Results for maschinenlesbaren translation from German to Maltese

10. vorschriften zum ausfüllen der maschinenlesbaren zone
11. il-kriterji sabiex jiġi stabbilit jekk dokument ta'l-ivvjaġġar jistax ikollu miegħu viża

in der maschinenlesbaren zone wird kein stempel angebracht.
iż-żona li tinqara mill-magna m'għandiex tiġi ttimbrata.

in der maschinenlesbaren zone wird kein stempel angebracht.“
il-parti li tinqara mill-magna m'għandhiex tiġi ttimbrata."

den veröffentlichungsort der maschinenlesbaren fassung der vertrauenswürdigen liste;
il-post fejn tiġi ppubblikata l-forma proċessabbli mill-magna tal-lista ta’ fiduċja;

die visuellen und maschinenlesbaren merkmale aller testbanknoten wurden umfassenden labortests unterzogen.
fil-laboratorju saru kontrolli estensivi talkaratteristiċi viżwali u ta » dawk li jinqraw mill-magni, fil-karti tal-flus kollha tat-test.

diese abfrage könnte automatisch mit hilfe der maschinenlesbaren zone des reisedokuments oder der fingerabdrücke erfolgen.
din il-konsultazzjoni tista’ ssir awtomatikament billi tintuża parti tad-dokument tal-ivvjaġġar li tinqara minn magna jew il-marki tas-swaba’.

d) zur identifizierung des erzeugnisses mittels einer artikelnummer und/oder eines maschinenlesbaren symbols verwendet werden;
(d) użati biex jidentifikaw il-prodott permezz ta'kodiċi numerika u/jew simbolu li jista'jkun skennjat bil-magna;

c) einen maschinenlesbaren strichcode (ähnlich staatsangehörigkeitsausweisen und pässen, die von polizeibehörden zu identifizierungszwecken verwendet werden).
(c) il-kodiċi bar li jinqara minn magna (bħall-karti taċ-ċittadinanza u passaporti użati mill-awtoritajiet tal-pulizija għal skopijiet ta'identifikazzjoni).

die verfügbarkeit der informationen in einem maschinenlesbaren format sowie eine dünne schicht gemeinsam vereinbarter metadaten könnte querverweise zwischen daten und die interoperabilität erleichtern und den wert der daten für eine weiterverwendung erheblich steigern.
id-disponibbiltà tal-informazzjoni f’format li jkun leġibbli mekkanikament kif ukoll bħala saff irqiq ta’ metadejta maqbula b'mod komuni jistgħu jiffaċilitaw il-kontroreferenza u l-interoperabbiltà tad-dejta u għalhekk, itejbu l-valur tagħha għall-użu mill-ġdid b'mod konsiderevoli.

api-daten sind die biografischen informationen aus dem maschinenlesbaren teil des reisepasses und enthalten den namen, den geburtsort und die staatsangehörigkeit des betreffenden sowie die nummer und die gültigkeitsdauer des reisepasses.
id-dejta tal-api hija informazzjoni bijografika meħuda mill-parti ta' passaport li tinqara mill-magna u tinkludi l-isem, il-post tat-twelid u n-nazzjonalità tal-persuni, in-numru tal-passaport u d-data tal-iskadenza.

die der kommission zur analyse der erhebungsergebnisse über bestimmte baumobstanlagen zur verfügung stehende ausrüstung und die notwendigkeit einer rationellen verwendung dieser ergebnisse machen es erforderlich, die mit der vorhandenen ausrüstung kompatiblen maschinenlesbaren formen festzulegen und für die Übertragung des datenmaterials in maschinenlesbare form ein standardformat vorzuschreiben.
billi t-tagħmir li għandha l-kummissjoni biex tanalizza r-riżultati ta’l-istħarriġ ta'mixtliet ta'ċerti speċi ta'siġar tal-frott u l-bżonn ta'l-użu razzjonali tiegħu tirrikjedi li l-forom li jinqraw bil-magni kompatibbli mat-tagħmir jiġu speċifikati u li format standard jiġi preskritt għat-transkrizzjoni tad-data f’forma li tinqara bil-magni;

(2) der einheitliche aufenthaltstitel enthält keine maschinenlesbaren informationen, die nicht auch in den im anhang unter den nummern 10 und 11 beschriebenen feldern genannt werden oder dem jeweiligen reisedokument zu entnehmen sind.
2. l-ebda informazzjoni f'għamla li tinqara mill-magni m'għandha tkun mogħtija fuq il-format uniformi tal-permessi tar-residenza sakemm din ma tkunx tidher ukoll fil-kaxxi deskritti fil-punti 10 u 11 ta'l-anness, jew sakemm din tkum imsemmija fid-dokument relevanti tal-ivvjaġġar.

(1) das amtsblatt des amtes wird in regelmäßigen ausgaben veröffentlicht. das amt kann der Öffentlichkeit das amtsblatt auf cd-rom oder in einer anderen maschinenlesbaren form zur verfügung stellen.
(1) il-Ġurnal uffiċjali tal-uffiċċju għandu jkun ippubblikat f'edizzjonijiet perjodiċi. l-uffiċċju jista'jagħmel għad-dispożizzjoni tal-pubbliku edizzjonijiet tal-Ġurnal uffiċjali fuq cd-rom jew fi kwalunkwe forma oħra li tista'tinqara bil-magni.

( 2) das eurosystem stellt den herstellern die durch das euro ­ system festgelegten informationen über euro-banknoten und ihre maschinenlesbaren sicherheitsmerkmale im vorfeld der ausgabe einer neuen banknotenserie sowie auch im weiteren verlauf zur verfügung, um es deren mitarbeitern zu ermöglichen, an erfor ­ derlichen schulungen teilzunehmen.
2. l-informazzjoni, kif speċifikat mill-eurosistema, fuq il-karti tal-flus tal-euro u l-karatteristiċi tas-sigurtà pubblika tagħhom għandha tkun fornita mill-eurosistema lil cash handlers qabel il-ħruġ ta » serje ġdida ta » karti tal-flus tal-euro u wara biex il-membri tal-persunal tagħhom jingħataw kull taħriġ meħtieġ.