Results for witterungsverhältnisse translation from German to Maltese

witterungsverhältnisse,
il-kundizzjonijiet tat-temp;

witterungsverhältnisse;
l-kundizzjonijiet meterjoliġiċi;

-witterungsverhältnisse;
-il-kondizzjonijiet metereoloġiċi,

b) witterungsverhältnisse;
(b) il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi;

(b) widrige witterungsverhältnisse;
(b) avvenimenti klimatiċi ħżiena ħafna;

die begriffsbestimmung der widrigen witterungsverhältnisse,
id-definizzjoni ta’ kundizzjonijiet ħżiena tat-temp;

etwaige einschränkungen aufgrund ungünstiger witterungsverhältnisse,
il-limitazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw minn kondizzjonijiet tat-temp avversi;

i) sonstige durch witterungsverhältnisse bedingte verluste und/oder
(i) telf ieħor kkawżat minn ġrajjiet klimatiċi; u/jew

die zunahme extremer witterungsverhältnisse bringt mehr unsicher­heit in die agrarproduktion.
iż-żieda fil-kundizzjonijiet klimatiċi estremi tesponi lill-produzzjoni agrikola għal aktar inċertezza.

maßnahmen für den fischereisektor zur bewältigung der folgen bestimmter widriger witterungsverhältnisse,
it-tiswija tal-ħsara kkawżata minn ċerti kundizzjonijiet ħżiena ta’ temp fis-sajd;

außerdem trieben schlechte witterungsverhältnisse die preise für obst und gemüse in die höhe.
bl-istess mod, il-kondizzjonijiet ħżiena tat-temp kienu għollew il-prezzijiet tal-frott u l-ħxejjex.

fonds auf gegenseitigkeit für widrige witterungsverhältnisse, tierseuchen und pflanzenkrankheiten, schädlingsbefall und umweltvorfälle
fond mutwu għal avvenimenti klimatiċi negattivi, mard tal-annimali u tal-pjanti, infestazzjonijiet ta' organiżmi ta' ħsara u inċidenti ambjentali

gegen verluste gemäß buchstabe a und sonstige durch widrige witterungsverhältnisse bedingte verluste;
telf imsemmi fil-punt (a) u kontra telf ieħor ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi avversi;

die ernte von 2006 ist aufgrund ungünstiger witterungsverhältnisse mit nur 266 mio. t niedriger ausgefallen als erwartet.
il-ħsad ta' l-2006, 266 miljun tunnellata, kien anqas minn dak mistenni, minħabba kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena.

die vernichtung von erzeugnissen durch witterungsverhältnisse oder krankheiten gilt jedoch nicht als "nichternten".
il-qerda ta’ prodotti minħabba avveniment klimatiku jew mard mhijiex ikkunsidrata bħala ħsad xejn.

das produktionspotenzial des agrarsektors kann mehr als das anderer sektoren durch naturkatastrophen, widrige witterungsverhältnisse und katastrophenereignisse geschädigt werden.
is-settur agrikolu huwa soġġett iżjed minn setturi oħra, għal ħsara fil-potenzjal produttiv tiegħu minħabba d-diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi negattivi u avvenimenti katastrofiċi.

die widrigen witterungsverhältnisse oder der ausbruch einer krankheit in der aquakultur müssen vom betreffenden mitgliedstaat als solche offiziell anerkannt werden.
l-okkorrenza ta’ avveniment klimatiku ħażin ħafna jew l-infestazzjoni ta’ marda fl-akkwakultura għandha tiġi rikonoxxuta tali mill-istat membru kkonċernat.

oftmals kann aufgrund der witterungsverhältnisse nicht zum günstigsten zeitpunkt mit der grasernte begonnen werden, was sich negativ auf den nährwert auswirkt.
Ħafna drabi, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi, il-ħaxix ma jkunx jista’ jibda jinħasad fil-ħin u b’hekk jonqos il-valur sustanzjuż tiegħu.

nach neuesten informationen steht fest, dass in der union aufgrund der im jahr 2009 herrschenden außergewöhnlich günstigen witterungsverhältnisse große mengen von nichtquotenzucker erzeugt werden.
skont l-iktar tagħrif riċenti, huwa ċert li minħabba kundizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment tajbin fl-2009, fl-unjoni se jiġu prodotti kwantitajiet kbar ta' zokkor barra mill-kwota.

die unterstützung für ernteversicherungen soll zur sicherung der erzeugereinkommen beitragen, wenn diese durch naturkatastrophen, widrige witterungsverhältnisse, krankheiten oder schädlingsbefall beeinträchtigt werden.
l-appoġġ għall-assigurazzjoni tal-ħsad għandu jikkontribwixxi sabiex jipproteġi d-dħul tal-produtturi meta jintlaqtu minn diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi negattivi, mard jew infestazzjonijiet mid-dud.