Results for ursprungsgebiet translation from German to Maltese

-die einschlägige bezeichnung jeder art und ihr geographisches ursprungsgebiet,
-l-isem ta'kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha,

"-die einschlägige bezeichnung jeder art und ihr geographisches ursprungsgebiet;
"-l-isem relevanti ta'kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha,

die milchkühe bekommen das ganze jahr hindurch futter aus dem geografischen ursprungsgebiet.
matul is-sena kollha, ir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib huwa żgurat esklużivament minn għalf provenjenti miż-żona ġeografika tad-denominazzjoni.

die milchkühe bekommen das ganze jahr hindurch ausschließlich futter aus dem geografischen ursprungsgebiet.
matul is-sena kollha, ir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib huwa żgurat esklużivament minn għalf provenjenti miż-żona ġeografika tad-denominazzjoni.

mit dem zweiten klagegrund wurde die abgrenzung des geografischen gebietes als ursprungsgebiet des feta beanstandet.
it-tieni motiv serraħ fuq il-kontestazzjoni tad-definizzjoni taż-żona ġeografika bħala reġjun ta’ oriġini tal-”feta”.

deutschland hat außerdem darauf hingewiesen, dass die einzelnen herstellungsphasen in dem ursprungsgebiet klarer dargestellt werden müssten.
il-Ġermanja wriet ukoll in-nuqqas ta’ ċarezza f’dak li jirrigwarda l-fażijiet tal-produzzjoni li għandhom isiru fil-post tal-oriġini.

mit dieser bestimmung soll die zuführung von futtermitteln, die nicht aus dem geografischen ursprungsgebiet stammen, eingeschränkt werden.
din id-dispożizzjoni hija intiża biex tillimita l-għoti ta’ ikel li ma jkunx ġej miż-żona tad-denominazzjoni.

das ursprungsgebiet weist ein mediterran geprägtes klima sowie überwiegend kalkhaltige böden mit häufig freiliegenden kalksteinen auf, die das wasser nicht speichern.
iż-żona tad-denominazzjoni tinsab taħt influwenza mediterranja b’art mhux wisq fertili, komposta prinċipalment minn ġebel tal-franka, li spiss jidher mill-wiċċ u ma żżommx l-ilma.

das beschriebene haltungssystem steht für eine landwirtschaftliche nutzung, die einen wesentlichen einfluss auf den typischen charakter dieser käsesorte in verbindung mit ihrem ursprungsgebiet hat.
din is-sistema ta’ trobbija tikkostitwixxi użanza agrikola li għandha sehem importanti fit-tipiċità ta’ dan il-ġobon b’rabta mat-territorju tiegħu.

was das abgegrenzte ursprungsgebiet des rohstoffs anbelangt, so sind die faktoren geografie, umwelt und erfahrung mit der produktion in der schweinezucht äußerst stabil und typisch.
f’dak li jirrigwarda ż-żona ddefinita tal-oriġini tal-materja prima, il-fatturi marbuta mal-ġeografija, mal-ambjent u mal-għarfien espert miksub fil-produzzjoni fis-settur tat-trobbija, huma tabilħaqq kostanti u karatteristiċi.

a) einen gefrierpunkt haben, der sich an den mittleren gefrierpunkt annähert, der für rohmilch im ursprungsgebiet der gesammelten milch festgestellt wurde;
(a) jkollu punt ta'friża qrib il-medja tal-punt ta'friża tal-ħalib mhux ipproċessat reġistrat fiż-żona ta’oriġini minn fejn inġabar il-ħalib għax-xorb;

die herstellung einer direkten verbindung zum ursprungsgebiet der lebensmittel und die angabe der produktionsmodelle, die im zusam­menhang mit den lebensmitteln stehen, bilden die wichtigsten faktoren, auf dem das euro­päische entwicklungsmodell beruht.
il-ħolqien ta’ rabta diretta mat-territorju minn fejn ikun ġej l-ikel u l-mudelli tal-produzzjoni li magħhom huwa marbut l-ikel huma l-fattur essenzjali li fuqu huwa msejjes il-mudell tal-iżvilupp ewropew.

-von einem dokument begleitet sein, das von der zuständigen, den transport zulassenden behörde ausgestellt wurde, aus dem art und menge des erzeugnisses, ursprungsgebiet und bestimmungsbetrieb zu entnehmen sind;
-ikunu akkumpanjati minn dokument maħruġ mill-awtorita` kompetenti li jawtorizza t-trasport, jivverifika n-natura u l-kwantita` tal-prodott, iż-żona ta'oriġini u l-impjant tad-destinazzjoni,

(1) jeder mitgliedstaat legt eine liste der in seinem gebiet amtlich zur anerkennung zugelassenen sorten von futterpflanzen an. die liste gibt die wesentlichen morphologischen oder physiologischen merkmale an, durch die diese sorten in den unmittelbar aus saatgut der kategorie "zertifiziertes saatgut" stammenden pflanzen voneinander zu unterscheiden sind, sowie die amtlich festgelegte hoechstzahl der für die anerkennung zugelassenen vermehrungen nach basissaatgut einer jeden sorte. bei landsorten ist das ursprungsgebiet anzugeben.
1. kull stat membru għandu jistabbilixxi kull lista tal-varjetajiet ta'pjanti għall-għalf uffiċjalment aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni fit-territorju tiegħu; il-lista għandha turi l-karattri prinċipali morfoloġiċi jew fiżjoloġiċi li minnhom varjetajiet ta'pjanti direttament imnissla minn żerriegħa tal-kategorija%quot%żerriegħa ċċertifikata%quot% tista'tingħaraf waħda mill-oħra, u n-numru massimu stabbilit uffiċjalment ta'ġenerazzjonijiet aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni prodotti miż-żerriegħa bażika ta'kull varjeta. fil-każ ta'varjetajiet lokali l-lista għandha turi r-reġjun ta'oriġini.