Results for versorgungsunterbrechung translation from German to Maltese

versorgungsunterbrechung
interruzzjoni tal-provvista

definition des begriffs „größere versorgungsunterbrechung“
id-definizzjoni ta' tħarbit fil-provvista ewlenija

die kommission stellt fest, ob eine bedeutende versorgungsunterbrechung vorliegt.
il-kummissjoni tistabbilixxi jekk ikunx hemm interruzzjoni maġġuri ta’ provvista.

die mitgliedstaaten verfügen jederzeit über interventionspläne für den fall einer bedeutenden versorgungsunterbrechung.
l-istati membri għandhom iżommu b’mod permanenti pjanijiet ta’ intervent li jistgħu jiġu applikati f’każ li jkun hemm interruzzjoni maġġuri tal-provvista.

a) von der erdgasindustrie als erste reaktion auf die größere versorgungsunterbrechung ergriffen wurden,
(a) il-miżuri meħuda mill-industrija tal-gass bħala l-ewwel tweġiba (reazzjoni) għad-diżordni maġġuri ta'provvista;

andererseits könnten mitgliedstaaten wiederum zu vorsichtig vorgehen und zu viele sicherheitsmaßnahmen gegen eine versorgungsunterbrechung treffen.
alternattivament, jista’ jkun hemm tendenza li dak li jkun, ikun kawt iżżejjed u jieħu "miżuri żejda" kontra r-riskju ta’ interruzzjoni fil-provvista.

dadurch würde der bisherige indikator, bezeichnet als „größere versorgungsunterbrechung“, de facto abgeschafft.
dan fil-fatt ikun jabolixxi l-indikatur attwali ta' "tħarbit fil-provvista ewlenija".

die vor kurzem verabschiedete verordnung zur versorgungssicherheit erfordert infrastrukturinvestitionen, um die widerstandsfähigkeit und robustheit des gassystems im falle einer versorgungsunterbrechung zu verbessern.
ir-regolament adottat reċentement dwar is-sigurtà tal-provvista jeħtieġ investiment fl-infrastruttura biex tiżdied ir-reżiljenza u s-saħħa tas-sistema tal-gass jekk ikun hemm interruzzjoni tal-provvista.

durch die letztgenannte richtlinie wurde die koordinierungsgruppe für gas eingesetzt und ein „gemeinschaftsmechanismus“ für den fall einer versorgungsunterbrechung festgelegt.
din l-aħħar direttiva stabbiliet il-grupp ta' koordinament għal-gass, u tiddefinixxi "mekkaniżmu komunitarju" fil-każ ta' interruzzjoni tal-forniment.

innerhalb europas bedarf es eines einheitlicheren energiemarkts mit einem größeren energieverbundnetz, besonderer beachtung der vom energiemarkt am stärksten abgeschnittenen länder sowie krisenreaktionsmechanismen für den fall einer vorübergehenden versorgungsunterbrechung.
fl-ewropa neħtieġu suq tal-enerġija aktar unifikat, b’aktar interkonnessjoni, b’attenzjoni partikolari għall-pajjiżi l-aktar iżolati u l-mekkaniżmi ta’ kriżi biex nittrattaw l-interruzzjoni tal-forniment.

„die gruppe prüft die maßnahmen, die auf nationaler ebene zur bewältigung der größeren versorgungsunterbrechung ergriffen wurden, und unterstützt die mitgliedstaaten gegebenenfalls bei der abstimmung dieser maßnahmen.
"il-grupp għandu jeżamina, u, fejn xieraq, jgħin lill-istati membri fil-koordinazzjoni tal-miżuri meħuda f'livell nazzjonali biex jittrattaw it-tħarbit fil-provvista ewlenija.

die gegenseitigen abhängigkeiten zwischen den lieferern in drittländern und den verbrauchern in der eu und die integration der nationalen märkte in einem europäischen binnenmarkt sind faktoren, die bei der bewertung der aktuellen situation der erdgasversorgung der europäischen union und den im falle einer versorgungsunterbrechung zu treffenden maßnahmen gebührend berücksichtigt werden müssen.
l-interdipendenza bejn il-fornituri esterni u l-konsumaturi tal-ue u l-integrazzjoni tas-swieq nazzjonali f'suq uniku ewropew huma karatteristiċi li għandhom jitqiesu b'mod sħiħ sabiex tiġi vvalutata s-sitwazzjoni attwali tal-provvista tal-gass tal-unjoni ewropea u l-miżuri li għandhom jiġu implimentati f'każ ta' tħarbit.

(2) die gruppe prüft die maßnahmen, die auf nationaler ebene zur bewältigung der größeren versorgungsunterbrechung ergriffen wurden, und unterstützt die mitgliedstaaten gegebenenfalls bei der abstimmung dieser maßnahmen.
2. il-grupp għandu jeżamina, u, fejn jixraq, jassisti lill-istat membru biex jikkordina l-miżuri meħuda fuq livell nazzjonali biex jittratta d-diżordni maġġuri ta'provvista.

(17) diese richtlinie sollte bestimmungen für den fall einer größeren gasversorgungsunterbrechung enthalten; die absehbare dauer einer derartigen versorgungsunterbrechung müsste sich dabei über einen erheblichen zeitraum mit einer dauer von mindestens acht wochen erstrecken.
(17) din id-direttiva għandha tipprovdi r-regoli applikabbli fil-każ ta'diżordni maġġuri ta'provvista; it-tul (dewmien) previst għal din id-diżordni ta'provvista għandu jkopri perjodu ta'żmien sinifikanti ta'għall-inqas tmien ġimgħat.