Results for parlamentsabgeordneten translation from German to Maltese

hinsichtlich der annahme von geschenken gelten für die parlamentsabgeordneten keinerlei einschränkungen.
il-membri tal-istati Ġenerali mhuma soġġetti għall-ebda restrizzjoni meta jaċċettaw rigali.

am 16. oktober verurteilte der rat die ermordung des parlamentsabgeordneten ghanem und weiterer fünf personen.
fis-16 ta’ ottubru, ilkunsill blistess mod ikkundanna l-assassinju tassur ghanem, membru talparlament u ħames persuni oħrajn.

neben dem gesetz über die vorbeugung von interessenkonflikten63 unterliegen die parlamentsabgeordneten auch dem verhaltenskodex des parlaments64.
minbarra l-liġi dwar il-prevenzjoni ta' kunflitt ta' interess,63 l-mps huma wkoll soġġetti għal kodiċi ta' etika tal-parlament.

die parlamentsabgeordneten können gezwungen werden, ihr amt niederzulegen, wenn die ethikkommission eine unvereinbarkeit oder einen hinderungsgrund feststellt.
membri parlamentari jistgħu jiġu mġiegħla jħallu l-kariga tagħhom jekk il-kummissjoni tal-etika ssib xi inkompatibilità jew impediment.

die parlamentarische kommission für ethik und verfahren analysiert die von den parlamentsabgeordneten vorgelegten erklärungen und berät diese zur vermeidung von interessenkonflikten.
il-kummissjoni parlamentari dwar l-etika u l-proċeduri tanalizza d-dikjarazzjonijiet mressqa mill-membri parlamentari u ttihom parir dwar kif għandhom jevitaw il-kunflitti ta' interess.

das gesetz erstreckt sich nicht auf stiftungen und vereinigungen, und die parlamentsabgeordneten sind nicht verpflichtet, ihre kontakte zu lobbyisten offenzulegen.21
il-liġi ma tkoprix fondazzjonijiet u assoċjazzjonijiet, u l-parlamentari mhumiex meħtieġa li jikxfu l-kuntatti mal-lobbyists.21

im verlauf des jahres 2014 sollen die ergebnisse der untersuchung mit parlamentsabgeordneten, kommunen und berufsverbänden erörtert und schlussfolgerungen für das weitere vorgehen gezogen werden.
hemm il-ħsieb li dan l-istudju jiġi diskuss matul l-2014 bejn mps, muniċipalitajiet u assoċjazzjonijiet professjonali sabiex jinsiltu konklużjonijiet għal azzjoni.

interessenkonflikt und vermögenserklärung: interessenkonflikte und die vermögen von parlamentsabgeordneten müssen nach geltendem recht gemeldet werden, jedoch lediglich in begrenztem ausmaß.
il-kunflitti ta' interess u l-assi tal-membri parlamentari jridu jkunu dikjarati bil-liġi, iżda sa ċertu punt biss.

aus der geberperspektive ist die gegenseitige rechenschaftspflicht wichtig, damit die geberregierung den eigenen parlamentsabgeordneten und steuerzahlern nachweisen kann, dass sie die für entwicklungszusammenarbeit vorgesehenen öffentlichen mittel sinnvoll verwendet.
mill-perspettiva tad-donaturi, ir-responsabbiltà reċiproka hi importanti biex il-gvernijiet donaturi jkunu jistgħu juru lill-parlamentari tagħhom u lil dawk li jħallsu t-taxxa li huma qed jużaw b'mod effettiv il-fondi pubbliċi allokati għall-għajnuna għall-iżvilupp.

die eu bedauert und verurteilt auf das schärfste die tötung von elf parlamentsabgeordneten der provinz valle del cauca, die von den farc seit 2002 als geiseln festgehalten worden waren, und unterstützt eine umfassende und unparteiische untersuchung der umstände.
l-ue tiddeplora u tikkundanna bil-qawwa l-qtil ta' ħdax-il membru tal-parlament mid-dipartiment ta' valle del cauca li kienu miżmumin ostaġġi mill-farc mill-2002 u tappoġġa investigazzjoni komprensiva u imparzjali tal-fatti.

der fall eines parlamentsabgeordneten, der mitglied eines ministeriellen ausschusses war und gleichzeitig an der spitze einer organisation stand, die einen auftrag von eben diesem ministerium erhielt, machte die mängel deutlich, die das system für den umgang mit interessenkonflikten von abgeordneten aufweist.
id-defiċjenzi fis-sistema biex jiġu trattati l-kunflitti ta' interess li jirrigwardaw il-membri parlamentari ħarġu fid-dieher fil-każ ta' membru parlamentari li kien fuq kumitat ministerjali u kien imexxi wkoll organizzazzjoni li rċeviet kuntratt mill-istess ministeru.

die jury bestand aus numismatikern, künstlern, einem ehemaligen mitglied der europäischen kommission( christine scrivener), parlamentsabgeordneten, dem leiter( emmanuel constans) und dem chefgraveur( pierre rodier) der pariser münze, wirtschaftsvertretern und der schauspielerin irène jacob.
il-kummissjoni kienet magħmula minn esperti fin-numismatika, artisti, ex membru tal-kummissjoni ewropea( christine scrivener), membri tal-parlament, id-direttur taz-zekka franċiża emmanuel constans, l-inċiżur Ġenerali pierre rodier u l-attriċi irène jacob, flimkien ma’ membri ta’ korpi professjonali.