Results for udssr translation from German to Maltese

-udssr,
-il-ussr

geburtsdatum: 1964, region zhitomyr, ukraine (udssr)
data tat-twelid: 1964, reġjun ta' zhitomyr, ukraina (ussr)

wiederholt prangerte es auch die verletzung der menschenrechte in der udssr an.
bosta drabi, huwa kkundanna l-ksur taddrittijiet talbniedem fil-ussr.

(wird staatsangehörigen der ehemaligen udssr, die griechischer herkunft sind, erteilt; unbegrenzte gültigkeitsdauer.)
[dan id-dokument jinħareġ lill-persuni barranin ta'dixxendenza griega mill-ex-ussr. huwa validu għal perjodu indefinit.]

seit auflösung der udssr ist russland zu einem wichtigen zielland für flüchtlinge und wirtschaftsmigranten aus den nachbarländern geworden; außerdem gibt es eine große zahl von binnenvertriebenen.
wara x-xoljiment ta’ l-ussr, ir-russja saret destinazzjoni ewlenija għar-refuġjati u l-immigranti ekonomiċi minn pajjiżi ġirien kif ukoll pajjiż b’għadd kbir ta’ persuni internament spustati.

wiederholt prangerte das parlament „die ständigen angrie auf die menschenrechte und grundfreiheiten“ an, denen die jüdische gemeinschaft der udssr ausgesetzt war.
il-parlament ikkundanna bosta drabi ”il-ksur kostanti taddrittijiet talbniedem u tal-liber-tajiet fundamentali”fir-rigward tal-komunità lhudija fil-ussr.

im vorliegenden fall war die fragliche leistung einem ehemals österreichischen staatsangehörigen verweigert worden, der von 1945 bis 1947 kriegsgefangener in der udssr war, 1967 aber die schwedische staatsangehörigkeit erworben und dadurch die österreichische staatsangehörigkeit verloren hatte.
f’dan il-każ, il-benefiċċju in kwistjoni kien ġie miċħud lil ċittadin anzjan awstrijak, li kien priġunier ta’ gwerra flunjoni sovjetika bejn l-1945 u l-1947, iżda meta huwa akkwista n-nazzjonalità Żvediża fl-1967,huwatilefin-nazzjonalità awstrijaka.

so waren die parlamentarier auch besorgt über das schicksal von dissidenten wie wladimir bukowski, der einer für ihn lebensgefährlichen psychiatrischen behandlung unterzogen wurde, wie juri orlow, des mitbegründers des Überwachungskomitees der schlussakte von helsinki in der udssr, oder des physikers andrej sacharow.
il-membri parlamentari tħassbu wkoll dwar id-destin tad-dis-sidenti bħal vladimir bukovski meta ntuża fuqu trattament psikjatriku li qiegħdu f’periklu tal-mewt, youri orlov, il-kofun-datur tal-kumitat ta’ sorveljanza tal-fażi nali ta’Ħelsinki fil-ussr, jew it-tabib andrei sakharov.

(1) die mengenmässigen beschränkungen bei der Überführung der in anhang i genannten waren mit ursprung in der udssr in den zollrechtlich freien verkehr in der gemeinschaft werden in den gebieten der gemeinschaft, die in diesem anhang bei den betreffenden waren aufgeführt sind, aufgehoben.
1. huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti elenkati fl-anness i, li joriġinaw fl-urss, fir-reġjuni tal-komunità speċifikati fl-anness f'relazzjoni ma'dawn il-prodotti.