Results for steuerstruktur translation from German to Maltese

zur steuerstruktur ist folgendes festzustellen:
rigward l-istruttura tat-tassazzjoni:

die steuerstruktur von apple in europa
l-istruttura fiskali ta' apple fl-ewropa

den auswirkungen der steuerstruktur auf das wachstum sollte rechnung getragen werden.
għandu jiġi rifless l-impatt tal-istrutturi tat-taxxa fuq it-tkabbir.

diese steuerstruktur fllt jedoch nicht in den anwendungsbereich der eu-beihilfenkontrolle.
din l-istruttura madankollu hija barra mill-kompitu ta' kontroll tal-ue fuq l-għajnuna mill-istati.

den empfehlungen aus dem jahr 2013 bezüglich der steuerstruktur wurde nicht nachgekommen.
ir-rakkomandazzjonijiet tal-2013 rigward l-istruttura tat-tassazzjoni għadhom ma ġewx segwiti.

durch lange Übergangsfristen für die vollständige angleichung der besteuerung des energiegehalts bis 2023 wird der wirtschaft zeit zur anpassung an die neue steuerstruktur eingeräumt.
perjodi twal ta' tranżizzjoni għall-armonizzazzjoni sħiħa tat-tassazzjoni fuq il-kontenut tal-enerġija ser iħallu żmien biżżejjed biex, sal-2023, l-industrija tadatta ruħha għall-istruttura ġdida tat-tassazzjoni.

im allgemeinen würde bereits eine effizientere steuerstruktur als solche bessere und einheitlichere preissignale geben und für eine effizientere anwendung der energiebesteuerung nach ökologischen und finanziellen gesichtspunkten sorgen.
b’mod ġenerali, struttura tat-taxxa aktar effiċjenti minnha nnifisha tipprovdi sinjali tal-prezz aħjar u aktar konsistenti u tiżgura użu aktar effettiv tat-tassazzjoni tal-enerġija kemm għal skopijiet ambjentali kif ukoll għal skopijiet fiskali.

ein schrittweises vorgehen ist notwendig, da die harmonisierung der umsatzsteuern in den mitgliedstaaten zu erheblichen Änderungen der steuerstruktur führen und merkliche folgen auf budgetärem, wirtschaftlichem und sozialem gebiet haben wird.
billi hu meħtieġ li l-progress isir fi stadji, minħabba li l-armonizazzjoni tat-taxxi fuq il-bejgħ għandha twassal għal tibdil sostanzjali fl-istruttura tat-taxxa fl-istati membri b'konsegwenzi notevoli fl-oqsma ta'l-estimi, ekonomiċi u soċjali;

(11) im steuerbereich bestehen die wichtigsten herausforderungen für die tschechische republik darin, die erhebung der einnahmen effizienter zu gestalten und eine wachstumsfreundlichere steuerstruktur zu schaffen.
(11) fil-qasam tat-tassazzjoni, l-isfidi prinċipali għar-repubblika Ċeka huma li tagħmel il-kollezzjoni tad-dħul iktar effiċjenti u tikseb struttura tat-taxxa li tiffavorixxi iktar it-tkabbir.

zum anderen kann durch die einbeziehung der entwicklungsländer in das globale netz von staaten, die die standards verantwortungsvollen handelns im steuerbereich anwenden, schwachpunkten in der internationalen steuerstruktur vorgebeugt werden, die möglichkeiten für gewinnverkürzung und gewinnverlagerung eröffnen könnten.
it-tieni, l-inklużjoni tal-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fin-netwerk tal-governanza tajba globali tista' tipprevjeni dgħufija fl-istruttura tat-taxxa internazzjonali li tista' toħloq opportunitajiet għall-erożjoni tal-bażi tat-taxxa u t-trasferiment tal-profitt.

die kommission hält es daher für angezeigt, fünf jahre nach der annahme zu prüfen, wie sich die geänderte energiesteuerrichtlinie auswirkt, um besser zu verstehen, inwieweit die ziele der vorgeschlagenen Änderung durch die neue steuerstruktur erreicht werden.
għalhekk il-kummissjoni tikkunsidra li jkun xieraq li l-effetti tal-etd emendata jkunu riveduti wara ħames snin (mill-adozzjoni) sabiex jinkiseb fehim aħjar tal-impatt tal-istruttura tat-taxxa l-ġdida fid-dawl tal-għanijiet tar-reviżjoni proposta.

(6) es ist notwendig, schrittweise vorzugehen, da die harmonisierung der umsatzsteuern in den mitgliedstaaten zu Änderungen der steuerstruktur führt und merkliche folgen auf budgetärem, wirtschaftlichem und sozialem gebiet hat.
(6) hu meħtieġ li l-progress isir fi stadji, minħabba li l-armonizazzjoni tat-taxxi fuq il-bejgħ twassal għal tibdil fl-istruttura tat-taxxa fl-istati membri u konsegwenzi notevoli fl-oqsma ta'l-estimi, ekonomiċi u soċjali.

die einnahmenwirksamen maßnahmen umfassen eine reform der einkommensteuer, mit der die steuerstruktur vereinfacht, die steuerbemessungsgrundlage durch abschaffung bestimmter steuervergünstigungen verbreitert und der durchschnittliche steuersatz unter gleichzeitiger wahrung der progressivität erhöht wird, eine verbreiterung der körperschaftsteuerbemessungsgrundlage, eine anhebung der verbrauchsteuern und der wiederkehrenden immobiliensteuern sowie eine außerordentliche solidaritätsabgabe auf renten.
miżuri li jżidu d-dħul għandhom jinkludu riforma fit-taxxa fuq id-dħul personali li tissimplifika l-istruttura tat-taxxa, twessa' l-bażi tat-taxxa permezz tal-eliminazzjoni ta’ xi benefiċċji fiskali u żid ir-rata tat-taxxa medja, filwaqt li tippreserva l-progressività; twessigħ tal-bażi tat-taxxa fuq l-introjtu korporattiv; żieda fit-taxxi tas-sisa u t-tassazzjoni rikorrenti tal-proprjetà u kontribuzzjoni straordinarja għal solidarjetà għall-pensjonijiet.