Results for umgebungsbedingungen translation from German to Maltese

umgebungsbedingungen
kundizzjonijiet fiż-żona ta’ mad-dawra

klimatische umgebungsbedingungen
l-ambjenti klimatiċi

ausrüstung und umgebungsbedingungen
tagħmir u kundizzjonijiet ambjentali

gebiet mit schwierigen umgebungsbedingungen
ambjent ostili

klassen der mechanischen und elektromagnetischen umgebungsbedingungen;
il-klassijiet ambjentali mekkaniċi u elettromanjetiċi;

zulässige wirkung von störgrößen — elektromagnetische umgebungsbedingungen
l-effett permissibbli tad-disturbanzi - l-ambjent elettromanjetiku

beide prüfungen sind nach absprache mit der prüfstelle unter gleichartigen umgebungsbedingungen durchzuführen.
kull par testijiet għandu jitwettaq f’lokalitajiet ekwivalenti kif miftiehem ma’ l-awtorità tat-test rilevanti.

b) in bezug auf die mechanischen umgebungsbedingungen sind folgende einflussgrößen zu berücksichtigen:
(b) il-kwantitajiet tal-influwenza li ġejjin għandom jiġu kkunsidrati f'relazzjoni mal-ambjenti mekkaniċi:

b) in bezug auf die elektromagnetischen umgebungsbedingungen sind die folgenden einflussgrößen zu berücksichtigen:
(b) il-kwantitajiet li ġejjin tal-influwenza għandhom jiġu kkunsidrati f'relazzjoni mal-ambjenti elettromanjetiċi:

geräte und schutzsysteme müssen im hinblick auf vorhandene oder vorhersehbare umgebungsbedingungen konzipiert und gebaut werden.
it-tagħmir u s-sistemi ta’ protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija biex ikunu kapaċi jlaħħqu mal-kundizzjonijiet fiż-żona ta’ mad-dawra attwali jew previsti.

bei sprotten besteht ein zusammenhang zwischen rekrutierung und temperatur, denn das jungfischaufkommen ist bei wärmeren umgebungsbedingungen höher.
għal-laċċ ikħal, hemm rabta bejn ir-reklutaġġ u t-temperatura, b’aktar ħut żgħar jgħaddu mill-fażi tar-reklutaġġ għall-istokk f’kundizzjonijiet aktar sħan.

der zähler muss den elektromagnetischen umgebungsbedingungen e2 und den zusätzlichen anforderungen der nummern 4.2 und 4.3 entsprechen.
l-arloġġ għandu jikkonforma mal-ambjent e2 elettromanjetiku u l-ħtiġijiet addizzjonali fl-4.2 u 4.3.

die chemische und physikalische stabilität im gebrauch wurde bei umgebungsbedingungen (unter 25°c) nachgewiesen.
l-istabbiltà kimika u fiżika waqt l-użu ntweriet f’kundizzjonijiet ambjentali (inqas minn 25°c).

da elektrizitätszähler direkt an das netz angeschlossen sind und da der netzstrom gleichzeitig eine der messgrößen ist, gelten für elektrizitätszähler besondere elektromagnetische umgebungsbedingungen.
billi l-arloġġi tal-enerġija elettrika huma kkonnettjati direttament mal-provvista tal-fili ewlenija, u bħala kurrent mill-fili huwa wkoll wieħed mill-miżurandi, jintuża ambjent elettromanjetiku speċjali għall-arloġġi li jkejlu l-elettriku.

wesentlich ist, dass lags die positiven merkmale eines lebenden organismus aufweisen, d. h., dass sie sich den jeweiligen umgebungsbedingungen anpassen.
ilpunt ewlieni huwa li lgal għandu l-kwalitajiet pożittivi ta’ organiżmu ħaj, jiġi ë er i li jaġixxi b’mod risponsiv è - ambjent partikulari.

die chemische und physikalische stabilität im gebrauch wurde für 24 stunden bei umgebungsbedingungen (unter 25° c) nachgewiesen.
l-istabbiltà kimika u fiżika waqt l-użu ntweriet għal 24 siegħa f’kundizzjonijiet ambjentali (inqas minn 25°c).

die elektromagnetischen umgebungsbedingungen werden wie folgt in die klassen e1, e2 bzw. e3 unterteilt, sofern in den entsprechenden gerätespezifischen anhängen nichts anderes festgelegt ist.
(a) l-ambjenti elettromanjetiċi huma kklassifikati fil-klassijiet e1, e2 u e3 kif deskritti hawn taħt, għajr jekk stabbilit xorta oħra fl-annessi approprjati speċifiċi għall-istrumenti.

es ist anzugeben, ob der stoff oder das gemisch unter normalen umgebungsbedingungen und unter den bei lagerung und handhabung zu erwartenden temperatur- und druckbedingungen stabil oder instabil ist.
għandu jiġi indikat jekk is-sustanza jew it-taħlita hijiex stabbli jew instabbli f’akkwati normali u f’kundizzjonijiet antiċipati ta’ ħażna u ġestjoni ta’ temperatura u pressjoni.

gefahren im zusammenhang mit vernünftigerweise vorhersehbaren umgebungsbedingungen, insbesondere im zusammenhang mit magnetfeldern, elektrischen fremdeinfluessen, elektrostatischen entladungen, druck und druckschwankungen, beschleunigung;
riskji marbuta mal-kondizzjonijiet tal-ambjent prevedibbli b’mod raġonevoli bħal magneticfields, influwenzi elettriċi barranin, electrostatic discharge, pressjonijiet jew varjazzjonijiet fil-pressjoni u l-aċċellerazzjoni,

2. die methoden und geräte müssen den vorherrschenden bedingungen angepasst sein, insbesondere unter berücksichtigung der merkmale des zu messenden schalls, der dauer der einwirkung, der umgebungsbedingungen und der merkmale der messgeräte.
ilmetodi u t-tagħmir użat għandhom jiġu adattati skond il-kondizzjonijiet prevalenti partikolarment fid-dawl tal-karatteristiċi talħoss li għandu jitkejjel, it-tul ta’ l-espożizzjoni, il-fatturi ambjentali u l-karatteristiċi tattagħmir tal-kejl.