr sitzungen und reprÄsentationszwecke im rahmen der gemeinsamen kontrollinstanz (gki)
kapitolu 3 6 —laqgĦat tal-jsb u spejjeŻ tar-rappreŻentazzjonijiet

nach artikel 23 absatz 10 des eurojust-beschlusses wird das sekretariat der gemeinsamen kontrollinstanz über die haushaltsmittel von eurojust finanziert.
f’konformità ma'l-art. 23 (10) tad-deċiżjoni tal-eurojust, l-ispejjeż tas-segretarjat tal-korp sorveljatorju konġunt għandhom jiġġarrbu mill-budget tal-eurojust.

die datenschutzbeauftragte stand in verbindung mit der gemeinsamen kontrollinstanz und nahm aktiv an deren treffen und der vorbereitung der ersten datenschutzinspektion teil, die im november
id-dpo żamm kuntatt mill-qrib u kkonsulta mal-korp ta’ superviżjoni konġunta u kkontribwixxa b’mod attiv fillaqgħat tiegħu kif ukoll fil-preparazzjoni ta’ l-ewwel spezzjon dwar ilprotezzjoni tad-data, li saret fl-eurojust f’novembru ta’ l-2005.

der richter, der von dem mitgliedstaat benannt wurde, der den vorsitz des rates wahrnimmt, führt den vorsitz der gemeinsamen kontrollinstanz.
l-imħallef maħtur mill-istat membru li għandu l-presidenza tal-kunsill għandu jippresiedi l-korp konġunt ta'sorveljanza.

b) befasst er die gemeinsame kontrollinstanz, falls das kollegium innerhalb einer angemessenen frist der dem beschluss zuwiderlaufenden verarbeitung nicht abgeholfen hat.
(b) jirreferi l-kwistjoni lill-korp konġunt ta'sorveljanza jekk il-kulleġġ ma jirrisolvix in-nuqqas ta'ħarsien ta'l-ipproċessar fi żmien raġjonevoli.

(4) die von der gemeinsame kontrollinstanz erstellten berichte werden an die stellen übermittelt, an die die nationalen kontrollinstanzen ihre berichte übermitteln.
4. rapporti mħejjija mill-awtorità ta'sorveljanza konġunta għandhom jiġu sottomessi lill-istess awtoritajiet fejn l-awtoritajiet ta'sorveljanza nazzjonali jissottomettu r-rapporti tagħhom.

(2) der vorsitz des rates leitet dem europäischen parlament alljährlich einen bericht über die tätigkeiten von eurojust sowie über die tätigkeiten der gemeinsamen kontrollinstanz zu.
2. kull sena l-presidenza tal-kunsill għandha tibgħat rapport lill-parlament ewropew dwar ix-xogħol magħmul mill-eurojust and fuq l-attivitajiet tal-korp konġunt ta'sorveljanza.

die vorliegende zusammenfassung des jahresberichts 2009 des europäischen datenschutzbeauftragten (edsb) erstreckt sich auf das jahr 2009, das fünfte vollständige tätigkeitsjahr des edsb als neue unabhängige kontrollinstanz.
dan huwa s-sommarju eżekuttiv tar-rapport annwali 2009 tal-kontrollur ewropew għallprotezzjoni tad-dejta (kepd).

(2) jede vertragspartei hat für die Übermittlung von daten an stellen außerhalb des hoheitsgebietes der vertragsparteien besondere vorkehrungen zur datensicherung zu treffen. diese sind der gemeinsamen kontrollinstanz mitzuteilen.
2. kull parti kontraenti trid tieħu miżuri speċjali sabiex tagħmel ċert li l-informazzjoni tkun imħarsa waqt li tkun qiegħda tiġi komunikata lejn servizzi li jinsabu barra t-territorji tal-partijiet kontraenti. dawn il-miżuri jrid jiġu notifikati lill-awtorità ta'sorveljanza konġunta.

b) kopie der buchführungsunterlagen gemäß artikel 6 absatz 5 dieser verordnung oder eine zusammenfassende Übersicht dieser unterlagen. die mitgliedstaaten können verlangen, daß diese kopie oder diese zusammenfassende Übersicht mit dem sichtvermerk einer kontrollinstanz versehen wird.
(b) kopja jew ġabra tal-kontijiet tal-ħażna msemmija fl-artikolu 6(5) ta'dan ir-regolament. l-istati membri jistgħu jeħtieġu li dawn il-kopji u l-ġabriet jiġu ttimbrati minn awtorità responsabbli għall-ispezzjonijiet.

(2) in bezug auf die technische unterstützungseinheit hat die gemeinsame kontrollinstanz die aufgabe, die richtige anwendung der bestimmungen dieses Übereinkommens zu überprüfen. sie hat hierfür zugriff auf den zentralen bestand.
2. fir-rigward tal-funzjoni ta'appoġġ tekniku tas-sistema ta'informazzjoni ta'schengen, l-awtorità ta'sorveljanza konġunta għandu jkollha l-inkarigu li tikkontrolla li d-dispożizzjonijiet ta'din il-konvenzjoni jiġu implimentati b'mod korrett. għal dak il-għan, hija għandha jkollha għall-funzjoni ta'appoġġ tekniku.