Results for sog translation from German to Maltese

hydriertes rizinusöl (sog. opalwachs)
Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejjaħ «xama’ ta’ l-opâl »

die Übertragbarkeit der sog. kommerziellen garantie
it-trasferiment tal-garanzija kummerċjali

ciclosporin, tacrolimus, sirolimus, everolimus (sog.
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus (immunosupressanti),

der in sancuso enthaltene wirkstoff granisetron ist ein sog.
is-sustanza attiva f’sancuso, il-granisetron, hija ‘antagonist ta’ 5ht3’.

kein land, keine region kann sich ihrem sog entziehen.
l-ebda pajjiż jew reġjun m’hu qed jaħrab il-kriżi globali attwali.

tesavel gehört zu einer substanzklasse oraler antidiabetika, den sog.
tesavel huwa membru ta ’ klassi ta ’ sustanzi anti- ipergli emi i orali li jissej u inibituri ta ’ dipeptidyl peptidase 4 (dpp- 4).

der in dicural enthaltene wirkstoff difloxacin gehört zur antibiotikagruppe der sog.
is-sustanza attiva f’dicural, difloxacin, tagħmel parti minn grupp ta’ antibijotiċi magħrufin bħala ‘fluoroquinolones’.

allgemeine erkrankungen und beschwerden am verabreichungsort Über strahleninduzierte reaktionen (sog.
disturbi ġenerali u kondizzjonijiet ta ’ mnejn jingħata:

diese optionen wurden einer folgenabschätzung unterzogen und in der sog. sorgfaltspflichtregelung zusammengefasst.
dawn l-għażliet għaddew minn valutazzjoni tal-impatt u ddaħħlu fis-sistema ta’ “diliġenza meħtieġa”.

auch das sog. passivrauchen ist mit gesundheitsrisiken verbunden, die nicht übersehen werden dürfen.
anke l-hekk imsejjaħ tipjip passiv jipperikola s-saħħa u għandu jingħata l-attenzjoni meħtieġa.

1.5 besondere aufmerksamkeit sollte sog. kleinen, angepassten umwelttechnologien gewidmet werden.
1.5 għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-hekk imsejħa teknoloġiji ambjentali adattati żgħar.

1.2 in der eu kommt überwiegend das moderne sog. trockenverfahren zur herstellung von zement zum einsatz.
1.2 fl-unjoni ewropea, is-siment jiġi prodott primarjament bl-użu ta’ teknoloġija moderna ta’ “metodu niexef”.

3.28 viel versprechende ergebnisse haben versuche im sog. "mischkulturanbau" ergeben.
3.28 mill-esperimenti fil-qasam ta’ l-hekk imsejħa “kultivazzjoni mħallta” ħarġu riżultati inkoraġġanti ħafna.

es gab keinen hinweis auf eine pharmakologische toleranzentwicklung (wirkverlust) während der behandlung oder auf ein sog.
ma kienx hemm evidenza li kien hemm tolleranza farmakoloġika (nuqqas ta ’ effikaċja) li żviluppat waqt il- kura u l- anqas ta ’ fenomeni li reġgħu dehru b’ aktar qawwa meta l- kura ġiet imwaqqfa f’ daqqa waħda.

a) berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");
(a) metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih ikunu saru l-applikazzjonijiet (il-metodu ta'minn ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel);

3.2.9 in london beispielsweise werden die einnahmen aus der sog. city-maut überwiegend in das städtische bussystem investiert.
3.2.9 f’londra per eżempju, id-dħul mill-hekk imsejħa city-maut qiegħed jiġi investit b’mod ewlieni fis-sistema urbana tax-xarabank.

-aufgrund der zunahme des sog. „vk-vorteils“ verringert sich der korrekturbetrag für 2001 um 164,1 mio. eur.
-iż-żieda fl-hekk imsejjaħ “vantaġġ tar-renju unit” tnaqqas il-korrezzjoni tar-renju unit għall-2001 b’eur164.1 miljun.