Results for verbraucherrechtsstreitigkeiten translation from German to Maltese

beobachtung der funktionsweise alternativer verfahren zur beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten und bewertung ihrer auswirkungen.
il-monitoraġġ tal-ħidma u l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' skemi alternattivi għas-soluzzjoni tat-tilwim fuq il-konsumaturi.

das volumen des grenzüberschreitenden handels hat sich vervielfacht, was auch eine zunahme von verbraucherrechtsstreitigkeiten auf europäischer ebene zur folge hatte.
ta’ min ukoll jagħraf li ż-żieda fil-kummerċ transkonfinali kellha bħala konsegwenza l-iżvilupp ta’ tilwimiet dwar il-konsum fuq livell ewropew.

schwerpunkt des aktionsplans waren die förderung und beschleunigung von verfahren zur beilegung individueller verbraucherrechtsstreitigkeiten und ein einfacherer zugang zu den gerichten.
il-pjan ta’ azzjoni iffoka fuq il-promozzjoni u t-tkabbir ta’ proċeduri għas-soluzzjoni ta’ tilwim ta’ konsumatur individwali, u għamel provvediment għall-introduzzjoni ta’ aċċess simplifikat għall-proċeduri tal-qorti.

dabei stellte sich u. a. die frage, ob sich die urteile des gerichtshofs auf die nutzung von mahnverfahren bei verbraucherrechtsstreitigkeiten auswirken.
tqajmu mistoqsijiet dwar jekk id-deċiżjonijiet tal-qorti għandhomx impatt fuq il-proċeduri ta' ordni ta' ħlas f'tilwim li jinvolvi l-konsumaturi.

g) möglichkeiten für eine außergerichtliche streitbeilegung und angabe der nationalen informations-und unterstützungsstellen des gemeinschaftsweiten netzes für die außergerichtliche beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten;
(g) il-possibiltajiet alternattivi għall-qtugħ tal-kontroversji, b'indikazzjoni għaċ-ċentri nazzjonali tat-tagħrif u tal-pariri tan-network matul il-komunità kollha dwar il-qtugħ, barra mill-qrati, tal-konstroversji li jirrigwardaw il-konsumatur;

(1) die mitgliedstaaten fördern die einrichtung oder die weiterentwicklung angemessener und wirksamer außergerichtlicher beschwerde-und rechtsbehelfsverfahren für die beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten über finanzdienstleistungen im fernabsatz.
1. l-istati membri għandhom jippromwovu l-istabbiliment jew l-iżvilupp ta'proċeduri ta'ilmenti u rimedji barra l-qorti adegwati u effettivi għar-riżoluzzjoni ta'tilwimiet ta'konsumaturi li jikkonċernaw servizzi finanzjarji provduti f'distanza.

(2) in dem bericht wird neben anderen wesentlichen bereichen insbesondere die frage eines möglichen direktzugangs der Öffentlichkeit zu den kontaktstellen des netzes, des zugangs und des hinzuziehens von vertretern der rechtsberufe zu den arbeiten des netzes und von synergien mit dem gemeinschaftsweiten netz für die außergerichtliche beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten behandelt. ferner wird darin auf die beziehung zwischen den kontaktstellen des netzes und den in gemeinschaftsrechtsakten oder internationalen Übereinkünften über die justizielle zusammenarbeit in zivil-und handelssachen vorgesehenen zuständigen behörden eingegangen.
2. ir-rapport għandu jikkunsidra, fost materji rilevanti oħra, il-kwistjoni ta'l-aċċess dirett pubbliku possibbli tal-punti tal-kuntatt tan-network, l-aċċess u l-involviment tal-professjonijiet legali fl-attivitajiet tiegħu, u s-sinerġija man-network matul il-komunità kollha għall-qtugħ barra mill-qrati, tal-kontroversji dwar il-konsumatur. għandu jikkunsidra wkoll ir-relazzjoni bejn il-punti tal-kuntatt tan-network u ta'l-awtoritajiet kompetenti pprovvduti fl-istrumenti komunitarji jew intenazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u kummerċjali.