Results for obd translation from German to Maltese

a) obd
(a) obd

obd-anschluss
konnettur obd

ein obd-lesegerät.
għodda ta' analiżi obd

obd: ja/nein (2)
obd: iva/le (2)

euro 4(5), obd-i
euro 4(5), obd stadju i.

art und position des obd-anschlusses
tip u pożizzjoni tal-konnettur obd

verzeichnis der obd-bauteile im fahrzeug
il-lista ta’ komponenti obd abbord il-vettura

(3) die obd-schwellenwerte lauten:
3. il-limiti ta'l-obd għandhom ikunu kif ġej:

(nur euro vi) obd-bauteile im fahrzeug
(euro vi biss) komponenti obd abbord il-vettura

zugang zu obd- sowie fahrzeugreparatur- und wartungsinformationen
l-aĊĊess gĦall-informazzjoni dwar l-obd tal-vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

für neue dieselfahrzeuge sind obd-systeme ab 2003 vorgeschrieben.
bl-istess mod, is-sistemi obd ikunu meħtiega għall-vetturi ġodda diżil mill-2003.

das fahrzeug muss mit einem obd-system ausgerüstet sein.
il-vettura għandha tkun mgħammra b’sistema obd.

die obd-schnittstelle muss mit herkömmlichen diagnosegeräten kommunizieren können.
l-interfaċċa tal-obd għandha tkun tista’ tikkomunika ma’ għodod dijanjostiċi komunement disponibbli.

die obd-systeme und die leistung emissionsmindernder einrichtungen im betrieb;
is-sistemi obd u r-rendiment waqt l-użu tat-tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis

(nur euro vi) obd-datenübertragungsprotokoll nach norm: (7)
(euro vi biss) standard tal-proċedura ta’ komunikazzjoni tal-obd: (7)

mit obd-systemen lassen sich die emissionen eines fahrzeugs im betrieb überwachen.
is-sistemi obd huma importanti sabiex jiġu kontrollati l-emissjonijiet waqt li l-vettura tkun qed tintuża.

(nur euro vi) zahl der obd-motorenfamilien innerhalb der motorenfamilie
(euro vi biss) numru ta’ familji ta’ magni obd li huma parti mill-familja ta’ magni

gegebenenfalls herstellerverweis auf die dokumentation für den einbau des obd-systems eines genehmigten motors in ein fahrzeug
meta jkun xieraq, referenza tal-manifattur rigward il-pakkett ta’ dokumentazzjoni relatat mal-installazzjoni tas-sistema obd ta’ magna approvata fuq il-vettura

bescheinigung des herstellers über den zugang zu informationen über obd-systeme sowie zu reparatur- und wartungsinformationen von fahrzeugen
iċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-obd tal-vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

-schwellenbezogene grenzwertfaktoren für obd-systeme ab 2005/2006 für fahrzeuge der klassen m1 und n1;
-l-ogħla valuri tal-limitu għal obd għal 2005/6 għal vetturi ta'm1 u n1,