Results for vollstreckungsmaßnahmen translation from German to Maltese

die entsprechenden vollstreckungsmaßnahmen, sofern zutreffend
jekk ikun applikabbli, bil-miżuri ta’ eżekuzzjoni li jikkorrispondu ;

ordnet es die konkreten vollstreckungsmaßnahmen an;
tordna l-miżuri ta’ infurzar konkreti li għandhom jiġu applikati;

2.5. beitreibung von steuerforderungen und vollstreckungsmaßnahmen
2.5. rkupru tad-dejn u infurzar

ein Überprüfungsantrag bewirkt die aussetzung aller in einem mitgliedstaat getroffenen vollstreckungsmaßnahmen.
talba ta’ reviżjoni tissospendi kull miżura ta’ infurzar meħuda fl-istat membru.

für die prüfung der ordnungsmäßigkeit der vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen rechtsprechungsorgane zuständig.
madankollu, il-verifika tarregolarità tal-miżuri ta » eżekuzzjoni tkun fil-kompetenza ta » l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali.

für die prüfung der ordnungsmäßigkeit der vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die rechtsprechungsorgane des betreffenden staates zuständig.
madanakollu, il-qrati tal-pajjiż konċernat għandu jkollhom ġurisdizzjoni fuq ilmenti li l-infurzar ikun qed jitwettaq b’mod irregolari.

da die vollstreckungsverfahren dem recht des vollstreckungsmitgliedstaats unterliegen, unterscheiden sich die vollstreckungsmaßnahmen von mitgliedstaat zu mitgliedstaat.
minħabba li l-proċeduri ta’ infurzar huma soġġetti għal-liġi tal-istat membru tal-infurzar, il-mezzi tal-infurzar jvarjaw minn stat membru għal ieħor.

die mitgliedstaaten dürfen in ihre statistiken über sicherheitsvorräte keine erdölmengen oder mengen an erdölerzeugnissen aufnehmen, die gegenstand von beschlagnahmungen oder vollstreckungsmaßnahmen sind.
fl-informazzjoni statistika dwar il-ħażniet ta’ sigurtà tagħhom, l-istati membri ma jistgħux jinkludu l-ammonti ta’ żejt mhux raffinat jew dawk tal-prodotti tal-petroleum li huma soġġetti għal miżuri ta’ qbid jew ta’ eżekuzzjoni.

gegenwärtig können sich schuldner vollstreckungsmaßnahmen leicht entziehen, indem sie ihr geld von einem bankkonto in einem mitgliedstaat auf ein konto in einem anderen mitgliedstaat transferieren.
fil-preżent, id-debituri jistgħu faċilment jevadu l-miżuri ta’ eżekuzzjoni billi b’mod rapidu jittrasferixxu l-flus tagħhom minn kont bankarju fi stat membru għal ieħor.

die mitgliedstaaten und die ezb sind verpflichtet, alle notwendigen maßnahmen zum schutz der vertraulichen statistischen daten zu treffen, und zwar einschließlich geeigneter, im fall einer Übertretung einzusetzender vollstreckungsmaßnahmen.
l-istati membri u l-bĊe għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżguraw il-protezzjoni ta » informazzjoni statistika kunfidenzjali, inkluża l-impożizzjoni tal-miżuri ta » infurzar adatti fil-każ ta » ksur.

daher sollte über möglichkeiten zur vereinfachung der verfahren und über maßnahmen zur unterstützung der steuerbeamten vor ort nachgedacht werden darüber hinaus hängt der erfolg gegenseitiger unterstützung auch von den kapazitäten der nationalen verwaltungen und der vollstreckungsmaßnahmen ab, die das jeweilige nationale recht vorsieht.
ikun jixraq għalhekk li ssir reflessjoni fuq il-modi kif jiġu ffaċilitati l-proċeduri u fuq il-miżuri ta'għajnuna għall-uffiċjali tat-taxxa. barra minn hekk, is-suċċess ta'l-għajnuna reċiproka jiddependi wkoll mill-kapaċitajiet ta'l-awtoritajiet nazzjonali u mill-mezzi tal-ġbir tat-taxxi dovuti li jingħatawlhom bil-liġi nazzjonali ta'kull stat membru.

(4) die zwangsvollstreckung kann nur durch eine entscheidung des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften ausgesetzt werden. für die prüfung der ordnungsmässigkeit der vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen rechtsprechungsorgane zuständig.
4. l-infurzar m'għandux jiġi sospiż ħlief b'deċiżjoni tal-qorti tal-Ġustizzja tal-komunitajiet ewropej. kontroll tar-regolarità tal-miżuri ta'l-infurzar għandu, b'dana kollu, jkun l-obbligu tal-qrati nazzjonali.

(10) die mitgliedstaaten sind verpflichtet, alle notwendigen maßnahmen zum schutz der vertraulichen statistischen daten zu treffen, und zwar einschließlich geeigneter, von ihnen im fall einer Übertretung einzusetzender vollstreckungsmaßnahmen.
dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-istati membri kollha.magħmul fi'brussel, it-23 novembru, 1998.

(1) zur Überwachung der reibungslosen durchführung dieser entscheidung wie auch der richtlinie 2001/40/eg stellt jede nationale kontaktstelle regelmäßig informationen bereit, die insbesondere folgendes betreffen: die gesamtzahl der aufgrund der richtlinie 2001/40/eg getroffenen vollstreckungsmaßnahmen, für die gemäß dieser entscheidung eine erstattung erfolgte, und die gesamtzahl der erstattungsverweigerungen, mit den entsprechenden begründungen.
1. sabiex tkun osservata l-implimentazzjoni bla xkiel ta'din id-deċiżjoni kif ukoll tad-direttiva 2001/40/ke, kull punt ta'kuntatt nazzjonali għandu jipprovdi informazzjoni regolarment li tikkonċerna partikolarment: in-numru totali ta'miżuri ta'infurzar meħuda taħt id-direttiva 2001/40/ke li kienu rifużi skond din id-deċiżjoni u n-numru totali ta'rifużjonijiet miċħuda flimkien mar-raġunijiet għal dawn iċ-ċaħdiet.