Results for trawler translation from German to Maltese

trawler
bastiment tat-tkarkir

trawler (to)
to

pelagische trawler
bastimenti tat-tkarkir pelaġiku

köderschiffe und pelagische trawler);
ajd bit-tartarun, bastimenti tal-lixka u dgħajjes tat-tkarkir pelaġiċi);

auf 20 % seiner pelagischen trawler (über 15 m);
20 % tal-bastimenti tat-tkarkir tagħhom użati għas-sajd għall-ħut pelaġiku (li fihom aktar minn 15-il metru);

seit monatsbeginn müssen diese trawler ein rücknahme-programmerfüllen.
mill-bidu tax-xahar, dawn id-dg¢ajjes tat-tkarkir iridujibdew jimplimentaw programm ta’irtirar.

auf 20 % seiner eingesetzten pelagischen trawler (über 15 m);
20 % tal-bastimenti attivi tat-tkarkir pelaġiku (b’tul ta’ aktar minn 15 m);

der treibstoffverbrauch schwankt stark, wobei trawler und besonders baumkurrentrawler den höchsten verbrauch aufweisen.
il-konsum tal-fjuwil ivarja ħafna, filwaqt li l-bastimenti tat-tkarkir – b’mod partikolari l-bastimenti tat-tkarkir bit-travu – jużaw l-aktar fjuwil.

als beispiel nehmen wir einen trawler, der mittels einer maschenöffnung von 35 mm vor polen auf hering fischt.
nie¢du l-e∆empju ta’bastiment tat-tkarkir li jistad g¢allaringi mal-kosta tal-polonja, b’malja ta’35 mm.

-trawler und grundleinenfänger, die senegalesischen seehecht befischen: zugelassene tonnage: bis 3 600 brz.
-skejjen tas-sajd bit-tkarkirbit-tkarkir u skejjen tas-sajd bil-konzijiet immirati għal marlozz iswed: kapaċità massima awtorizzata ta'3,600 tg.

in den belten und im Øresund kann ein trawler zum beispiel plattfische mit maschenöffnungen von 90mm fangen. in der übrigen ostsee ist dies verboten.
huwag¢alhekk illi r-regoli dwar il-malja, il-qbid sekondarju u d-daqs tal-¢ut ∆barkat ivarjaw skond i∆-∆ona ta’sajd partikolari.

der rückgang der fänge ist gesprächsthema nummer eins und die rücknahme der trawler wird von den „kleinen“ fischern sehr begrüßt.
it-tnaqqis tal-qabdietqieg¢ed fuq ilsien kull¢add u l-irtirar tad-dg¢ajjes tat-tkarkir intlaqa’b’fer¢ mis-sajjieda ∆-«∆g¢ar».

kategorie 2: trawler und grundleinenfänger, die senegalesischen seehecht befischen -3 600 brz -spanien -3600 brz -
kategorija 2: skejjen tas-sajd bit-tkarkir u skejjen tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ għas-sajd tal-marlozz iswed -3 600 tg -spanja -3600 tg -

an der tiefseefischerei im nordostatlantik beteiligt sind traditionelle küstenfischereiflotten (portugal) und große nomadische trawler (frankreich, spanien).
is-sajd fil-baħar fond fl-atlantiku tal-grigal huwa ddominat parzjalment mill-flotot kostali tradizzjonali (il-portugall) u l-bastimenti tat-tkarkir nomadiċi kbar (franza, spanja).

einsatzpläne ermöglichen eine einheitliche kontrolle. denn abgesehen von einer gemeinsamen bereitstellung der mittel für ein und dasselbe ziel ermöglichen diese pläne zum beispiel einem englischen patrouillenboot einen belgischen trawler im niederländischen fanggrund zu kontrollieren oder einen französischen inspektor auf einem spanischen patrouillenboot zu einem einsatz im mittelmeer zu schicken.
a jd u l-a kw is- s li jkun hemm kontroll uniformi, peress li, minbarra l-ġbir tal-mezzi għall-istess skop, dawn jagħtu s-setgħa pereżempju lil patrol boat ingliża li tikkontrolla bastiment tas-sajd bittkarkir belġjan f’żona olandiża, jew li jibagħtu spettur franċiż fuq missjoni fuq patrol boat spanjol fil-mediterran.

3.12.6 für die flotte der kleinen küstenfischerei hält die kommission die derzeitige definition von schiffen mit einer länge über alles von weniger als 12 metern, ausgenommen trawler, aufrecht.
3.12.6 rigward il-flotta kostali fuq skala żgħira, il-kummissjoni żżomm id-definizzjoni attwali ta’ bastimenti b’tul ta’ inqas minn 12-il metru, minbarra l-bastimenti li jużaw irkaptu rmunkat.

(5) das vereinigte königreich hat die kommission darauf hingewiesen, dass sich einige trawler bei der befischung von fischschwärmen im gebiet der darwin mounds konzentrieren und diesen lebensräumen der tiefsee irreversible schäden zufügen könnten.
(5) ir-renju unit ġibed l-attenzjoni tal-kummissjoni għall-fatt li xi dgħajjes tat-tkarkir, fl-insegwiment ta'konċentrazzjonijiet ta'ħut ta'baħar fond, jistgħu jiltaqgħu fiż-żona tad-"darwin mounds" u jikkaġunaw ħsara irrimedjabbli f'dawn l-abitazzjonijiet f'baħar fond.

-fischerei auf demersale arten – andere fischereifahrzeuge als trawler, die andere arten als senegalesischen seehecht befischen: zugelassene tonnage: bis 2.324 brz.
-Żoni tas-sajd demersali – minbarra skejjen tas-sajd bit-tkarkir u li huma mmirati għal speċi oħra li mhux il-marlozz iswed: kapaċità massima awtorizzata ta'2,324 tg.