Results for lieferantenerklärung translation from German to Maltese

langzeit-lieferantenerklärung
dikjarazzjonijiet fit-tul ta'min jipprovdi

prüfung der lieferantenerklärung
il-verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornituri

abgabe einer lieferantenerklärung
tħejjija tad-dikjarazzjonijiet ta'min jipprovdi

lieferantenerklärung für erzeugnisse mit ursprungseigenschaft
id-dikjarazzjoni tal-fornitur għall-prodotti li għandhom status ta’ oriġini preferenzjali

die lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.
id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għandhom ikunu iffirmati bl-idejn.

anlage 5a: lieferantenerklärung für erzeugnisse mit ursprungseigenschaft
appendiĊi 5a: id-dikjarazzjoni tal-fornitur għall-prodotti li għandhom status ta’ oriġini preferenzjali

ein muster der lieferantenerklärung ist in der anlage vii enthalten.
eżempju tad-dikjarazzjoni tal-fornitur jinsab fl-appendiċi vii.

die lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten formblatt ausgefertigt werden.
id-dikjarazzjoni tal-fornitur tista ssir permezz ta' formula stampata bil-lest.

anhang v a von protokoll nr. i: lieferantenerklärung für erzeugnisse mit ursprungseigenschaft
anness v a tal-protokoll i: id-dikjarazzjoni tal-fornitur għall-prodotti li għandhom status ta’ oriġini preferenzjali

anhang v b von protokoll nr. i. lieferantenerklärung für erzeugnisse ohne ursprungseigenschaft
anness v b tal-protokoll i: id-dikjarazzjoni tal-fornitur għall-prodotti li ma għandhomx status ta’ oriġini preferenzjali

außer in den fällen nach artikel 4 gibt der lieferant für jede warensendung eine gesonderte lieferantenerklärung ab.
Ħlief għall-każijiet iprovduti fl-artikolu 4, min jipprovdi għandu jipprovdi dikjarazzjoni separata għal kull kunsinna ta'l-oġġetti.

die lieferantenerklärung ist der zollbehörde des ausführenden landes vorzulegen, bei der die ausstellung der warenverkehrsbescheinigung eur.1 beantragt wird.
id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur huma ppreżentati lill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-pajjiż esportatur li ntalab joħorġ ċertifikat tal-moviment eur.1.

die lieferantenerklärung ist der zuständigen zollstelle des ausführenden Ülg vorzulegen, bei der die ausstellung der warenverkehrsbescheinigung eur.1 beantragt wird.
id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jiġu sottomessi lill-uffiċċju doganali kompetenti fil-ptee esportatur li jkun mitlub joħroġ iċ-ċertifikat ta’ moviment eur.1.

warenverkehrsbescheinigungen eur.1, die auf der grundlage einer sachlich falschen lieferantenerklärung ausgestellt oder ausgefertigt wurden, sind als ungültig anzusehen.
kull ċertifikat ta’ moviment eur.1 maħruġ jew magħmul fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni inkorretta tal-provveditur jitqies null u bla effett.

zur unterstützung ihres ersuchens übermitteln sie alle erhaltenen belege oder auskünfte, die anlass zu der vermutung geben, dass die lieferantenerklärung unrichtig ist.
biex isostnu t-talba tagħhom, huma għandhom jipprovdu d-dokumenti jew l-informazzjoni kollha li kisbu li jissuġġerixxu li d-dikjarazzjoni ta'min jipprovdi mhux eżatta.

(1) die lieferantenerklärung ist eine erklärung, mit der der lieferant angaben über die eigenschaft von waren hinsichtlich der präferenzursprungsregeln der gemeinschaft macht.
1. min jipprovdi għandu jipprovdi, permezz ta'dikjarazzjoni, l-informazzjoni dwar l-istat tal-prodotti rigward ir-regoli preferenzjali ta'l-oriġini tal-komunità.

eine prüfung der lieferantenerklärung kann stichprobenweise oder immer dann erfolgen, wenn die zollbehörden des einfuhrlandes begründete zweifel an der echtheit des papiers oder an der richtigkeit oder der vollständigkeit der angaben über den tatsächlichen ursprung der betreffenden erzeugnisse haben.
il-verifika tad-dikjarazzjoni tal-fornituri għandha tkun imwettqa b'għażla każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni jkollu dubbji serji dwar l-awtentiċità ta' tali dokumenti jew dwar l-eżattezza jew it-totalità ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-oriġini vera tal-materjali f'dak il-każ.

eine prüfung der lieferantenerklärung kann stichprobenweise oder auf der grundlage einer risikoanalyse oder immer dann erfolgen, wenn die zollbehörden des einfuhrlandes begründete zweifel an der echtheit des papiers oder an der richtigkeit oder der vollständigkeit der angaben über den tatsächlichen ursprung der betreffenden vormaterialien haben.
verifika tad-dikjarazzjoni tal-fornituri tista’ ssir permezz ta' għażla bil-polza jew kull meta l- awtoritajiet doganali ta’ l-istat importatur ikollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew il-korrettezza jew il-kompletezza ta’ l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-materjali meqjusa.

(3) die zollbehörden stellen das auskunftsblatt inf 4 binnen drei monaten nach eingang des ihnen vom lieferanten vorgelegten antrags aus und geben darauf an, ob die lieferantenerklärung richtig war.
3. l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu ċ-ċertifikat ta'l-informazzjoni inf 4 fi żmien tlett xhur mill-irċevuta ta'l-applikazzjoni mibgħuta lilhom min min jipprovdi, waqt li jindikaw jekk id-dikjarazzjoni mogħtija min min jipprovdi hix korretta jew le.

(1) die zollbehörden können den ausführer auffordern, von dem lieferanten ein auskunftsblatt inf 4 nach dem muster des anhangs v zu erlangen, um die echtheit und richtigkeit einer lieferantenerklärung nachzuprüfen.
1. biex jivverifikaw il-preċiżjoni jew l-awtentiċita'tad-dikjarazzjoni ta'min jipprovdi, l-awtoritajiet doganali jistgħu jsejħu għall-esportatur biex jikseb mingħand min jipprovdi ċertifikat ta'l-informazzjoni inf 4, billi juża l-forma murija fl-anness v.