Results for partnereinrichtungen translation from German to Maltese

förderfähigkeit und auswahl der partnereinrichtungen
l-eliġibbiltà u l-għażla tal-kontropartijiet

das entstehen weiterer regionaler partnereinrichtungen sollte gefördert werden.
għandha titrawwem aktar żieda fil-faċilitajiet ta' sħubija reġjonali.

im akademischen jahr 2007/2008 lehrten 27 157 dozenten an ausländischen partnereinrichtungen.
matul is-sena akkademika 2007/2008, 27 157 għalliem/a marru barra l-pajjiż biex jgħallmu f'istituzzjoni sħab.

die vereinbarungen können mit einem konsortium aus zwei oder mehr förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden.
il-ftehimiet jistgħu jiġu konklużi ma' konsorzju ta' żewġ kontropartijiet eliġibbli jew aktar.

so absolvierten 4 883 hochschulmitarbeiter im jahr 2007/2008 fortbildungsmaßnahmen in unternehmen und partnereinrichtungen im ausland.
fl-2007/2008, 4 883 membru tal-istaff ta' istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla marru f'intrapriżi u istituzzjonijiet sħab barra l-pajjiż biex jieħdu taħriġ.

der neue evtz umfasst 14 partnereinrichtungen aus dem französischen departement nord sowie die belgischen provinzen westflandern und hennegau.
fit-28 ta' jannar 2008, ġie varat uffiċjalment l-ewwel raggruppament ta' kooperazzjoni territorjali (egtc – european grouping of territorial cooperation) - 'eurométropole lille-kortrijk-tournai'.

finanzielle auswirkungen: 2017-2020 nach maßgabe der unterzeichnung von vereinbarungen mit den förderfähigen partnereinrichtungen.
impatt finanzjarju mill-2017 sal-2020 b'referenza għall-iffirmar tal-ftehimiet mal-kontropartijiet eliġibbli.

die kommission entscheidet, ob garantievereinbarungen mit förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden, wobei folgendes berücksichtigt wird:
il-kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tikkonkludix jew le ftehimiet ta' garanzija mal-kontropartijiet eliġibbli, wara li tieħu kont dovut ta':

h von einem unabhängigen externen prüfer geprüfte finanzberichte über die unter diese verordnung fallenden finanzierungen und investitionen der förderfähigen partnereinrichtungen.
h ir-rapporti finanzjarji dwar l-operazzjonijiet ta' finanzjament u investiment tal-kontropartijiet eliġibbli koperti minn dan ir-regolament u vverifikati minn awditur estern indipendenti.

erstellung eines Überblicks über bestehende und vorgesehene partnereinrichtungen und schulungseinrichtungen für schulungsmaßnahmen im bereich der physischen sicherung und verwaltung von lagerbeständen;
it-tmexxija ta' stħarriġ ta' entitjaiet imsieħba u istituzzjonijiet ta' taħriġ eżistenti u ppjanati għall-korsijiet ta' taħriġ tal-pssm;

die förderfähigen partnereinrichtungen übermitteln der kommission auf anforderung alle zusätzlichen informationen, die die kommission benötigt, um ihren verpflichtungen aus dieser verordnung nachzukommen.
jekk jintalbu, il-kontropartijiet għandhom jipprovdu lill-kummissjoni bi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi tal-kummissjoni b'rabta ma' dan ir-regolament.

der zeitraum, in dem die förderfähigen partnereinrichtungen vereinbarungen mit finanzintermediären oder endbegünstigten schließen können, endet spätestens vier jahre nach abschluss der entsprechenden garantievereinbarung.
il-perjodu massimu permess għall-kontropartijiet eliġibbli sabiex jikkonkludu ftehimiet mal-intermedjarji finanzjarji jew mal-benefiċjarji finali għandu jkun ta' erba' snin wara l-konklużjoni tal-ftehim ta' garanzija rilevanti.

5. die integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studienabschnitte umfassen, die auf dem europäischen system zur anrechnung von studienleistungen beruhen oder damit vereinbar sind,
(c) ikollhom fihom mekkaniżmi għall-għarfien ta'perjodi ta'studju li jkun sar f’istituzzjonijiet imsieħba li jkunu bbażati fuq, jew kumpatibbli ma’, is-sistema ewropea dwar it-trasferiment ta'kredits;

bisher hat die fazilität über 32 partnereinrichtungen in elf partnerländern 289 mio. eur an finanzierungsmitteln für mehr als 18 000 endempfänger bereitgestellt.
s’issa, il-faċilità pprovdiet eur 289 miljun f’finanzjament lil aktar minn 18 000 riċevitur finali, permezz ta’ 32 istituzzjoni sieħba fi 11-il pajjiż sieħeb.

konzeption, verwirklichung und betrieb des esfri und anderer forschungsinfrastrukturen von weltrang, einschließlich des aufbaus regionaler partnereinrichtungen in fällen, in denen mit dem unionsbeitrag ein erheblicher zusatznutzen verbunden ist;
it-tħejjija, l-implimentazzjoni u l-operat tal-esfri u ta’ infrastrutturi tar-riċerka oħrajn ta’ klassi dinjija, inkluż l-iżvilupp ta’ faċilitajiet ta’ msieħba reġjonali, fejn jeżisti valur miżjud b'saħħtu għal intervent tal-unjoni;

(e) die integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studienabschnitte umfassen, die auf dem europäischen system zur anrechnung von studienleistungen beruhen oder damit vereinbar sind,
ikollhom fihom mekkaniżmi għall-għarfien ta’ perjodi ta’ studju li jkun sar f’istituzzjonijiet imsieħba li jkunu bbażati fuq, jew kumpatibbli ma’, is-sistema ewropea dwar it-trasferiment ta’ kredits;

der erste investitionszeitraum, in dem die efsd-garantievereinbarungen zur unterstützung von finanzierungen und investitionen mit den förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden können, läuft bis zum 31. dezember 2020.
il-perjodu ta' investiment inizjali, li matulu l-ftehimiet ta' garanzija tal-efsd li jappoġġjaw l-operazzjonijiet ta' finanzjament u investiment jistgħu jiġu konklużi mal-kontropartijiet eliġibbli, għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' diċembru 2020.

administrative und institutionelle probleme: die kapazitäten auf nationaler, regionaler oder lokaler ebene müssen ausgebaut werden, damit die einrichtungen in der lage sind, mit partnereinrichtungen in nachbarländern zusammenzuarbeiten und ihre tätigkeit ressortübergreifend zu koordinieren.
kwistjonijiet amministrattivi u istituzzjonali: kapaċitajiet fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali għandhom jissaħħu biex jiġi żgurat li l-istrutturi huma tajbin għal ħidma mal-kontropartijiet transkonfinali, kif ukoll għal koordinazzjoni ta’ politika trażversali.

ii) die mobilität von hochschullehrkräften, um an einer partnereinrichtung in einem anderen land zu unterrichten bzw. eine fortbildung zu absolvieren;
(ii) il-mobbiltà ta'għalliema f’istituzzjonijiet ta'edukazzjoni ogħla biex jgħallmu jew jirċievu taħriġ f’istituzzjoni msieħba barra;