Results for verhandlungsmacht translation from German to Maltese

kollektive verhandlungsmacht der erzeuger und
is-setgħa kollettiva ta' negozjar tal-produtturi; u

verhandlungsmacht und potenziell unlautere handelspraktiken
is-setgħa tan-negozjar u l-prattiki kummerċjali potenzjalment inġusti

wie kann die verhandlungsmacht der milcherzeuger gestärkt werden?
x'jista' jsir biex il-produtturi tal-ħalib ikollhom aktar saħħa fin-negozjar?

4) wie kann die verhandlungsmacht der landwirte gestärkt werden?
4) kemm tista' tiżdied is-setgħa tal-innegozjar tal-bdiewa?

daraus ergibt sich ein ungleichgewicht der verhandlungsmacht dieser beiden ebenen.
dan jirriżulta fi żbilanċ fis-saħħa tan-negozjar bejn dawn il-livelli.

stärkung der verhandlungsmacht der erzeuger, die generell als notwendig erachtet wurde, und
rinfurzar ta' setgħat ta' negozjar tal-produtturi li b'mod ġenerali kien jitqies bħala meħtieġ u,

dies ist ein beispiel für die zunahme der verhandlungsmacht bedingt durch die zunehmende machtkonzentration.
dan huwa eżempju ta’ żieda fis-setgħa tan-negozjar kontinwu permezz ta’ konċentrazzjoni tas-setgħa.

natürlich ist die verhandlungsmacht der union umso größer, je besser die politiken koordiniert werden.
huwa ċar li, iktar ma tkun tajba l-koordinazzjoni tal-politiki, iktar tkun tajba l-kapaċità ta’ negozjar ta’ l-ue.

dieser vorschlag betrifft im wesentlichen vertragsbeziehungen, die verhandlungsmacht der lieferanten, branchenverbände und transparenz.
din il-proposta tikkonċerna essenzjalment relazzjonijiet kuntrattwali, is-setgħa tan-negozjar tal-kuntratturi, organizzazzjonijiet interprofessjonali u trasparenza.

so haben auch kleine und mittlere lieferanten bei bestimmten produktgruppen keine verhandlungsmacht gegenüber großen einzelhandelsunternehmen.
bl-istess mod, il-fornituri ż-żgħar u ta’ daqs medju m’għandhom l-ebda saħħa ta’ negozjar fir-rigward tal-bejjiegħa l-kbar bl-imnut għal ċerti kategoriji ta’ prodotti.

große unternehmen mit erheblicher verhandlungsmacht können sicherstellen, dass ihre verträge einem bestimmten innerstaatlichen recht unterliegen.
kumpaniji kbar b'setgħa ta' negozjar b'saħħitha jistgħu jiżguraw li l-kuntratti tagħhom huma soġġetti għal liġi nazzjonali partikolari.

die angebotskonzentration ist allerdings häufig gering, so dass die verhandlungsmacht in der versorgungskette zwischen landwirten und molkereien nicht ausgeglichen ist.
iżda l-konċentrazzjoni tal-provvista hija baxxa f’ħafna każijiet u jirriżulta żbilanċ fis-saħħa tan-negozjar fil-katina tal-provvista bejn ir-raħħala u l-imħaleb.

1.11 die Öffnung des energiemarkts muss seiner meinung nach den privaten verbrauchern zugutekommen, die über keine echte verhandlungsmacht verfügen.
1.11 iqis li l-ftuħ tas-suq tal-enerġija għandu jipprovdi benefiċċji għall-konsumaturi individwali, li fil-fatt m’għandhomx il-kapaċità li jinnegozjaw.

2.3 die konzentration der verhandlungsmacht hat zum missbrauch marktbeherrschender stellungen geführt, sodass die schwächeren akteure zunehmend unlauteren handelspraktiken ausgesetzt sind.
2.3 il-konċentrazzjoni tas-setgħa ta’ negozjar wasslet għal abbuż minn pożizzjonijiet dominanti, li wassal biex operaturi aktar dgħajfa jsiru dejjem aktar vulnerabbli għal prattiki kummerċjali żleali.

das forum wird sich vor allem mit unlauteren handelspraktiken befassen, die aufgrund vertraglich bedingter unausgewogenheiten und unterschiede in bezug auf die verhandlungsmacht von anbietern und abnehmern möglich sind.
dan il-forum b’mod partikolari se jindirizza prattiki kummerċjali inġusti li jirriżultaw minn żbilanċi kuntrattwali u differenzi fis-setgħa ta’ negozjar bejn il-fornituri u x-xerrejja.

das ergebnis dieses prozesses sind enorme ungleichgewichte in der lebensmittelversorgungskette, denn die oligopole verfügen über eine enorme verhandlungsmacht gegenüber ihren geschäftspartnern, die ihnen in viel größerer zahl gegenüberstehen.
dan irriżulta fi żbilanċji kbar fil-katina tal-provvista tal-ikel, peress li l-oligopolji għandhom saħħa ta' negozjar enormi ħdejn l-imsieħba kummerċjali tagħhom, li huma ħafna iżjed ifframmentati.

die kommission hat ihre absicht bekräftigt, vor jahres­ende ein paket von gesetzgebungsvorschlägen zu den vertraglichen beziehungen, der stärkung der verhandlungsmacht der erzeuger und der möglichen rolle von branchenverbänden im milchsektor zu unterbreiten.
il-kummissjoni kkonfermat l-intenzjoni tagħha li tippreżenta pakkett leġislattiv dwar ir-relazzjonijiet kuntrattwali, it-titjib tas-setgħa ta' negozjar kollettiv tal-produtturi u r-rwol possibbli tal-organizzazzjoni interprofessjonali fis-settur tal-ħalib qabel it-tmiem tas-sena.

der ewsa bestärkt kleine einzelhandelsunternehmen darin, sich zu einkaufsallianzen zusam­menzuschließen, um ihre verhandlungsmacht gegenüber den lieferanten zu stärken, bessere bedingungen auszuhandeln und den wünschen der verbraucher stärker zu entsprechen.
il-kese jħeġġeġ lin-negozjanti ż-żgħar biex jingħaqdu flimkien f’alleanzi ta’ akkwist sabiex iżidu s-setgħa tan-negozjar tagħhom fir-rigward tal-fornituri tagħhom, biex jiksbu kondizzjonijiet aħjar u jaqdu aħjar lill-konsumaturi tagħhom.

damit eine rentable entwicklung der erzeugung und auf diese weise ein angemessener lebensstandard der milchbauern sichergestellt wird, sollte ihre verhandlungsmacht gegenüber den verarbeitenden betrieben gestärkt werden, was wiederum zu einer gerechteren verteilung des entlang der wertschöpfungskette entstehenden mehrwerts führen sollte.
biex jiġi żgurat l-iżvilupp vijabbli tal-produzzjoni u b'riżultat ta' hekk, livell tal-għajxien ġust għall-bdiewa fil-qasam tal-ħalib u l-prodotti tiegħu, il-qawwa ta’ negozjar li għandhom il-bdiewa vis-à-vis dik ta’ proċessuri għandha tissaħħaħ, u din għandha twassal għal distribuzzjoni aktar ġusta ta’ valur miżjud tul il-katina tal-provvista.

aus der in der folgenabschätzung vorgenommenen analyse ergibt sich, dass die option 3 am besten geeignet ist, um ein tragfähiges roaming zu inlandspreisen in der union zu ermöglichen, und zwar auch für betreiber mit geringerer verhandlungsmacht.
abbażi tal-analiżi mwettqa fil-valutazzjoni tal-impatt, l-għażla 3 hija l-aktar addattata biex tippermetti rlah sostenibbli fl-unjoni, inkluż għall-operaturi b’inqas setgħa ta’ negozjar.