Results for lenkt translation from German to Maltese

d) sie verfolgt und lenkt die epidemiologische untersuchung.
(d) jsegwi u jmexxi l-inkjesta epidemoloġika;

leonard lenkt die cap totu geschickt zwischen den booten.
xandru, li kien qed isuq ilcap totu b’attenzjoni bejn iddgħajjes l-oħra, ried juri kemm kien b’saħħtu.

er lenkt die cap totu in die nähe des schwarzen felsen. die füchsin springt an bord.
xandru ressaq ilcap totu qrib il-ġebla s-sewda.

lenkt spanien nicht ein, kann die kommission beim gerichtshof die verhängung eines zwangsgeldes beantragen.
jekk spanja ma tikkonformax, il-kummissjoni tista'

die kohäsionspolitik beeinflusst dadurch investitionsströme und lenkt sie zu gunsten höherer produktivität und größerer nachhaltigkeit um.
b’dan il-mod, il-politika ta’ koeżjoni tinfluwenza t-tendenzi ta’ l-investiment billi tiggwidah lejn produttività u sostenibilità ogħla.

1.4 der ewsa lenkt die aufmerksamkeit auf die umsetzung der als erforderlich angesehenen und dem subsidiaritätsprinzip entsprechenden maßnahmen.
1.4 il-kese jisħaq fuq l-importanza li jiġu implimentati miżuri li huma kemm neċessarji kif ukoll konsistenti mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà.

3.5.1 der ewsa lenkt die aufmerksamkeit auf den besonderen fall der zwangslizenzen im rahmen des internationalen handels.
3.5.1 il-kese jiġbed l-attenzjoni għall-każ partikolari tal-liċenzji obbligatorji fil-kuntest tal-kummerċ internazzjonali.

diese mitteilung lenkt die aufmerksamkeit auf einige der großaufgaben, die die europäischen institutionen und regierungen zu bewältigen haben werden.
din il-komunikazzjoni titfa' attenzjoni fuq l-isfidi ewlenin li jeħtieġ li jiġu indirizzati mill-istituzzjonijiet u l-gvernijiet ta' l-ue.

darüber hinaus lenkt und überwacht sie die gesamte umsetzung des programms, die maßnahmen zur fortführung der projekte und die bewertung des programms auf europäi­scher ebene.
barra minn hekk, tmexxi u tosserva l-implimentazzjoni globali tal-programm, kif ukoll l-attivitajiet ta’ segwitu u l-valutazzjonijiet tal-programmi fil-livell ta’ l-ue.

11. der vorsitz lenkt so weit als möglich die erörterungen, indem er insbesondere die delegationen ersucht, auf kompromisstexte oder spezielle vorschläge zu reagieren.
(b) il-kliem ‘magħmul …’, segwit mid-data li ha rregolament ġie adottat,u(ċ) l-każ ta’: i) regolament adottat b’mod konġunt mill-parlament ewropew u mill-kun-sill, il-formola:

lenkt der fahrer ein fahrzeug, das mit einem kontrollgerät gemäß anhang i b ausgerüstet ist, muß er den kontrollbeamten auf verlangen jederzeit folgendes vorlegen können:
meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta'reġistrazzjoni b'mod konformi ma'l-anness 1b, dan għandu jkun kapaċi juri, meta uffiċjal ta'l-ispettorat hekk jitlob:

auf der anderen seite dient der bürgerbeau ragte den institutionen als ressource. er hilihnen, ihre leistung zu verbessern, indem er ihre aufmerksamkeit auf verbesserungsfähige bereiche lenkt.
fuq in-naħa l-oħra, l-ombudsman iservi ta riżors għall-istituzzjonijiet, jgħinhom biex itejbu l-ħiliet tagħhom billi jitfa l-attenzjoni tagħhom fejn hemm bżonn il-progress.

4.6.3 der ewsa lenkt die besondere aufmerksamkeit der eu-organe auf die zunehmende tendenz bei ruheständlern, eine selbstständige erwerbstätigkeit wiederaufzunehmen bzw. neu aufzunehmen.
4.5.8 il-kese jiġbed l-attenzjoni tal-istituzzjonijiet, b’mod partikolari għat-tendenza li qed tikber li l-anzjani li jkunu rtiraw, joħolqu jew joħolqu mill-ġdid attività oħra indipendenti.

b) lenkt der fahrer ein fahrzeug, das mit einem kontrollgerät gemäß anhang i b ausgerüstet ist, so muss er den kontrollbeamten auf verlangen jederzeit folgendes vorlegen können:
(b) meta x-xufier isuq vettura attrezzata b'tagħmir ta'reġistrazzjoni skond l-anness ib, ix-xufier għandu jkun kapaċi juri, kull meta jintalab minn uffiċjali li jispezzjona:

"(7) lenkt der fahrer ein fahrzeug, das mit einem kontrollgerät gemäß anhang i ausgerüstet ist, muß er den kontrollbeamten auf verlangen jederzeit folgendes vorlegen können:
"7. meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta'reġistrazzjoni b'mod konformi ma'l-anness 1, dan għandu jkun kapaċi juri, kull meta uffiċjal ta'l-ispettorat hekk jitlob:

wenn sich mehr als ein fahrer im fahrzeug befindet, nehmen die fahrer auf den schaublättern erforderlichen Änderungen so vor, daß die in anhang i ziffer ii nummern 1 bis 3 genannten angaben auf dem schaublatt des fahrers, der tatsächlich lenkt, aufgezeichnet werden.
is-sewwieqa għandhom jemendaw il-formoli ta'reġistrazzjoni skond kif ikun hemm bżonn jekk ikun hemm iktar minn sewwieq wieħed abbord il-vettura, sabiex l-informazzjoni imsemmija fil-kapitolu ii (1) sa (3) ta'l-anness i tiġi reġistrata fuq il-formola ta'reġistrazzjoni tas-sewwieq li jkun attwalment qiegħed isuq.

"(7) a) lenkt der fahrer ein fahrzeug, das mit einem kontrollgerät gemäß anhang i ausgerüstet ist, so muss er den kontrollbeamten auf verlangen jederzeit folgendes vorlegen können:
"7. (a) fejn ix-xufier isuq vettura li tkun attrezzata b'tagħmir ta'reġistrazzjoni skond l-anness i, ix-xufier għandu jkun kapaċi juri, kull meta jintalab minn uffiċjali li jispezzjona: