Results for vorversandkontrollstellen translation from German to Maltese

c) die vorversandkontrollstellen verlangen von den ausführern keine informationen betreffend:
(ċ) entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba m'għandhomx jitolbu lill-esportaturi informazzjoni dwar:

die vorversandkontrollstellen halten bei der ausübung ihrer tätigkeit in bezug auf preisprüfungen folgende bestimmungen ein:
entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba, waqt li jwettqu l-attivita'tagħhom dwar verifikazzjoni ta'prezz, għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

im hinblick auf die aufrechterhaltung einheitlicher grundsätze der ausfuhrpolitik der gemeinschaft ist es erforderlich, daß die tätigkeiten der vorversandkontrollstellen einheitlich geregelt werden.
billi, minħabba ż-żamma ta'prinċipji uniformi fil-politika ta'l-esportazzjoni tal-komunita'hu meħtieġ li l-attivitajiet ta'entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba jkunu regolati fuq linji uniformi;

halten die vorversandkontrollstellen aufgrund ihrer verpflichtungen gegenüber der regierung oder einer behörde eines drittlandes die in den artikeln 4 und 5 dieser verordnung festgelegten bestimmungen nicht ein oder beachten nicht die in
jekk, bħala riżultat ta'l-obbligi tagħha lejn il-gvern jew lejn xi entita'pubblika ta'pajjiż terz, l-entita'ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba ma tħarisx il-kondizzjonijiet preskritti fl-artikoli 4 u 5 ta'dan ir-regolament, jekk l-entita'ma timxix skond il-proċeduri preskritti fl-artikolu 7, jew jekk ikun hemm xi raġuni oħra għala wieħed iħoss li l-ftehim tal-wto mhux qed ikun rispettat, wieħed jista'jirrikorri għal kull proċedura xierqa oħra, inkluża l-proċedura stabbilita bir-regolament (kee) nru 2641/84 bil-kondizzjonijiet preskritti fih [2].

(1) die tätigkeiten der vorversandkontrollstellen nach artikel 1 unterliegen einem verfahren der vorherigen notifikation unter den in dieser verordnung festgelegten bedingungen.
1. l-attivitajiet ta'entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba kif imfissra fl-artikolu 1 huma suġġetti għal proċedura ta'notifikazzjoni minn qabel fuq bażi ġenerika skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-regolament.

zur beilegung von streitigkeiten zwischen den ausführern und den vorversandkontrollstellen sollte ein schnelles und effizientes verfahren eingeführt werden; ein derartiges verfahren ist im wto-Übereinkommen vorgesehen.
billi proċedura ta'malajr u effettiva li twassal għal ftehim fi kwistjonijiet bejn esportaturi u entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandha tiġi stabbilita; billi proċedura bħal din hemm provvediment għaliha fil-ftehim tal-wto;

streitigkeiten hinsichtlich der nichteinhaltung der bestimmungen beziehungsweise der nichtbeachtung der verfahren durch vorversandkontrollstellen sollten mit den drittländern, die die dienste solcher stellen in anspruch nehmen, im einklang mit den einschlägigen verfahren der gemeinschaft und der wto beigelegt werden.
billi kwistjonijiet dwar nuqqas ta'tħaris ta'kondizzjonijiet jew nuqqas ta'osservanza ta'proċeduri minn entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandu jkun hemm ftehim fuqhom ma'pajjiżi terzi li jużaw dawn l-entitajiet skond il-proċeduri relevanti tal-komunita u tal-wto;

d) die vorversandkontrollstellen führen verfahren für die entgegennahme und prüfung der von ausführern eingelegten beschwerden sowie für die entscheidung hierüber ein. diese verfahren werden in Übereinstimmung mit den folgenden leitlinien entwickelt und beibehalten:
(d) entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandhom jistabbilixxu proċeduri biex jirċievu, jikkunsidraw u jieħdu deċiżjonijiet dwar ilmenti mqajma minn esportaturi. dawn il-proċeduri għandhom jiġu żviluppati u miżmuma skond il-linji ta'gwida li ġejjin:

(2) in ihrer notifikation teilen die vorversandkontrollstellen der kommission mit ausnahme ihrer vergütung alle bestimmungen der verträge mit, die mit den regierungen oder behörden von drittländern geschlossen wurden, in deren auftrag die programme für vorversandkontrollen eingeführt wurden. sie notifizieren der kommission alle nachträglichen Änderungen der bedingungen der kontrollen. ferner ist anzugeben, welche maßnahmen sie getroffen haben, um dieser verordnung nachzukommen.
2. fin-notifika tagħhom, l-entitajiet dwar merkanzija qabel titgħabba għandhom jgħaddu lill-kummissjoni d-dispożizzjonijiet, ħlief dawk dwar ħlas, ta'kuntratti miftehma ma'gvernijiet jew entitajiet pubbliċi ta'pajjiżi terzi li f'isimhom ġew stabbiliti l-programmi ta'spezzjonijiet ta'merkanzija qabel titgħabba. għandhom imbagħad jinfurmaw lill-kummissjoni bil-modifikazzjonijiet kollha dwar kondizzjonijiet ta'kontroll. għandhom ukoll jindikaw dawk il-miżuri li jkunu ħadu biex iħarsu l-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-regolament.