Results for trainingsprogramm translation from German to Maltese

das trainingsprogramm sollte folgende schlüsselelemente umfassen:
il-programm ta’ taħriġ għandu jkollu l-elementi ewlenien li ġejjin:

die wirksamkeit von yentreve wird durch die kombination mit einem trainingsprogramm, dem sogenannten beckenbodentraining, verstärkt.
l-effikaċja ta’ yentreve tiġi rinforzata meta tkun ikkombinata ma’ programm ta’ taħriġ msejjaħ taħriġ tal-muskoli tal-qiegħ tal-pelvis (pfmt).

vor einer markteinführung in jedem mitgliedstaat wird sich der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen mit der zuständigen nationalen behörde auf ein trainingsprogramm verständigen.
qabel it-tqegħid fis-suq f’kull stat membru id-detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (mah) għandu jiftiehem mal-awtorità kompetenti nazzjonali dwar programm edukattiv.

die schulungsunterlagen sollten auch ein schulungshandbuch und ein trainingsprogramm enthalten, mit dem bestätigt wird, dass die Ärzte die angebotene schulung umgesetzt haben.
il-materjal edukattiv għandu jinkludi wkoll kemm manwal edukattiv kif ukoll programm ta’ taħriġ li se jinkorpora l-verifika tal-komprensjoni mit-tobba tat-taħriġ ipprovdut.

auch wenn sie arzneimittel gegen diabetes einnehmen, ist es wichtig, die diät und/oder das trainingsprogramm zu befolgen, das ihr arzt ihnen empfohlen hat.
allavolja qed tieħu mediċini għad-dijabete huwa importanti li tkompli ssegwi d-dieta u/jew l- eżerċizzju li rrikkmandalek it-tabib.

21. um das angebot an hoch qualifizierten arbeitskräften innerhalb des euroraums zu verbessern, ist in zahlreichen mitgliedstaaten eine modernisierung der aus-und weiterbildungssysteme erforderlich. die anstrengungen sollten sich auf eine steigerung des humankapitals und die qualifikationen der erwerbsbevölkerung konzentrieren. der erreichte bildungsgrad der jugend im euroraum ist signifikant niedriger als derjenige in der rest-eu. auch sind anstrengungen zur entwicklung kohärenter und umfassender strategien für lebenslanges lernen erforderlich, die die flexibilität bei den bildungswegen frühzeitig verstärken, auf eine signifikante verringerung der zahl von vorzeitigen schulabgängen abzielen, den anteil der abschlüsse im sekundarbereich erhöhen und die qualität, bedeutung und attraktivität von allgemeiner und beruflicher bildung steigern. die qualität der hochschulbildung muss verbessert werden, um den beitrag der universitäten zu wirtschaftlichen und gesellschaftlichen innovationen zu erhöhen. spitzenleistungen sind durch netzwerke zwischen hochschulen, forschungszentren und unternehmen zu fördern. ein effizienter gebrauch von vorhandenen eu-mitteln, insbesondere dem europäischen sozialfonds sowie von bildungs-und trainingsprogrammen, würde dazu beitragen, diese ziele zu erreichen.
21. sabiex il-provvista ta'xogħol b'ħiliet akbar fiż-żona ta'l-euro kollha titjieb, hemm bżonn li jitranġaw is-sistemi ta'edukazzjoni u taħriġ. l-isforzi għandhom jikkonċentraw fuq it-titjib tal-kwalità tal-kapital uman u l-bażi ta'ħiliet tal-ħaddiema. il-livelli ta'kisba fl-edukazzjoni miż-żgħażagħ huma aktar baxxi b’mod sinifikanti fiż-żona ta'l-euro milli fil-bqija ta'l-ue. hemm wkoll ħtieġa ta'politikai tiżviluppa strateġiji koerenti u komprensivi ta'tagħlim ta'matul il-ħajja, li tgħin fil-promozzjoni ta'toroq ta'tagħlim flessibbli minn stadju bikri, li tnaqqas b’mod sinifikanti r-rata ta'dawk li jitilqu mill-iskola kmieni, biex tiżdied r-rata ta'dawk li jilħqu il-livell post-sekondarju, u li ttejeb l-kwalità, ir-relevanza u l-ġibda lejn l-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali. il-kwalità ta'l-edukazzjoni terzjarja għandha bżonn titranġa sabiex ikun hemm żieda fil-kontribuzzjoni ta'l-universitajiet għall–innovazzjoni soċjali u ekonomika. l-eċċellenza għandha tintlaħaq bil-ħolqien ta'netwerks bejn istituzzjonijiet ta'edukazzjoni għolja u ma'ċentri u intrapriżi ta'riċerka u teknoloġija. l-użu effiċjenti mill-istati membri tal-fondi disponibbli ta'l-ue, speċjalment il-fond soċjali ewropew u l-programmi ta'edukazzjoni u taħriġ, għandu jikkontribwixxi biex jintlaħqu dawn il-miri.