Results for tatsache translation from German to Maltese

tatsache
fatt

juristische tatsache
fatt legali

neue wesentliche tatsache
miżuri dixxiplinari

der klimawandel ist eine tatsache.
il-bidla tal-klima qed isseħħ.

unter berücksichtigung der tatsache, dass
wara li qiesu

diese orientierungshilfen trugen der tatsache
ilkomunikazzjoni tikkompleta d-dokument ta’orjentament tat-13 ta’ ottubru (3), filwaqt li tippreċiżah.

dies ist eine häufig unterschätzte tatsache.
dan huwa fatt li ta' spiss jiġi sottovalutat.

aber diese tatsache ist zugleich eine herausforderung.
iżda dan il-fatt jirrappreżenta wkoll sfida.

diese tatsache wurdeauchin einer aktuellen studiefestgestellt73.
danil-fatt ġie nnutat ukollfistudjureċenti73.

21 ein interessantes detail in namibia ist die tatsache, dass
21karatteristika interessanti tan-namibja hija li l-ugwaljanza

niemandem wäre damit gedient, diese tatsache zu verschleiern.
Ħadd mhu ser jiggwadanja mill-ħabi ta' dan il-fatt.

diese einfa­che tatsache darf bei keiner maßnahme vergessen werden.
il-politiki kollha għandhom iqisu dan il-fatt bażiku.

ungeachtet dieser tatsache ist das sicherheitsprofil des arzneimittels jedoch besorgniserregend.
minkejja dan il- fatt, il- profil tas - sigurtà tal- prodott iqajjem tħassib.

der tatsache, ob eine der in absatz 2 beschriebenen notlagen vorliegt;
jekk xi waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fil- paragrafu 2 tkunx preżenti;

4.19 unterschiede bei der größe und leistungsfähigkeit der industrie sind eine tatsache.
4.19 id-differenzi fid-daqs u fl-attività ġġenerata mill-industriji huma fatt.

-die tatsache, daß bestimmte vorhaben wirkliche neuerungen mit sich bringen;
-il-ġenwinità tan-natura innovattiva ta'ċerti proġetti;

auf dieser tatsache beruht die besondere europäische stärke einer wertschöpfung durch produktdiversifizierung.
dawn l-operazzjonijiet b'valur miżjud huma elementi ewlenin għad-diversifikazzjoni tal-prodott u għal kompetenza ewropea b'saħħitha.

dies sei insbesondere auf die tatsache zurückzuführen, dass die meisten unionshersteller vertikal integriert seien.
din il-parti ddikjarat li dan kien b'mod partikolari dovut għall-fatt li l-biċċa l-kbira tal-produtturi tal-unjoni kienu integrati vertikalment.

die punktgeometrie trägt der tatsache rechnung, dass viele meeresschichten durch punktbeobachtungen identifiziert werden.
il-ġeometrija ta’ tip ta’ punt tirrifletti r-realtà li bosta saffi tal-baħar jiġu identifikati permezz ta’ osservazzjonijiet ta’ punt.

der ewsa begrüßt die tatsache, dass der verhaltenskodex in sämtliche eu-sprachen übersetzt wurde.
il-kese japprezza l-fatt li l-kodiċi tal-kondotta ġiet tradotta bil-lingwi kollha tal-ue.