Results for ladeeinheiten translation from German to Maltese

f) "ladeeinheiten": container und wechselbehälter.
(f) "unitajiet tat-tagħbija": kontenituri u korpi tal-bdil.

geeignete lagerung leerer und beladener ladeeinheiten zur vermeidung unbefugten zugangs
Ħażna sew ta’ unitajiet ta’ tagħbija vojta jew mimlija sabiex jiġi mrażżan l-aċċess mhux awtorizzat;

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über intermodale ladeeinheiten
il-proposta għal direttiva tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar unitajiet ta’ tagħbija intermodali

anpassung des vorschlags über intermodale ladeeinheiten aus dem jahr 2003 an den technischen fortschritt.
tiġi aġġornata għall-progress tekniku l-proposta ta’ l-2003 dwar l-unitajiet ta’ tagħbija intermodali

die bestimmungen über abmessungen und gewichte beziehen sich auf verkehrseinheiten und nicht auf ladeeinheiten an sich.
ir-regolamenti dwar id-daqs u l-piż għandhom x’jaqsmu ma’ l-unitajiet tat-trasport, mhux tat-tagħbija.

die von der kommission vorgeschlagene richtlinie über intermodale ladeeinheiten, die noch nicht endgültig verabschiedet ist;
l-adozzjoni finali tal-proposta tal-kummissjoni għal direttiva dwar l-unità ewropea ta’ tagħbija intermodali għadha pendenti;

anzahl der sendungen, die laboranalysen unterzogen wurden/anzahl der ladeeinheiten × 100 ˆungefährer prozentsatz‹
numru ta’ kunsinni suġġetti fuq analiżi tal-laboratorju / numru ta’ kunsinni × 100(% approssimattiv)

darüber hinaus werden derzeit die optimale größe und stärke der intermodalen ladeeinheiten sowie kommunikations- und sicherheitsmerkmale geprüft.
barra minn hekk, qiegħda ssir riċerka li tikkunsidra l-aħjar daqs u l-karratteristiċi tas-saħħa tal-ilu kif ukoll karatteristiċi ta’ komunikazzjonijiet u sigurtà.

im innereuropäischen handel werden viele unterschiedliche ladeeinheiten verwendet, die alle dem gleichen risiko ausgesetzt sind, für terroristische handlungen missbraucht zu werden.
il-kummerċ fi ħdan l-ewropa jiddependi fuq bosta unitajiet tat-tagħbija li huma kollha suxxettibbli ndaqs għall-interferenza terroristika.

„grüne“ korridore könnten genutzt werden für versuche mit umweltfreundlichen innovativen ladeeinheiten und fortgeschrittenen ivs-anwendungen.
il-kurituri ekoloġiċi jistgħu jintużaw għall-esperimentazzjoni b’unitajiet tat-trasport innovattivi u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, u b’applikazzjonijiet avvanzati ta’ l-its.

ziel dieses vorschlags ist es, reibungsverluste beim umschlag zwischen verschiedenen verkehrsträgern durch normung bestimmter umschlagsmerkmale der intermodalen ladeeinheiten zu verringern und die verkehrssicherheit durch regelmäßige inspektionen aller einheiten zu erhöhen.
il-proposta għandha l-għan li tnaqqas l-ispejjeż ta’ frizzjoni fl-operazzjonijiet tal-maniġġ bejn il-modi billi jiġu standardizzati ċerti karratteristiċi tal-maniġġ tal-unitajiet intermodali ta’ tagħbija u biex titjieb is-sigurtà tat-trasport billi tiġi introdotta spezzjoni perjodika ta’ kull unità.

3.7 bezüglich des vorschlags aus dem jahr 2003 betreffend eine neue freiwillige intermodale ladeeinheit wiederholt der ausschuss zusammenfassend seinen standpunkt, dass die kombination von ladeeinheiten mit unterschiedlichen abmessungen ein logistischer alptraum ist.
3.7 wara li kkunsidra l-proposta ta’ l-2003 dwar unità volontarja ġdida ta’ tagħbija intermodali, il-kumitat itenni l-fehma tiegħu li kombinazzjoni ta’ unitajiet ta’ tagħbija ta’ daqsijiet differenti hija problema loġistika kbira.

was die festlegung von normen für intermodale ladeeinheiten betrifft, so ist anzunehmen, dass durch sie das be- und entladen sowie den güterumschlag kostengünstiger und die produktivität der terminals gesteigert wird.
fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-istandards għall-unitajiet intermodali tat-trasport tal-merkanzija, wieħed jista' jassumi li għandhom iġibu t-tagħbija, il-ħatt u t-trasbord tal-merkanzija irħas kif ukoll itejbu il-produttività tat-terminals.

1.3. um gewichte, masse und technische merkmale der im kombinierten verkehr eingesetzten fahrzeuge, ladeeinheiten usw. zu vereinheitlichen, damit insbesondere die kompatibilität mit den lichtraumprofilen gewährleistet ist;
1.3. sabiex jarmonizzaw il-piżijiet, id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tekniċi tat-tagħmir tat-trasport magħqud, b'mod partikolari sabiex jiżguraw il-kompatibbiltà meħtieġa mal-għoli mhux ingumbrat;

der empfänger entscheidet, wann die nachricht bearbeitet wird. „aufspürung“ (tracing) ist das abrufen von informationen über den verbleib von ladung, ladeeinheiten, sendungen und ausrüstung.
messaġġ asinkroniku tfisser messaġġ li jista’ jitwassal minn min ikun bagħtu mingħajr ma jkollu espliċitament joqgħod jistenna għall-ipproċessar tal-messaġġ mir-riċevitur.