Results for verkosten translation from German to Maltese

verkosten
tiegħem

die für das verkosten von olivenöl geeignetste tageszeit ist der vormittag.
l-aħjar ħin biex wieħed iduq iż-żjut huwa filgħodu.

jeder zur prüfergruppe gehörende prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten [1].
kull dewwieq li jifforma parti mill-bord għandu l-ewwel ixomm imbagħad itiegħem [1] iż-żejt ikkonċernat.

der prüfer kann vom verkosten eines Öls absehen, wenn er direkt über den geruch ein extrem stark ausgeprägtes negatives attribut feststellt. er vermerkt diesen außergewöhnlichen umstand in der profilbeschreibung.
huma jistgħu ma jduqux iż-żejt meta jinnutaw attribut negattiv intens ferm bis-sens dirett tax-xamm u f’dak il-każ għandhom iniżżlu din iċ-ċirkustanza eċċezzjonali fil-folja tal-profil.

es wird empfohlen, bei der organoleptischen prüfung von nativem olivenöl maximal vier proben in jedem prüfgang zu bewerten und maximal drei prüfgänge pro tag durchzuführen, damit keine kontrastwirkungen durch das sofortige verkosten anderer proben auftreten.
meta tkun qed issir il-valutazzjoni organolettika taż-żejt taż-żebbuġa verġni, huwa rrakkomandat li f’kull sessjoni jiġu vvalutati mhux aktar minn erba’ kampjuni, u li ma jsirux aktar minn tliet sessjonijiet kuljum, sabiex jiġi evitat l-effett ta’ kuntrast li jista’ jinħoloq meta wieħed iduq immedjatament kampjuni oħrajn.

auf einladung der tschechischen ausschussmitglieder fand am 26. oktober 2005 der kulturelle themenabend „tschechische republik“ statt, in dessen rahmen die gäste kulinarische spezialitäten verkosten und die musikalische darbietung einer musikschule aus der region vysočina genießen konnten.
il-mistidnin daqu platti tradizzjonali Ċeki kif ukoll kellhom l-opportunità li jisimgħu kunċert mużikali mill-iskola tal-mużika ta’vysoěina.