Results for opta translation from German to Maltese

opta -*se 98 --m (2) (add.) -
opta -*se 98 --m (2) (add.) -

47. die kommission hat den betroffenen betreibern mitgeteilt, dass mci seine beschwerde am 21. oktober zurückgezogen hat und die kommission in dieser angelegenheit keine weiteren schritte vorsieht. in ihrer mitteilung der beschwerdepunkte vom 22. märz 2002 hatte sie kpn mobile vorgeworfen, unabhängigen betreibern eine direkte zusammenschaltung zu verweigern und die spanne zwischen seinen betreiberpreisen für die gesprächszustellung im mobilfunknetz und den endverbraucherpreisen für mvpn-dienste (mobile virtual private network) zu erhöhen. bei ihrem beschluss, diesem vorwurf nicht weiter von amts wegen nachzugehen, zog die kommission in betracht, dass kpn mobile auf aufforderung der niederländischen regulierungsbehörde opta in der zwischenzeit ein annehmbares angebot für eine direkte zusammenschaltung unterbreitet hatte. außerdem waren die betreiberpreise für die zusammenschaltung im mobilfunknetz in den niederlanden gesenkt worden, und die opta hatte im zusammenhang mit dem neuen, seit frühjahr 2004 geltenden niederländischen ordnungsrahmen für elektronische kommunikation eine weitere prüfung der märkte für die anrufzustellung zu einzelnen mobilfunknetzen in den niederlanden in angriff genommen. das fazit der untersuchungen der kommission lautete, dass das vorhandensein einer preis-kosten-schere im sinne von artikel 82 eg-vertrag im spezifischen kontext der mvpn-dienste nicht ordnungsgemäß nachgewiesen werden konnte.
47. il-kummissjoni għarrfet lill-imħarrkin li l-mci kienet irtirat l-ilment tagħha fil-21 ta'ottubru, u li l-kummissjoni ma kinitx qed tikkunsidra tiħux aktar passi f’dan il-każ. f’dan il-każ, kienet inħarġet dikjarazzjoni ta'l-oġġezzjonijiet fit-22 ta'marzu 2002 fejn ġie allegat li l-kpn mobile kienet qed tirrifjuta li tipprovdi interkollegament dirett lill-operaturi indipendenti u li kienet qiegħda twettaq kompressjoni tal-marġini bejn ir-rati bl-ingrossa tat-telefonati lejn telefowns ċellulari u l-prezzijiet bl-imnut għas-servizzi tan-netwerk ċellulari virtwali privat (mvpn – mobile virtual private network) . meta ddeċidet li ma tkomplix il-każ ex officio il-kummissjoni qieset li l-intervent min-naħa tar-regolatur olandiż opta sadanittant kien wassal biex il-kpn mobile tagħmel offerta raġonevoli għal interkollegament dirett. ir-rati bl-ingrossa għal interkollegament ċellulari fl-olanda kienu naqsu wkoll u l-opta kienet fil-proċess li tanalizza aktar is-swieq għat-terminazzjoni fuq netwerks individwali ċellulari fl-olanda fil-kuntest tal-qafas regolatorju l-ġdid għall-mezzi tal-komunikazzjoni elettronika li ġie implimentat fl-olanda fir-rebbiegħa ta'l-2004. fl-aħħarnett, fl-investigazzjoni tagħha l-kummissjoni kienet waslet għall-konklużjoni li fil-kuntest speċifiku tas-servizzi tal-mvpn l-eżistenza ta'strateġija ta'kompressjoni tal-marġini skond l-artikolu 82 ke ma setgħetx tiġi stabbilita b’mod xieraq.