Results for projektkonsortien translation from German to Maltese

außerdem wurden mehrere hundert projektkonsortien unterstützt und beraten.
barra minnhekk, ingħataw appoġġ u pariri lil bosta mijiet ta’ konsorzji tal-proġetti.

die aufnahme der vertragsverhandlungen und den abschluss der verträge mit den ausgewählten emfp-projektkonsortien und anderen empfängern,
tibda negozjati dwar kuntratti u tikkonkludi l-kuntratti mal-konsorzji magħżula għall-proġett emrp u benefiċjarji oħra;

wie bei allen forschungsaktivitäten sind die projektergebnisse nicht garantiert und hängen von verschiedenen faktoren ab, die über den zuständigkeitsbereich der kommission hinausgehen. die entscheidung über die verwendung der ergebnisse im kommerziellen bereich muss den projektkonsortien überlassen bleiben.
bħal f’kull attività ta’ riċerka oħra, irriżultat tal-proġettimhuxgarantit,ujiddependi fuqbostafatturilihumalilhinn mill-kom-pitutal-kummissjoni.l-użutar-riżultati fuqis-suqkummerċjalijridjibqa’ deċiżjoni litridtittieħed mill-konsorzjatal-proġett infushom.

im interesse größerer flexibilität können die projektkonsortien ohne unterrichtung der kommission eine neuverteilung der haushaltsmittel zwischen den beteiligten vornehmen; daneben ist jedes konsortium bei der verwaltung völlig eigenständig und kann mit einfacher unterrichtung der kommission teilnehmer nach den regeln des konsortialvertrags austauschen.
biex il-flessibbiltà tkun akbar, il-konsorzji tal-proġetti jqassmu l-baġit mill-ġdid bejn il-parteċipanti mingħajr ma huma obbligati li jinfurmaw lill-kummissjoni; dwar dan;u kull konsorzju għandu awtonomija sħiħa ta’ ġestjoni u jista’ jibdel il-parteċipanti skont ir-regoli stabbiliti fil-kuntratt tal-konsorzju, permezz ta’ notifika sempliċi mibgħuta lill-kummissjoni.

dies sind zwar bei der öffentlichen forschungsförderung stets auftretende probleme, sie werden jedoch im 6. rahmenprogramm durch die einführung neuer instrumente und durch die mit dem management sehr großer projektkonsortien verbundenen höheren gemeinkosten verschlimmert.
filwaqt li dawn huma problemi komuni fis-sistemi pubbliċi kollha ta’ finanzjament tar-riċerka, uħud minnhom aggravaw fis-sitt programm qafas minħabba l-introduzzjoni ta’ strumenti ġodda u ż-żieda fl-ispejjez marbuta mal-ġestjoni ta’ konsorzji ta’ proġetti kbar ħafna.

im mittelpunkt der kontrolle (monitoring) laufender projekte stand die obligatorische berichterstattung. die projektleistung wurde dabei anhand der fortschritte und/oder ergebnisse bewertet. zudem wurden systematische vor-ort-kontrollen (field monitoring) organisiert und von externen mitarbeitern ausgeführt. nach bewertung und genehmigung der (insgesamt 255) projektberichte wurden im ganzen 1149 zahlungen an laufende tempus-projekte geleistet. außerdem wurden mehrere hundert projektkonsortien unterstützt und beraten.
monnitoraġġ kontinwu ta'proġetti li qed iseħħu ffoka fuq l-obbligi ta'rappurtar, permezz ta'l-assessjar tar-rendiment tal-proġett fl-ambitu tal-progress u/jew l-eżitu tiegħu. kif ukoll, ġiet organizzata kampanja ta'monitoraġġ ta'l-oqsma minn osservaturi esterni. total ta'1,149 pagament ġew maħruġa għall-proġetti tempus li qed iseħħu wara l-approvazzjoni u l-assessjar ta'rapporti ta'proġetti (totali ta'225 rapport). barra minnhekk, ingħataw appoġġ u pariri lil bosta mijiet ta'konsorzji tal-proġetti.