Results for stiel translation from German to Maltese

stiel
manku

mit blütenkelch und stiel,
bil-berkun u l-pedunkulu mwaħħlin,

der stiel kann leicht beschädigt sein.
iz-zokk jista’ jkollu ħsara żgħira.

den stiel des lutschers in die erde stecken.3.
daħħal l-istikka tal-injam (ta’ lolipop) fil-ħamrija.3.

diese toleranz gilt jedoch nicht für birnen ohne stiel.
lanġas mingħajr żokk ma humiex inklużi f’din it-tolleranza.

-höchstens ein ganzer stiel je 500 g früchte eigengewicht und
-zokk wieħed sħiħ għal kull 500 g netti ta'frott, u

besen aus reisig oder anderen pflanzlichen stoffen, gebunden, auch mit stiel
xkupi u xkupilji magħmulin minn friegħi u materjali oħrajn veġetali, marbutin flimkien

sie müssen die sortentypische form, größe und färbung aufweisen und einen unverletzten stiel besitzen.
l-għamla, id-daqs u l-lewn, għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u z-zokk għandu jkun intatt.

a) »ganze früchte": die ganze frucht mit kerngehäuse, mit oder ohne stiel;
(a) "frotta sħiħa" tfisser il-frotta sħiħa, bil-qalba u biz-zokk jew mingħajru;

im falle von rispentomaten/rispenparadeisern 10 % nach anzahl oder gewicht tomaten/paradeiser, die sich vom stiel gelöst haben.
fil-każ tal-għenieqed tat-tadam, 10 %, skont l-għadd jew il-piż, ta’ tadam maqtugħ miz-zokk.

(1) abweichend vom anhang dürfen in den italienischen regionen sizilien, apulien, sardinien, kampanien, latium und toskana erzeugte artischocken in diesen gebieten mit über 10 cm langen stielen und in bündeln, eingeschlagen in blätter, im einzelhandel verkauft werden.
1. b’deroga mill-anness, il-qaqoċċ prodotti fir-reġjuni taljani ta'sqallija, puglia, sardegna, campania, lazio u toskana jistgħu jiġu mibjugħa min-negozju tal-bejgħ ġo dawn ir-reġjuni f’mazzi mdawra b'weraq u zokk itwal minn 10 ċm.