Results for vorbereitungsmaßnahmen translation from German to Maltese

vorbereitungsmaßnahmen und folgemaßnahmen;
miżuri preparatorji u ta’ azzjonijiet ta’ segwitu,

allgemeine vorbereitungsmaßnahmen der kommission
l-azzjonijiet ta' tħejjija ġenerali tal-kummissjoni

dafür sind vorbereitungsmaßnahmen notwendig.
dawn jirrikjedu miżuri ta’ preparazzjoni.

die kommission trifft folgende vorbereitungsmaßnahmen:
il-kummissjoni se twettaq l-azzjonijiet ta' tħejjija li ġejjin:

vorbereitungsmaßnahmen ab 2011 helfen, mögliche optionen zu ermitteln.
l-azzjonijiet ta' tħejjija mill-2011 'il quddiem se jgħinu biex jiġu identifikati għażliet possibbli.

die kommission hat die umsetzung der vorbereitungsmaßnahmen aufmerksam überwacht.
il-kummissjoni qed issegwi t-tħejjijiet tagħhom bir-reqqa.

es sind diese vorbereitungsmaßnahmen, auf die der begriff versorgungssicher­heit abzielt.
dan jissejjaħ “is-sigurtà tal-provvista”.

die arbeit im hinblick auf die standardisierung der vorbereitungsmaßnahmen für gefechtsverbände wird fortgeführt.
g│addejja │idma dwar l-istandardizzazzjoni ta' attivitajiet preparatorji tal-gruppi tattiドi.

bei diesen vorbereitungsmaßnahmen wurden auch politische optionen hinsichtlich strafrechtlicher sanktionen erwogen.
l-opzjonijiet ta' politika relatati mas-sanzjonijiet kriminali ġew ikkunsidrati bħala parti minn dan ix-xogħol preparatorju.

die folgenden präventions- und vorbereitungsmaßnahmen kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht:
l-azzjonijiet ta' prevenzjoni u ta' tħejjija li ġejjin huma eliġibbli għal għajnuna finanzjarja:

den 60 litauischen gemeinden wurde eine checkliste der vorbereitungsmaßnahmen für die euro-umstellung übermittelt.
is-60 muniċipalità litwani ġew provduti b’lista ta’ verifika ta’ azzjonijiet preparatorji relatati mal-bidla tal-euro.

präventions- und vorbereitungsmaßnahmen erstrecken sich auf die union und bestimmte in artikel 28 genannte drittstaaten.
il-miżuri ta' prevenzjoni u ta' stat ta' tħejjija jkopru l-unjoni, u ċerti pajjiżi terzi msemmija fl-artikolu 28.

die notwendigen vorbereitungsmaßnahmen und die verabreichung einer injektion mit dem trudexa pen sollten sie vor der selbstinjektion verstanden haben.
tippruvax tinjetta lilek innifsek qabel ma inti tkun ċert li fhimt kif tipprepara għall-, u tagħti l-injezzjoni.

der schwerpunkt liegt auf vorbereitungsmaßnahmen zur besseren planung der abwehr, zur stärkung der krisenabwehrkapazität der eu und des allgemeinen niveaus der vorbereitung auf große katastrophen.
l-attenzjoni ewlenija hija fuq l-azzjonijiet ta' tħejjija għat-titjib tal-ippjanar għal reazzjoni, għat-titjib tal-kapaċità ta' reazzjoni tal-ue u l-livell ġenerali ta' tħejjija għal diżastri fuq skala kbira.

bei der Überarbeitung des finanzierungsinstruments werden die ergebnisse der evaluierung und die vorschläge der katastrophenschutzakteure zur vereinfachung der verfahren und finanzierungsmechanismen sowie die erfahrungen mit pilotprojekten und vorbereitungsmaßnahmen für kriseneinsätze berücksichtigt.
it-tiġdid tas-cpi se jqis ir-riżultati tal-evalwazzjoni u l-proposti tal-partijiet interessati tal-protezzjoni ċivili dwar kif jiġu ssimplifikati l-proċeduri u l-mekkaniżmi ta’ ffinanzjar, kif ukoll l-esperjenza miksuba permezz ta’ proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji dwar ir-rispons rapidu.

a) durchführung einer ausschreibung für die lieferung, einrichtung und verwaltung von sisnet und sonstiger in dieser hinsicht gegebenenfalls erforderlicher vorbereitungsmaßnahmen;
(a) l-eżekuzzjoni ta'sejħa għall-offerti għall-forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-sisnet u xi miżuri preparatorji oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa f'dan ir-rigward; u

entsendung von expertenteams zur beratung über präventions- und vorbereitungsmaßnahmen auf anfrage eines betroffenen staates (artikel 13 absatz 2)
għandhom jintbagħtu timijiet ta' esperti biex jagħti pariri dwar miżuri ta' prevenzjoni u tħejjija fuq talba ta' stat li jkun affettwat jew tan-nu u l-aġenziji tagħha; (l-artikolu 13(2)).

in den haushaltsjahren 2003-2006 wurden unter verwendung von mitteln aus dem gemeinschaftshaushalt die „inti vorbereitungsmaßnahmen zur förderung der integration von drittstaatsangehörigen“ durchgeführt.
għas-snin baġitarji 2003-2006, kien hemm azzjonijiet preparatorji taħt il-baġit tal-ue, prinċipalment l-'azzjonijiet preparatorji inti li jippromwovu l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi'.

auf ersuchen eines mitgliedstaats, eines drittlandes, der vereinten nationen oder ihrer einrichtungen kann die kommission die beratung über präventions- und vorbereitungsmaßnahmen durch entsendung eines expertenteams vor ort unterstützen.
fuq talba ta' stat membru, pajjiż terz, in-nazzjonijiet uniti jew l-aġenziji tagħha, il-kummissjoni tista' tappoġġja l-għoti ta' parir fuq miżuri ta' prevenzjoni u tħejjija permezz tal-użu ta' tim ta' esperti fuq il-post.

(4) die betreffenden mitgliedstaaten haben den stellvertretenden generalsekretär des rates gebeten, sie hinsichtlich der durchführung der notwendigen vorbereitungsmaßnahmen sowie beim abschluß und der verwaltung der betreffenden verträge zu vertreten.
(4) l-istati membri kkonċernati kienu talbu lid-deputat segretarju-Ġenerali tal-kunsill li jkun ir-rappreżentant tagħhom fir-rigward ta'l-eżekuzzjoni tal-miżuri preparatorji meħtieġa kif ukoll il-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti f'dan il-każ;