Results for urheberrechtsabgaben translation from German to Maltese

praktische lösungen für das management der urheberrechtsabgaben
soluzzjonijiet prattiċi għall-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur.

insbesondere wird sie noch 2006 eine initiative über urheberrechtsabgaben in die wege leiten.
b’mod partikolari, il-kummissjoni se tressaq ’il quddiem inizjattiva għal “taxxi fuq id-drittijiet ta’ l-awtur” qabel tmiem is-sena 2006.

die kommission beabsichtigt insbesondere, vor ende des jahres eine maßnahme in bezug auf „urheberrechtsabgaben“ vorzubringen.
b'mod partikolari, il-kummissjoni bi ħsiebha tressaq 'il quddiem inizjattiva dwar “ġbir ta' taxxi fuq id-drittijiet ta’ l-awtur” qabel l-aħħar tas-sena.

derzeit kann es vorkommen, dass grenzüberschreitend tätige händler in mehreren staaten urheberrechtsabgaben für die gleichen waren zahlen und melden müssen.
bħalissa, in-negozjanti transkonfinali jafu jispiċċaw iħallsu u jirrappurtaw drittijiet tal-awtur f'bosta pajjiżi għall-istess prodotti.

die beteiligten akteure auf nationaler und europäischer ebene verhandeln seit 2006 über lösungen für die praktischen probleme beim grenzüberschreitenden management der urheberrechtsabgaben auf unbeschriebene datenträger und aufzeichnungsgeräte.
il-partijiet interessati fil-livell nazzjonali u ewropew ilhom jinnegozjaw mill-2006 soluzzjonijiet għall-kwistjonijiet involuti fil-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur transkonfinali fuq bejgħ ta' medja vojta u mezzi ta' reġistrazzjoni.

2.4.1 den empfehlungen des ehemaligen kommissionsmitglieds vitorino zufolge muss die europäische kommission weiterführende maßnahmen zur schrittweisen aufgabe des derzeitigen systems der urheberrechtsabgaben ergreifen.
2.4.1 wara r-rakkomandazzjonijiet tal-kummissarju ta' qabel, vitorino, il-kummissjoni ewropea trid tadotta azzjoni ta' segwitu biex tiżugra li s-sistemi attwali ta' ħlas tad-dritt tal-awtur jiġu eliminati progressivament.

die angemessenheit vorhandener ipr-mechanismen für den dienstleistungssektor muss besonders untersucht werden. eine besondere herausforderung besteht darin, die angemessenheit bestehender mechanismen des „copyright clearance“ für neue digitale dienstleistungen zu gewährleisten. die kommission führt eine umfassende prüfung des acquis im bereich urheberrecht durch, um sicherzustellen, dass sowohl der rechtliche rahmen als auch seine anwendung zur entwicklung neuer produkte, dienstleistungen und unternehmensmodelle, die grenzüberschreitend angeboten werden können, und einer durch die bedürfnisse der benutzer geprägten verfeinerung ihrer anwendung führen können. die kommission beabsichtigt insbesondere, vor ende des jahres eine maßnahme in bezug auf „urheberrechtsabgaben“ vorzubringen.
huwa meħtieġ li tiġi indirizzata b’mod speċifiku l-adegwatezza tal-mekkaniżmi eżistenti ta'l-ipr għas-settur tas-servizzi. sfida speċifika hija biex tingħata garanzija dwar l-adegwatezza tal-mekkaniżmi eżistenti għaċ-ċertifikazzjoni tad-drittijiet ta'l-awtur għal serizzi diġitali ġodda. il-kummissjoni għaddejja b'eżami ġenerali ta'l-acquis dwar id-drittijiet ta'l-awtur bil-ħsieb li jkun żgurat li kemm il-qafas legali u l-applikazzjoni tiegħu jkunu jwasslu għall-iżvilupp ta'prodotti, servizzi u mudelli kummerċjali ġodda u l-irfinar ta'l-użu tagħhom li jkun orjentat lejn l-utenti, li jistgħu jiġu offruti bejn il-fruntieri. b'mod partikolari, il-kummissjoni bi ħsiebha tressaq 'il quddiem inizjattiva dwar “ġbir ta'taxxi fuq id-drittijiet ta'l-awtur” qabel l-aħħar tas-sena.