Results for swp translation from German to Maltese

der swp wurde 1997 angenommen .
l-sgp ġie adotatt fl-1997 , u jikkomplementa u jkompli jfisser l-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv .

die wirksamkeit der präventiven komponente des swp
niżguraw l-effikaċja tal-parti preventiva tal-pst

der überarbeitete swp bleibt ein regelgebundenes system
il-pst rivedut jibqa' sistema bbażata fuq ir-regoli

konformität der Übersicht über die haushaltsplanung mit dem swp
konformità kumplessiva tal-abbozz ta' pjan baġitarju mal-pst

der swp umfasst eine präventive und eine korrektive komponente.
il-pst jinkludi parti preventiva u parti korrettiva.

prüfung der vorschläge der kommission für empfehlungen, ecofin für swp
reviżjoni tal-proposti tal-kummissjoni dwar ir-rakkomandazzjonijiet, ecofin għal sgp

die Übersicht über die haushaltsplanung entspricht weitgehend den vorgaben des swp.
l-abbozz ta' pjan baġitarju huwa konformi fuq firxa wiesgħa mar-regoli tal-pst.

die erfahrungen des ersten jahres mit dem überarbeiteten swp sind eher positiv.
l-esperjenza ta’ l-ewwel sena bil-pst rivedut hija pjuttost pożittiva.

dem konjunkturzyklus wurde bei der anwendung des swp nicht ausreichend rechnung getragen.
iċ-ċiklu ekonomiku ma kienx preżenti biżżejjed fl-applikazzjoni tal-pst.

4.3 zwei wesentliche punkte sind in bezug auf den swp in angriff zu nehmen.
4.3 hemm żewġ osservazzjonijiet ewlenin li jridu jiġu indirizzati fir-rigward tal-pst.

die Übersicht über die haushaltsplanung entspricht den vorgaben des swp, lässt aber keine marge.
l-abbozz tal-pjan baġitarju huwa konformi mar-regoli tal-pst, minkejja li huwa mingħajr marġini.

damit besteht die gefahr, dass die vorgaben der präventiven komponente des swp nicht eingehalten werden.
għalhekk, hemm riskju ta' nuqqas ta' konformtià mar-rekwiżiti tal-parti preventiva tal-pst.

das fehlen einer glaubwürdigen durchsetzung würde das scheitern des swp bedeuten und die stabilität des euroraums deshalb ernsthaft untergraben.
in-nuqqas ta’ kredibbiltà jindika l-falliment tal-pst li għalhekk jipperikola b’mod serju l-istabbiltà taż-żona tal-euro.

das maß für den erfolg des überarbeiteten swp wird das ausmaß sein, in dem die mitgliedstaaten in den nächsten jahren die empfohlenen finanzpolitischen anpassungen erzielen.
il-qies tas-suċċess tal-patt rivedut se jkun il-punt sa fejn l-istati membri se jirnexxielhom jiksbu l-aġġustament fiskali meħtieġ matul is-snin.

außerdem könnten spezifischere ökonomische analyseinstrumente zur bewertung der durchführung der haushaltspolitischen Überwachung in einem verhaltenskodex zum überarbeiteten swp niedergelegt werden, um eine kohärente anwendung sicherzustellen.
barra minn hekk, jistgħu jiġu definiti, f’kodiċi ta’ imġieba li jakkumpnaja l-pst rivedut, għodod analitiċi ekonomiċi aktar speċifiċi oħra sabiex jivvalutaw kif tmexxa l-kontroll baġitarju, u b’hekk jingħata lok għall-applikazzjoni konsistenti.

5.8 diesem vorschlag liegt der gedanke zugrunde, dass der swp eher als anreiz für eine nach­haltige politik denn als ausschließlich strafendes instrument dienen sollte.
5.8 il-premessa wara dan is-suġġeriment huwa li l-pst għandu jservi ta’ inċentiv lejn il-promozzjoni ta’ mġieba sostenibbli aktar milli mekkaniżmu strettament punittiv.

bei der einigung auf die swp-reform wurde betont, dass nationale finanzpolitische regeln und fiskalische institutionen bei der inländischen haushaltsüberwachung eine gewichtigere rolle spielen könnten.
il-ftehim fuq ir-riforma tal-pst enfasizza li r-regoli u l-istituzzjonijiet fiskali nazzjonali jista’ jkollhom rwol iktar prominenti fis-sorveljanza baġitarja domestika.

mit der verabschiedung des swp haben sich die mitgliedstaaten verpflichtet, das mittelfristige ziel eines „nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses » zu verfolgen.
permezz tal-qbil dwar l-sgp, l-istati membri impenjaw ruħhom biex jilħqu l-għan tal-pożizzjonijiet tal-baġit « qrib il-bilanċ jew pożittivi » fuq żmien medju.