Results for programmierungsdokumente translation from German to Maltese

programmierungsdokumente
dokumenti ta' programmar

programmierungsdokumente für geografische programme
dokumenti ta’ pprogrammar għall-programmi ġeografiċi

den entwürfen der programmierungsdokumente und etwaiger Änderungen sowie
abbozz ta’ dokumenti ta’ pprogrammar u kull emenda li ssirilhom; u

falls und soweit erforderlich werden die programmierungsdokumente überarbeitet.
id-dokumenti ta' programmazzjoni se jiġu riveduti jekk u meta jkun meħtieġ.

diese maßnahmen können außerhalb der programmierungsdokumente finanziert werden.
dawn il-miżuri jistgħu jiġu ffinanzjati barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dokumenti ta’ programmar.

aufgrund dieser Überprüfung können Änderungen der programmierungsdokumente beschlossen werden.
reviżjoni ta’ emerġenza tista’ twassal għall-adozzjoni tad-dokumenti tal-ipprogrammar riveduti.

im bemühen um kohärenz, koordinierung und komplementarität prüft er die umsetzung der programmierungsdokumente.
fl-interessi tal-koerenza, il-koordinazzjoni u l-kumplimentarjetà, għandu jwettaq monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ pprogrammar.

diese programmierungsdokumente können jederzeit überprüft werden, um die prioritäten der programmierung neu auszurichten.
dawn id-dokumenti ta' preparazzjoni jistgħu jiġu riveduti f'kull mument biex jiġu riaġġustati prijoritajiet ta' pprogrammar.

in serbien wurden die empfängereinrichtungen stark in die programmierung eingebunden und die programmierungsdokumente zeichneten sich durch gute qualität aus.
fis-serbja, il-proċess ta’ programmar kien karatterizzat minn involviment mill-qrib tal-istituzzjonijiet benefiċjarji u d-dokumenti ta’ programmar ta’ kwalità tajba.

die fertigstellung, unterzeichnung und umsetzung der programmierungsdokumente für den 11. eef werden mit der demokratisch gewählten regierung geplant.
l-iffinalizzar, l-iffirmar u l-implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ programmazzjoni tal-ħdax-il feŻ huma maħsuba għall-gvern futur elett demokratikament.

zweck dieser Übergangsfinanzierung ist es, die umsetzung der programmierungsdokumente zu erleichtern und eine reaktion auf einen etwaigen soforthilfebedarf zu ermöglichen.
dawk il-miżuri tranżizzjonali ta’ finanzjament għandu jkollhom l-għan li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ programmazzjoni, u li jwieġbu għar-rekwiżiti tal-għajnuna ta’ emerġenza.

die in den absätzen 2 und 3 aufgeführten programmierungsdokumente werden nach der hälfte ihrer laufzeit oder bei bedarf überprüft und können nach demselben verfahren geändert werden.
id-dokumenti ta' ipprogrammar msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu riveduti f’nofs il-perjodu tagħhom jew kull meta jkun neċessarju u jistgħu jiġu riveduti skont l-istess proċedura.

ausgehend von den bisherigen fortschritten erscheint es weiterhin realistisch, dass die finanzierungsbeschlüsse und programmierungsdokumente für die Ülg wie geplant im vierten quartal 2016 angenommen werden können.
billi jkompli fuq il-progress li sar s'issa, l-għan definit tal-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' finanzjament u tal-approvazzjoni tad-dokumenti ta' programmar għall-octs fir-raba' kwart tal-2016 jibqa' realistiku.

folglich können die programmierungsdokumente dann vereinfacht und auf die hervorhebung derjenigen prioritäten der aktionspläne konzentriert werden, in denen in besonderem maße eu-hilfe benötigt wird.
abbażi ta' dan, jistgħu jiġu ssimplifikati dokumenti ta' pprogrammar u tinxteħet l-attenzjoni fuq l-identifikazzjoni ta' prijoritajiet tal-pjan ta' azzjoni li jkunu jinħtieġu assistenza partikolari mill-ue.

gegebenenfalls legen die programmierungsdokumente einen schwerpunkt auf maßnahmen zum ausbau der guten staatsführung und der institutionellen kapazitäten der begünstigten Ülg und, wo dies sachdienlich ist, auf den wahrscheinlichen zeitplan der geplanten reformen.
fejn xieraq, id-dokument tal-ipprogrammar għandu jagħti attenzjoni partikolari għal azzjonijiet li huma mmirati għat-tisħiħ tal-governanza u l-kapaċitajiet istituzzjonali tal-ptee benefiċjarji u, fejn rilevanti, l-iskeda ta’ żmien tal-azzjonijiet previsti.

nach artikel 10 sind in erster linie die behörden der Ülg für die ausarbeitung der strategien, prioritäten und regelungen zuständig; hierzu erstellen sie in zusammenarbeit mit der kommission und den betreffenden mitgliedstaaten programmierungsdokumente.
skont l-artikolu 10, l-awtoritajiet tal-ptee għandhom jerfgħu r-responsabbiltà primarja għat-tfassil ta’ strateġiji, prijoritajiet u arranġamenti permezz tat-tħejjija ta’ dokumenti ta’ pprogrammar f’koordinazzjoni mal-kummissjoni u mal-istat membru li jkollu rabtiet mal-ptee.

die zu erstellenden mehrjahresrichtprogramme können sich auf jedes der in diesem artikel genannten programmierungsdokumente stützen, es sei denn, die gesamtmittelzuweisung bleibt unterhalb des betrags von 30 mio. eur.
il-programmi indikattivi multiannwali (mip) ippreparati jistgħu jintużaw fuq kwalunkwe dokument ta’ pprogrammar identifikat f’dan l-artikolu, ħlief meta l-allokazzjoni totali ma taqbiżx eur 30 miljun.

die kommissionsdienststellen und der europäische auswärtige dienst werden dafür sorgen, dass die in dieser mitteilung dargelegten grundsätze im rahmen des laufenden programmierungszeitraums schrittweise berücksichtigt werden und in die künftigen programmierungsdokumente sowie in die vorschläge zu struktur, rechtsgrundlage und programmierung der künftigen finanzierungsinstrumente im außenbereich einfließen.
is-servizzi tal-kummissjoni u s-seae se jiżguraw li l-prinċipji gwida stipulati f’din il-komunikazzjoni huma riflessi progressivament matul il-bqija taċ-ċiklu ta’ programmar ta' bħalissa u fid-dokumenti ta’ pprogrammar futuri, kif ukoll fil-proposti rigward l-arkitettura, il-leġiżlazzjoni u l-ipprogrammar tal-istrumenti finanzjarji futuri għal azzjoni esterna.

bei der ausarbeitung der programmierungsdokumente für länder in krisen-, nachkrisen- und fragilen situationen werden die anfälligkeit, die besonderen bedürfnisse und die jeweiligen besonderheiten der betreffenden länder und regionen berücksichtigt.
meta jkunu qegħdin jitfasslu d-dokumenti ta’ pprogrammar għal pajjiżi f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi, ta’ wara kriżi jew ta’ fraġilità, għandha tkun ikkunsidrata b'mod xieraq il-vulnerabbiltà, il-ħtiġijiet u ċ-ċirkustanzi speċjali tal-pajjiżi jew ir-reġjuni kkonċernati.

(1) in dem beschluss 2001/822/eg (Übersee-assoziationsbeschluss) wird die kommission aufgefordert, in zusammenarbeit mit den überseeischen ländern und gebieten (im folgenden "Ülg" genannt) im rahmen des partnerschaftsverfahrens durchführungsvorschriften zu teil iii und zu den anhängen ii a bis ii d zu erlassen. insbesondere ist in artikel 4 festgelegt, dass die Ülg die hauptverantwortung für die ausarbeitung von einheitlichen programmierungsdokumenten (im folgenden "epd" genannt) und kooperationsprogrammen tragen.
(1) id-deċiżjoni 2001/822/ke (deċiżjoni dwar l-assoċjazzjoni ta'barra) titlob li l-kummissjoni tadotta disposizzjonijiet li jimplimentaw dwar parti iii u l-annessi ii(a) sa (d) b’koperazzjoni mal-pajjiżi u t-territorji ta'barra (oct) fi ħdan il-kwadru tal-proċedura ta'l-isħubija. b’mod partikolari, l-artikolu 4 jgħid li l-oct jeħtieġ li jkollha responsabbilita'primarja għall-preparazzjoni ta'single programming documents (spd) (jew dokumenti ta'programmar waħdieni) u programmi ta'koperazzjoni.