Results for verschlechternden translation from German to Maltese

union zur sich verschlechternden lage der religiösen
dwar is-sitwazzjoni li qed tiddeterjora tal-minorità

sie an einer schweren oder sich anhaltend verschlechternden krebskrankheit leiden
inti għandek kwalunkwe tipi ta’ kanċer qawwija jew sejrin għall-agħar b’mod peristenti

die sich verschlechternden konjunkturbedingungen verschärfen die probleme in diesem bereich.
il-kundizzjonijiet ċikliki li qed jiddeterjoraw ser iżidu l-isfida f 'dan il-qasam.

der europäische rat ist empört angesichts der sich verschlechternden lage in syrien.
il-kunsill ewropew jinsab ixxukkjat bid-deterjorament tas-sitwazzjoni fis-sirja.

wegen des sich rapide verschlechternden externen umfeldes wird es voraussichtlich zu einem deutlichen wirtschaftsabschwung kommen.
jekk wieħed iħares ‘il quddiem, tnaqqis ekonomiku qawwi hu mistenni minħabba li l-ambjent ta’ barra se jmur għal l-agħar b’mod rapidu.

3 einsetzenden oder sich verschlechternden lungensymptomen die behandlung mit vectibix zu unterbrechen und die symptome sind unverzüglich abzuklären.
minħabba li marda ta ’ l- interstizju tal- pulmun (ild) kienet osservata b’ inibituri egfr, f’ każ ta ’ bidu akut jew irkadar ta ’ sintomi pulmonari, kura b’ vectibix għandha titwaqqaf u għandu jkun hemm investigazzjoni immedjata ta ’ dawn is- sintomi.

auch versagten die ratingagenturen, als es darum ging, die ratings den sich verschlechternden marktbedingungen unverzüglich anzupassen.
barra minn hekk, meta l-kundizzjonijiet tas-suq marru għall-agħar, l-aġenziji naqsu li jadattaw il-klassifikazzjonijiet mill-ewwel.

angesichts der sich verschlechternden beschäftigungsaussichten läuft ein erheblicher teil der bevölkerung gefahr, diesen wandel nicht zu bewältigen.
hekk kif qed jeħżienu l-prospetti fejn jidħlu l-impjiegi, jista’ jkun li parti sinifikanti tal-popolazzjoni ma tkunx tista' tlaħħaq ma’ dawn it-tranżizzjonijiet.

entwicklung eines flexiblen projektmanagementinstruments, speziell von fernverwaltungsfähigkeiten, um die projektdurchführung im falle eines sich verschlechternden sicherheitsumfelds zu gewährleisten.
l-iżvilupp ta' għodda flessibbli tal-ġestjoni tal-proġett biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-proġett fil-każ ta' ambjent ta' sigurtà deterjoranti, speċifikament il-kapaċitajiet tal-ġestjoni remoti.

teilen sie ihrem arzt unverzüglich alle neuen, ungewöhnlichen oder sich verschlechternden symptome mit, die ihnen nach dem absetzen der behandlung auffallen.
għid it-tabib tiegħek immedjatament dwar kwalunkwe sintomi ġodda, mhux tas-soltu jew li jmorru għall-agħar li tinnota wara li twaqqaf it-trattament.

angesichts der sich verschlechternden politischen und menschenrechtslage verschärfte der rat seine sanktionen gegen das belarussische regime, signalisierte jedoch sein unverändertes engage­ment für das belarussische volk.
il-kunsill għamel sanzjonijiet aktar rigorużi fuq ir-reġim bjelorussu, fid-dawl tad-deterjorament kontinwu fis-sitwazzjoni politika u dik tad-drittijiet tal-bniedem, filwaqt li ta sinjal tal-impenn kontinwu tiegħu lill-poplu tal-bjelorussja.

die schädlichen einflüsse eines sich verschlechternden lebensumfelds auf kinder sollten reduziert werden, um zu verhindern, dass sie opfer von gewalt und missbrauch werden.
inaqqsu l-esponiment dannuż għat-tfal ta' ambjent ta' għajxien u soċjali li qed jiddeterjora, biex dawn ma jisfawx vittmi ta' vjolenza u abbuż.

abmilderung der auswirkungen der sich verschlechternden wirtschaftlichen, finanziellen, und humanitären bedingungen auf die palästinensische bevölkerung durch bereitstellung essenzieller dienstleistungen und sonstiger unterstützung;
jimmitigaw l-effetti fuq il-popolazzjoni palestinjana tad-deterjorament fil-kundizzjonijiet ekonomiċi, fiskali u umanitajri permezz tal-għoti ta’ servizzi essenzjali u appoġġ ieħor;

informieren sie ihren arzt oder das medizinische fachpersonal, wenn sie irgendwelche neuen oder sich verschlechternden symptome für lungen- oder atembeschwerden entwickeln, einschließlich:
għid lit-tabib/a jew infermier/a tiegħek jekk għandek xi sintomi ġodda jew aggravar ta’ problemi fil- pulmun jew tan-nifs, inklużi:

patienten, die mit zinbryta behandelt werden, sollten angewiesen werden, jegliche anzeichen einer neuen oder sich verschlechternden depression und/oder suizidgedanken dem behandelnden arzt mitzuteilen.
pazjenti kkurati b’zinbryta għandhom jingħataw parir biex jirrappurtaw immedjatament kwalunkwe sintomi ta’ depressjoni ġdida jew li tmur għall-agħar, u/jew il-formazzjoni ta’ ħsibijiet biex jitwettaq suwiċidju lit- tabib tagħhom li jkun qed jagħtihom riċetta għall-mediċina.

patienten mit akuten oder sich verschlechternden augenentzündungen, tränensekretion, lichtempfindlichkeit, verschwommenem sehen, augenschmerzen und/oder geröteten augen müssen umgehend einem augenarzt vorgestellt werden.
sintomi bħal infjammazzjoni akuta fl-għajnejn jew aggravament ta’ infjammazzjoni fl-għajnejn, dmugħ, sensittività għad-dawl, vista mċajpra, uġigħ fl-għajnejn u/jew għajnejn ħomor, għandhom jiġu rriferuti immedjatament lil speċjalista tal-oftalmoloġija.

darüber hinaus sollten die eigenkapitalanforderungen eine komponente für stresssituationen enthalten, um die eigenkapitalanforderungen angesichts sich verschlechternder marktbedingungen zu stärken und das prozyklische potenzial zu verringern.
barra minn hekk, l-allokazzjonijiet kapitali għandhom jinkludu komponent adegwat għall-kundizzjonijiet ta’ tensjoni sabiex jissaħħu r-rekwiżiti kapitali minħabba l-kundizzjonijiet tas-suq li qegħdin jiddeterjoraw u sabiex jitnaqqas il-potenzjal għall-proċiklikalità.