Results for steuerverwaltung translation from German to Maltese

stärkung der steuerverwaltung.
strengthening of the tax administration.

fortsetzung der modernisierung der steuerverwaltung
politique de la concurrence

schwache verbindung zwischen steuerpolitik und steuerverwaltung,
rabta dgħajfa bejn il-politika fiskali u l-amministrazzjoni tat-taxxa;

hinzuziehung von bediensteten der steuerverwaltung des interessierten staates
kollaborazzjoni minn uffiċjali ta'l-istat interessat

für die gewährung von familienleistungen ist die steuerverwaltung zuständig.
minbarra l-iskema tal-pensjonijiet ibbażata fuq ir-resi-denza hemm skema ta’ pensjonijiet supplimentari marbuta max-xogħol li hija obbligatorja għall-persuni kollha attivi fl-ekonomija.

einführung eines umfassenderen konzepts für die steuerverwaltung und steuerreformen
l-introduzzjoni ta' approċċ aktar komprensiv għall-ġestjoni tat-taxxa u tar-riformi tat-taxxa

auch bei der steuererhebung und steuerverwaltung bestehen nach wie vor ineffizienzen.
għad hemm ukoll ineffiċjenzi fil-ġbir tat-taxxa u l-amministrazzjoni.

maßnahmen für eine effizientere steuerverwaltung im hinblick auf die aufdeckung von mehrwertsteuerbetrug
miżuri li jtejbu l-effiċjenza fl-amministrazzjoni tat-taxxa bil-għan tad-detezzjoni tal-frodi tal-vat

dagegen liegen steuerpolitik und steuerverwaltung nach wir vor hauptsächlich in nationaler hand.
kuntrarjament għal dan, il-politiki u l-amministrazzjoni tat-taxxa jibqgħu primarjament responsabbiltà nazzjonali.

diese neuerungen hatten sowohl auf unternehmen als auch auf die steuerverwaltung auswirkungen.
dawn l-innovazzjonijiet kellhom impatt fuq in-negozji kif ukoll fuq l-amministrazzjonijiet tat-taxxa.

dieser wunsch betrifft sowohl die mwst-gesetzgebung der eu als auch die steuerverwaltung.
din id-domanda tkopri kwistjonijiet relatati mal-leġiżlazzjoni tal-vat tal-ue, iżda wkoll l-hekk imsejħa kwistjonijiet tal-amministrazzjoni fiskali.

die entwicklungsländer brauchen hilfe bei der durchführung grundlegender steuerreformen und der verbesserung einer verantwortungsvollen steuerverwaltung.
jeħtieġ li tingħata għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jirriformaw sew it-tassazzjoni tagħhom u jtejbu l-governanza tajba fil-qasam tat-taxxa.

auch können je nach organisationsstruktur des steuerpflichtigen und der steuerverwaltung unterschiedliche personen für die einzelnen schritte verantwortlich sein.
barra minn hekk, il-persuni li jieħdu ħsieb il-passi differenti rispettivi jistgħu jvarjaw skont l-istruttura organizzattiva tal-kontribwent u l-amministrazzjoni tat-taxxa.

eigenart des steuersystems und der steuerverwaltung, die mitunter die begrenzte wirksamkeit und zweckdienlichkeit von steuerreformen erklärt:
il-karatteristiċi tas-sistema fiskali u l-amministrazzjoni tagħha li jistgħu jispjegaw l-effikaċja u r-reazzjoni limitati tar-riformi tat-taxxa:

(10) die einhaltung der steuervorschriften und die qualität der steuerverwaltung bleiben in bulgarien zentrale herausforderungen.
(10) il-konformità tat-taxxa u l-kwalità tal-amministrazzjoni tat-taxxa għadhom ta' sfida ewlenija fil-bulgarija.

diese bestätigung sollte auch zu größerer rechtssicherheit für die ersuchende person führen, da sie für die betroffene steuerverwaltung verbindlich ist.
din il-konferma għandha wkoll toffri ċertezza legali lil min jitlobha għax se tkun vinkolanti fuq l-amministrazzjoni tat-taxxa konċernata.

3.5.2 für fortschritte bei der verantwortungsvollen steuerverwaltung bedarf es zwangsläufig einer allmählichen aufgabe der souveränität seitens der mitgliedstaaten.
3.5.2 il-progress fil-governanza fiskali inevitabbilment ifisser li l-istati membri jitilfu s-sovranità tagħhom b'mod gradwali.

albanien hat die makroökonomische stabilität gewahrt, die zahlungsrückstände weiter abgebaut und schritte zur verbesserung der steuerverwaltung und -erhebung unternommen.
l-albanija ppreservat l-istabbiltà makroekonomika, ipproċediet bl-approvazzjoni tal-arretrati u ħadet passi biex ittejjeb l-amministrazzjoni tat-taxxa u l-ġbir.

(d) maßnahmen für eine effizientere steuerverwaltung, insbesondere in bezug auf die einhaltung der steuervorschriften und die verwaltungskapazität der steuerverwaltungen;
(d) il-ħidma lejn amministrazzjoni tat-taxxa effiċjenti, partikolarment fir-rigward tal-konformità tat-taxxa u l-kapaċità amministrattiva għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa.

datum des steuerbescheids, d. h. der endgültigen entscheidung der steuerverwaltung über den zusätzlichen gewinn, oder einer gleichwertigen maßnahme;
id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti;