Results for privathaushalte translation from German to Maltese

die eu zählt ungefähr 220 millionen privathaushalte.
bejn wieħed u ieħor hemm 220 miljun dar fl-ue.

wie wirkt sich der neue vorschlag auf die privathaushalte aus?
din il-proposta kif se taffettwa lill-familji?

breitbandversorgung in prozent der erreichten eu-privathaushalte, 201023
penetrazzjoni tal-broadband fid-djar, % tal-unitajiet domestiċi tal-ue, 201023

ansteigende verschuldungsniveaus der privathaushalte sind in ganz europa zu verzeichnen.
il-livelli eskalenti ta’ dejn tal-unitajiet domestiċi jeżistu fl-ewropa kollha.

breitbandanschlüsse mit mindestens 100 mbit/s für 50 % der privathaushalte.
50% tad-djar ikollhom abbonamenti ta' 100mbps jew aktar.

dadurch wurden die privathaushalte und unternehmen anfälliger gegenüber währungsabwertungen.
dan espona aktar lill-familji u lill-intrapriżi għal deprezzament tal-valuta.

acht mitgliedstaaten haben den umfang des schutzes über privathaushalte hinaus ausgedehnt.
tmien stati membri estendew l-ambitu tal-protezzjoni lil hinn mid-djar.

der durchschnittliche7 strompreis für privathaushalte lag 2015 bei 208,7 eur/mwh.
il-prezz medju7 tal-elettriku tal-unitajiet domestiċi kien eur 208.7 mwh fl-2015.

ein grossteil des energieverbrauchs der gemeinschaft entfällt auf den wirtschaftssektor privathaushalte und dienstleistungen.
billi l-importanza tas-settur domestiku u terzjarju, li jassorbi proporzjon kbir tal-konsum finali ta'enerġija fil-komunità, hija konsiderevoli;

umgekehrt können fallende aktienkurse dazu führen, dass privathaushalte ihren konsum einschränken.
bil-maqlub, meta l-prezzijiet tal-ishma jonqsu, l-individwi jistgħu jnaqqsu l-konsum tagħhom.

abbildung 3: internet- und breitbandversorgung in prozent der erreichten eu-privathaushalte
figura 3: il-penetrazzjoni tal-internet u tal-broadband, % ta' djar fl-ue

die hälfte der privathaushalte und mehr als 80 % der unternehmen verfügen nun über einen breitbandanschluss.
nofs ir-residenzi u aktar minn 80 % tal-azjendi llum għandhom konnessjoni broadband.

4.2.4 da sie auf privathaushalte verstreut sind, können sich hausangestellte kaum gewerkschaftlich organisieren.
4.2.4 peress li huma mifruxa fi djar privati, huwa diffiċli biex dawn l-impjegati jkunu organizzati fi trejdjunjin.

die konsumausgaben der privathaushalte machen 56 % des bruttoinlandsprodukts (bip) der europäischen union aus.
l-infiq tal-konsumaturi jammonta għal 56 % tal-pdg tal-unjoni ewropea.

veränderungen der vermögenspreise können sich über einkommens- und vermögenseffekte auf die preisentwicklung auswirken. so werden privathaushalte,
Ċaqliq fil-prezzijiet tal-assi jista » jaffettwa l-iżviluppi fil-prezzijiet permezz tal-effetti tad-dħul u tal-ġid.

bei beiden verschuldungseffekten treffen privathaushalte und unternehmen finanzierungsentscheidungen zugunsten eines erhöhten fremdkapitalanteils aufgrund von steueranreizen und nicht von wirtschaftlichen Überlegungen.
iż-żewġ preġudizzji tad-dejn iwasslu għal deċiżjonijiet finanzjarji ta' entitajiet domestiċi u ta' negozji favur 'leverage' miżjud immexxi minn inċentivi tat-taxxa u mhux ibbażati fuq raġunijiet ekonomiċi.

1.8 der ausschuss fordert, einen besonderen schutz für privathaushalte und erdgas-kleinver­braucher in notfallsituationen vorzusehen.
1.8 il-kese jappella għal protezzjoni speċjali għall-klijenti domestiċi u l-konsumaturi ż-żgħar tal-gass f’każijiet ta’ emerġenza.

44 % der privathaushalte verfügen über mindestens einen mobilen internetanschluss (gegenüber 30 % im jahr 2012).
44 % tal-unitajiet domestiċi għandhom mill-inqas abbonament tal-internet mobbli wieħed (żdiedu minn 30 % fl-2012).

ausweitung der richtlinie über sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit (89/391/ewg) auf privathaushalte;
l-estensjoni tad-direttiva dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol (89/391/kee) għal djar privati;

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass privathaushalte in ihrem hoheitsgebiet zumindest in folgenden fällen in ausreichendem maße geschützt sind:
1. stati membri għandhom jiżguraw li provvisti għall-klijenti tad-djar ġewwa t-territorji tagħhom ikunu protetti sa punt xieraq għall-inqas fil-każ ta':