Results for transnistrien translation from German to Maltese

restriktive maßnahmen – transnistrien
miżuri restrittivi - transnistrija

transnistrien (republik moldau) - visumsperre
transnistrija (repubblika tal-moldova) - projbizzjoni tal-viża

3.4 transnistrien – ein geopolitisches problem in der region
3.4 it-tranżnistrija, sfida ġeopolitika tal-viċinat

in transnistrien ist ihre tätigkeit durch eine drückende politische kontrolle eingeschränkt.
fit-tranżnistrija, l-attivitajiet tagħhom huma mxekkla minħabba kontroll politiku strett.

aufdiese weise wurde schwunghafter schmuggel, in den transnistrien verstrickt war,aufgedeckt.
riżultat ta’ dan instab kuntrabandu kbir li kien jinvolvi t-trans-nistria.

dies wäre auch ein wichtiger schritt in richtung einer umsetzbaren strategie zur wiedereingliederung von transnistrien.
dan pass importanti favur strateġija vijabbli ta’ integrazzjoni mill-ġdid tat-transnistrija.

als reaktion auf moldaus souveränitätserklärung wurde im jahr 1990 eine eigene moldauische republik transnistrien ausgerufen.
bħala reazzjoni għad-dikjarazzjoni ta’ sovranità tal-moldova, repubblika moldovana ta’ transnistria separata ġiet ipproklamata fl-1990.

die eu wird außerdem prüfen, wie sie moldaus initiative für vertrauensbildende maßnahmen gegenüber transnistrien unterstützen kann.
lue ser tfittex ukoll modi kif tappoポポa linizjattiva talmoldova dwar il-micuri ta' bini ta' fiduドja lejn it-transnistrija.

die eubam sorgt auch weiterhin für eine sachgerechte beobachtung der lage in und um die region transnistrien in der republik moldau.
l-eubam kompliet ukoll tipprovdu għall-monitoraġġ xieraq tas-sitwazzjoni madwar ir-regjun transnistrijan tar-repubblika tal-moldova.

im Übrigen ist eine deutliche zunahme von ngo auf lokaler und regionaler ebene festzustellen, auch im gebiet von transnistrien.
barra minn hekk, wieħed jinnota żieda sostanzjali fl-ngos fil-livell lokali u reġjonali, inkluż fir-reġjun tat-tranżnistrija.

der konflikt hat bedeutendeauswirkungen auf wirtschaft und handel, weil sich ein großer teil der moldauischen industrie in der region transnistrien befindet.
dan id-dokument, li fih firxata’ prijoritajiet miftiehma għal riforma fuq perjodu ta’żmien medju u l-passi li jridujittieħdu biex dawn jinkisbu,huwa għodda ġdidata’valur li permezz tiegħu, il-moldovau lue jistgħujkomplu jsaħħu r-relazzjonijiet politiċiuekonomiċitagħhom.

die eu verfügt über einen sonderbeauftragten für die republik moldau, der sich für eine lösung des festgefahrenen konflikts um die region transnistrien in der republik moldau einsetzt.
l-ue għandha rappreżentant speċjali għallmoldova li qiegħed jaħdem għal soluzzjoni tal-konflitt iffriżat rigward ir-reġjun transnistrijan tar-repubblika talmoldova.

der rat begrüßt die behutsamen positiven entwicklungen, die in den letzten monaten im prozess zur beilegung des transnistrien-konflikts zu verzeichnen waren.
il-kunsill jilqa' l-iżviluppi pożittivi kawti fil-proċess ta' riżoluzzjoni transnistrijan fl-aħħar xhur.

die eu wird sich noch stärker für die beilegung des transnistrien-konflikts einsetzen und bekräftigt, dass sie für die souveränität und die territoriale integrität der republik moldau eintritt.
l-ue ser tirrinforza l-impenn tagħha fl-isforzi għar-riżoluzzjoni tal-konflitt fit-transnistrija u tirrijafferma r-rabta tagħha mas-sovranità u mal-integrità territorjali tar-repubblika tal-moldova.

66hingewirkt, dass die verhandlungen zur lösung der transnistrien-frage im "5+2"-format wieder aufgenommen werden.
66 n-negozjati dwar soluzzjoni għat-transnistrija fil-format ta' "5+2".

der rat unterstreicht die kontinuierlichen bemühungen der eu, zu einer nachhaltigen bei­le­gung des transnistrien-konflikts auf der grundlage der prinzipien der souveränität und der territorialen unversehrtheit der republik moldau beizutragen.
il-kunsill jenfasizza l-isforzi kontinwi tal-ue biex tikkontribwixxi għal soluzzjoni sostenibbli tal-kunflitt fit-transnistria, abbażi tal-prinċipji ta' sovranità u integrità territorjali tar-repubblika tal-moldova.

diese mittel sind auch für die finanzierung vertrauensbildender maßnahmen in gebieten mit festgefahrenen konflikten in georgien, transnistrien und den abtrünnigen provinzen abchasien und südossetien sowie für lokale projekte zur vertrauensbildung und wirtschaftssanierung in berg-karabach bestimmt.
din l-approprjazzjoni għandha wkoll l-iskop li tiffinanzja miżuri biex ikabbru l-fiduċja f’żoni ta’ kunflitt iffriżat fil-Ġeorġja, transnistria, it-territorji li nqatgħu: l-abkażja u l-ossezja tan-nofsinhar, kif ukoll proġetti lokali għall-bini tal-fiduċja u biex tiġi riabilitata l-ekonomija f’nagorno-karabakh.

2.4.3 auch die republik moldau, die das in vilnius paraphierte assoziierungsabkommen ebenfalls unterzeichnet hat, wird von russland unter druck gesetzt, das streitkräfte in transnistrien stationiert hat und die region derzeit kontrolliert.
2.4.3 il-moldova, li ffirmat ukoll il-ftehim ta' assoċjazzjoni li ġie inizjalat f'vilnius, tinsab taħt pressjoni mir-russja wkoll, li stazzjonat il-forzi armati tagħha fit-transnistrija u issa qed tikkontrolla r-reġjun.

was den transnistrien-konflikt betrifft, so unterstützt die eu uneingeschränkt die laufenden vermittlungsbemühungen im 5+2-format unter federführung der osze, an denen sie sich beteiligt.
rigward il-kunflitt transnistrijan, l-ue tappoġġja bis-sħiħ l-isforzi kontinwi ta' medjazzjoni tal-format 5 + 2 taħt il-patroċinju tal-oske, li tipparteċipa fihom.

-im falle moldaus sprechen die immer intensiveren wirtschaftlichen und politischen beziehungen zur eu für eine ständige präsenz der kommission vor ort. die kommission hat sich in der vergangenheit für eine solche präsenz ausgesprochen, vorausgesetzt, dass die politische lage dies erlaubt. von den ländern, für die im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik aktionspläne ausgearbeitet wurden, ist moldau das einzige, in dem die kommission noch über keine delegation verfügt. die umsetzung des aktionsplans erfordert die einrichtung einer delegation bis 2005. moldau will eine stärkere beteiligung der eu an der lösung des transnistrien-problems -über eine delegation vor ort wäre die kommission besser in der lage, diesen prozess zu unterstützen.
-għall-moldovja, ir-relazzjonijiet bilaterali ekonomiċi u politiċi jimmilitaw favur preżenza permanenti fil-pajjiż. fil-fatt, il-kummissjoni diġà esprimiet l-appoġġ tagħha fil-passat għal preżenza ta'din ix-xorta hekk kif is-sitwazzjoni politika tippermetti li din isir. il-moldovja hi l-uniku pajjiż kopert bi pjan ewropew ta'azzjoni politika għall-pajjiżi Ġirien fejn il-kummissjoni għad ma għandhiex delegazzjoni. il-pjan ta'azzjoni se jirrikjedi l-ftuħ ta'delegazzjoni sa l-2005 sabiex jimplimenta l-politiki approvati minnhu uffiċjalment. il-moldovja hi wkoll ħerqana li tara involviment akbar mill-ue biex jintlaħaq ftehim dwar il-kwestjoni ta'transnistria; b’delegazzjoni, il-kummissjoni se tkun f’pożizzjoni aħjar li tappoġġa dan il-proċess.