Results for luftfahrtunternehmens translation from German to Maltese

staat des luftfahrtunternehmens
l-istat tal-operatur

icao-kennung des luftfahrtunternehmens
in-numru tal-identifikazzjoni tal-icao għal-linja tal-ajru

informationen über die identität des ausführenden luftfahrtunternehmens
informazzjoni dwar l-identità tal-kumpannija ta'l-ajru li topera

artikel 5 informationen über die identität des ausführenden luftfahrtunternehmens
għall-parlament ewropew għall-kunsillil-president il-president

(2) verbot des angolanischen luftfahrtunternehmens taag angola airlines
(2) projbizzjoni fuq il-linja ta' l-angola tal-passiġġieri, taag angola airlines;

dasselbe verfahren gilt für die aufnahme eines luftfahrtunternehmens in die liste.
l-istess proċedura għandha tapplika f’każ li linja ta’ l-ajru għandha tiżdied mal-lista.

ii) durch den erwerb der kontrolle des kapitals eines luftfahrtunternehmens,
(ii) bħala parti minn akkwist ta'kontroll fuq il-kapital ta'ġarrier ta'l-ajru,

jede Änderung des luftverkehrsbetreiberzeugnisses eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft ist gegebenenfalls in der betriebsgenehmigung zu berücksichtigen.
kwalunkwe modifika fl-aoc ta’ trasportatur tal-ajru tal-komunità tkun riflessa, meta dan ikun xieraq, fil-liċenzja tal-operat tiegħu.

b) über die unterrichtung von fluggästen über die identität des luftfahrtunternehmens, das ihren flug durchführt.
(b) li jinfurmaw lil passiġġieri ta'l-ajru dwar l-identità tal-kumpannija ta'l-ajru li topera t-titjiriet li fuqhom huma jivvjaġġaw.

die in absatz 1 genannten regeln müssen in den reisebüros und an den meldeschaltern des luftfahrtunternehmens eingesehen werden können.
ir-regoli msemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-pubbliku għand l-aġenziji tat-trasportatur u bankijiet ta' check-in.

2.? jede Änderung des luftverkehrsbetreiberzeugnisses eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft ist in der betriebsgenehmigung zu berücksichtigen. ⎪
2.?kull modifika lil Ċoa ta'trasportatur ta'l-ajru komunitarju għandha tkun riflessa fil-liċenzja tat-tħaddim tagħha. ⎪

(1) die bestimmungen der artikel 3 und 5 werden in die beförderungsbedingungen des luftfahrtunternehmens der gemeinschaft aufgenommen.
1. id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-artikoli 3 u 5 għandhom ikunu inklużi fil-kundizzjonijiet tat-trasport ta'trasportatur bl-ajru tal-komunità.

ungenaue angaben über die identität des ausführenden luftfahrtunternehmens hindern die fluggäste an einer fundierten auswahl des unternehmens, mit dem sie fliegen wollen.
l-insuffiċjenza ta’ informazzjoni konkreta dwar l-identità ta’ l-operatur ta’ l-ajru li jwettaq il-vjaġġ timpedixxi lill-passiġġieri li jagħmlu għażla informata dwar il-kumpanija li magħha se jagħmlu t-titjira.

(2) die in absatz 1 genannten regeln müssen in den reisebüros und an den meldeschaltern des luftfahrtunternehmens eingesehen werden können.
2. ir-regoli msemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-pubbliku għand l-aġenziji tat-trasportatur u bankijiet ta'check-in.

unter außergewöhnlichen umständen kann die kommission auf antrag des betreffenden systemverkäufers oder luftfahrtunternehmens eine abweichung von der 14-tage-frist zulassen.
f'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-kummissjoni tista', fuq talba tal-bejjiegħ jew tat-trasportatur bl-ajru konċernat, tagħti rinunzja mir-regola ta' l-14 -il jum.

-danach zu trachten, daß dem zeitnischenantrag des luftfahrtunternehmens, dem die betriebsgenehmigung von dem anderen mitgliedstaat erteilt wurde, entsprochen werden kann,
-sforzi biex jiġi assigurat li t-talba għal slots minn trasportatur bl-ajru illiċenzjat minn stat membru ieħor tkun akkomodata,

b) die rechte des luftfahrtunternehmens der gemeinschaft, eine mithaftung oder entschädigung seitens einer anderen partei gemäß den geltenden rechtsvorschriften zu erwirken, eingeschränkt werden.
(b) jirrestrinġi xi drittijiet ta'trasportatur bl-ajru tal-komunità li jfittex kontribuzzjoni jew indennità minn xi parti oħra skond il-liġi applikabbli.

(5) wurde ein verkäufer von flugscheinen nicht über die identität des ausführenden luftfahrtunternehmens unterrichtet, so ist er für die nichteinhaltung der vorschriften dieses artikels nicht verantwortlich.
5. jekk bejjiegħ tal-biljetti ma jkunx ġie infurmat dwar l-identità tal-kumpannija ta'l-ajru li topera, m’għandux ikun responsabbli għan-nuqqas ta'konformità ma'l-obbligazzjonijiet provduti f’dan l-artikolu.

4.? wird das luftverkehrsbetreiberzeugnis eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft ausgesetzt oder entzogen, setzt die zuständige genehmigungsbehörde die betriebsgenehmigung des betreffenden luftfahrtunternehmens unverzüglich aus oder widerruft sie. ⎪
4.?fil-każ li ċ-Ċoa ta'trasportatur bl-ajru tal-komunità jiġi sospiż jew irtitrat, l-awtorità tal-liċenzji kompetenti għandha minniufih tissospendi jew tirrveoka l-liċenzja ta'l-aoperat tat-trasportatur bl-ajru ⎪.

(8) diese verordnung sollte die ansprüche des ausführenden luftfahrtunternehmens nicht einschränken, nach geltendem recht ausgleichsleistungen von anderen personen, auch dritten, zu verlangen.
(8) dan ir-regolament m'għandux jirrestrinġi d-drittijiet tal-trasportatur ta'l-ajru li jopera biex ifittex kumpens minn kwalunkwe persuna, inklużi partijiet terzi, skond il-liġi applikabbli.