Results for korruptionsvorwürfen, korruptionsv... translation from German to Maltese

der vorsitzende eines parlamentarischen ausschusses weigerte sich, den teilnehmern einer anhörung zu gestatten, sich mit den von einem parlamentsmitglied gegen die kandidatin erhobenen korruptionsvorwürfen zu befassen.
president ta' kumitat parlamentari rrifjuta li jħalli lill-parteċipanti fi smigħ dwar kandidat li kien qed jikkunsidra allegazzjonijiet relatati ma' korruzzjoni mqajmin minn mp.

bei korruptionsvorwürfen, die den öffentlichen dienst betreffen, ermittelt das bak als nachfolger des 2001 eingerichteten büros für interne angelegenheiten (bia).
allegazzjonijiet ta' korruzzjoni fis-settur pubbliku huma investigati mill-bak, bħala s-suċċessur ta' korp simili, l-uffiċċju federali għall-affarijiet interni, li twaqqaf fl-2001.

dies führte zu sorgen in bezug auf die operativen kapazitäten von justiz und polizei und nährte große zweifel an deren fähigkeit zur durchführung nichtdiskriminierender, transparenter und unparteiischer ermittlungen im fallen von korruptionsvorwürfen.
dan qajjem tħassib fir-rigward tal-kapaċitajiet operattivi tal-ġudikatura u l-pulizija u tefa' dubji serji fuq il-kapaċità tagħhom li jwettqu investigazzjonijiet f’allegazzjonijiet ta’ korruzzjoni b’mod nondiskriminatorju, trasparenti u imparzjali.

die dienststelle für innere sicherheit der staatspolizei ist zuständig für die untersuchung von straftaten von polizeiangehörigen und für die prüfung von bürgerbeschwerden, u. a. auch korruptionsvorwürfen.
il-bureau tas-sigurtà interna (isb) tal-pulizija tal-istat jinvestiga reati kriminali mwettqa mill-uffiċjali tal-pulizija u janalizza lmenti taċ-ċittadini, inklużi dawk relatati mal-korruzzjoni.

es muss für eine erfolgreiche strafrechtliche verfolgung von korruptionsvorwürfen gesorgt werden, insbesondere indem sichergestellt wird, dass strafverfolgungsbehörden, staatsanwaltschaft und justiz für den wirksamen umgang mit komplexen korruptionsfällen ausgestattet sind und die zusammenarbeit zwischen kontrollmechanismen und strafverfolgungsbehörden gestärkt wird;
jiġi żviluppat rekord ta' prosekuzzjonijiet li jirnexxu ta' allegazzjonijiet tal-korruzzjoni, notevolment billi jiġi żgurat li dawk li jinfurzaw il-liġi, il-prosekuzzjoni u l-ġudikatura huma mgħammra biex jittrattaw b'mod effettiv każijiet kumplessi ta' korruzzjoni u billi tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-mekkaniżmi ta' kontroll u l-korpi tal-infurzar tal-liġi.

in der region nordwest stoppte die europäische kommission 2011 die auszahlung von mitteln aufgrund von prüfergebnissen und von bestechungsvorwürfen gegen den ehemaligen leiter der verwaltungsbehörde, der inzwischen zu einer fünfjährigen haftstrafe wegen korruption verurteilt wurde.27 2012 leitete die tschechische polizei wegen korruptionsvorwürfen ein ermittlungsverfahren gegen den gouverneur von mittelböhmen ein.
fir-reġjun tal-majjistral, il-kummissjoni ewropea interrompiet il-pagamenti fl-2011 abbażi tas-sejbiet mill-awditjar u minn allegazzjonijiet ta' tixħim kontra l-eks kap tal-awtorità maniġerjali, li nagħta sentenza ta' ħames snin ħabs għall-korruzzjoni.27 fl-2012, il-pulizija Ċeka fetħet investigazzjoni kontra l-gvernatur tal-bohemia Ċentrali b'akkużi ta' korruzzjoni.

das sekretariat des ausschusses für korruptionsbekämpfung ist noch nicht uneingeschränkt einsatzfähig. die koordinierung der korruptionsbekämpfungsstrategie bedarf weiterer verbesserungen und die daran beteiligten stellen sind zu sehr verstreut.es wurden immer noch keine angemessenen vorkehrungen getroffen, die zur meldung von missständen ermutigen. die aufsichtsstellen in der öffentlichen verwaltung haben noch keine ausreichende unabhängigkeit und müssen in ihren institutionellen befugnissen gestärkt werden. darüber hinaus ist die anonymität der meldungen nicht gewährleistet, weil die telefonnummern registriert werden können. was die verhängung von disziplinarmaßnahmen in folge von korruptionsvorwürfen angeht, so liegen über die art der vergehen und die entsprechenden strafmaßnahmen keine vollständigen und zuverlässigen statistiken vor. besonders korruptionsanfällig sind die steuer-und zollbehörden, die straßenverkehrsämter sowie veterinärmedizinische inspektionsdienste und lokale behörden. zur verhütung der korruption an grenzübergangsstellen sind zusätzliche maßnahmen erforderlich, u. a. informationskampagnen für fernfahrer und vielreisende. die vorkehrungen für die grenzübergangsstellen müssen weiter überarbeitet werden, um ihre wirksamkeit zu steigern und die verfahren zu beschleunigen.
il-bulgarija għamlet aktar progress bl-istabbilizzazzjoni makroekonomika u r-riforma ekonomika. it-triq preżenti tagħha tar-riforma għandha tagħmilha possibbli għall-bulgarija li tlaħħaq mal-pressjoni tal-kompetizzjoni u l-forzi tas-suq fl-unjoni.