Results for zahlungsbilanzschwierigkeiten translation from German to Maltese

a) die art und das ausmaß der zahlungsbilanzschwierigkeiten und der externen finanziellen schwierigkeiten,
(a) in-natura u l-firxa tad-diffikultajiet bil-bilanċ tal-ħlasijiet u tad-diffikultajiet finanzjarji esterni;

der mechanismus verfolgt dasselbe ziel wie die makrofinanzhilfe, nämlich die abfederung kurzfristiger zahlungsbilanzschwierigkeiten.
l-objettiv tal-ftehim ikun konsistenti mal-iskop tal-assistenza makrofinanzjarja, jiġifieri li jittaffew id-diffikultajiet f'terminu qasir fil-livell tal-bilanċ tal-pagamenti;

maßnahmen, die zur verringerung der schuldenlast und der zahlungsbilanzschwierigkeiten der akp-staaten beitragen;
miżuri li jikkontribwixxu biex jiffaċilitaw il-piż tad-dejn u problemi ta' bilanċ ta' pagamenti tal-pajjiżi ta' l-acp;

bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer mitgliedstaaten der gemeinschaft oder islands kann die betroffene vertragspartei die erforderlichen schutzmaßnahmen treffen .
meta wieħed jew aktar stati membri tal-komunità jew l-islanda jkun f'diffikultajiet jew ikun serjament mhedded b'diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti, il-parti kontraenti kkonċernata tista tieħu l-miżuri meħtieġa ta' salvagward.

um akute zahlungsbilanzschwierigkeiten in mitgliedstaaten außerhalb des euroraums zu lindern, erhöhte die eu im mai die höchstgrenze der finanziellen unterstützung auf 50 mrd. eur.
barra minn hekk, sabiex jitnaqqsu d-diffikultajiet qawwija fil-bilanċ tal-pagamenti flistati membri barra miż-żona tal-ewro, f’mejju l-ue żiedet illimitu għall-appoġġ għal eur 50 biljun.

die nach diesem artikel eingeführten oder aufrechterhaltenen beschränkungen müssen diskriminierungsfrei und von begrenzter dauer sein und dürfen nicht über das zur behebung der zahlungsbilanzschwierigkeiten und der externen finanziellen schwierigkeiten notwendige hinausgehen.
kwalunkwe miżura restrittiva adottata jew miżmuma skond dan l-artikolu m’għandhiex tkun diskriminatorju u għandha ddum għal perjodu limitat u m’għandiex tmur lilhinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-ħlasijiet u għas-sitwazzjoni finanzjarja esterna.

bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer mitgliedstaaten der gemeinschaft oder islands kann die betroffene vertragspartei die erforderlichen schutzmaßnahmen treffen. sie unterrichtet hiervon unverzueglich die andere vertragspartei.
meta wieħed jew aktar stati membri tal-komunità jew l-islanda jkun f'diffikultajiet jew ikun serjament mhedded b'diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti, il-parti kontraenti kkonċernata tista tieħu l-miżuri meħtieġa ta'salvagward. hi għandha minnufih tinforma lill-parti kontraenti l-oħra.

das iwf-programm verfolgt dasselbe ziel wie die makrofinanzhilfe der union, nämlich die abfederung kurzfristiger zahlungsbilanzschwierigkeiten, und die umsetzung weitreichender korrekturmaßnahmen dient dem ziel der makrofinanzhilfe der union.
l-objettivi tal-programm tal-fmi huma konsistenti mal-fini tal-assistenza makrofinanzjarja tal-unjoni, partikolarment biex jittaffew diffikultajiet fil-bilanċ tal-pagamenti fuq perijodu qasir ta’ żmien, u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ aġġustament b’saħħithom konsistenti mal-għan tal-assistenza makrofinanzjarja tal-unjoni.

das iwf-programm verfolgt dasselbe ziel wie die makrofinanzhilfe der union, nämlich die abfederung kurzfristiger zahlungsbilanzschwierigkeiten, und die umsetzung weitreichender korrekturmaßnahmen steht im einklang mit dem ziel der makrofinanzhilfe der union.
l-objettivi tal-programm tal-fmi huma konsistenti mal-fini tal-assistenza makrofinanzjarja tal-unjoni, partikolarment biex jittaffew diffikultajiet fil-bilanċ tal-pagamenti fuq perjodu ta’ żmien qasir, u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ aġġustament b’saħħithom tkun konsistenti mal-għan tal-assistenza makrofinanzjarja tal-unjoni.

bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer mitgliedstaaten der gemeinschaft oder der palästinensischen behörde kann die gemeinschaft oder die palästinensische behörde unter den voraussetzungen des gatt und gemäß den artikeln viii und xiv der statuten des internationalen währungsfonds beschränkungen der laufenden transaktionen einführen, die von begrenzter dauer sind und nicht über das zur behebung der zahlungsbilanzschwierigkeiten notwendige maß hinausgehen dürfen.
fejn wieħed jew aktar membri stati tal-komunità‘, jew l-awtorita‘ palestinjana, tinstab f'diffikultajiet kbar ta' bilanċi ta' pagamenti, jew taħt teddida li tirrizulta minnha, il-komunità‘ jew l-awtorita‘ palestinjana, skond kif ikun il-kaz, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabiliti taħt il-gatt u l-artikli viii u xiv tal-artikli tal-ftehim tal-fond internazzjonali monetarju, jaddottaw restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet kurrenti li jkunu għall-żmien limitat u ma jistgħax jaqbes dak li huwa neċessarju sabiex jirmedja s-sitwazzjoni tal-bilanċ ta' ħlasijiet.

(2) bei bereits eingetretenen oder drohenden ernsten zahlungsbilanzschwierigkeiten eines mitgliedstaats oder mehrerer mitgliedstaaten oder albaniens kann die gemeinschaft bzw. albanien unter den im wto-Übereinkommen festgelegten voraussetzungen restriktive maßnahmen, einschließlich maßnahmen, die die einfuhren betreffen, ergreifen, die von begrenzter dauer sind und nicht über das zur behebung der zahlungsbilanzschwierigkeiten notwendige hinausgehen dürfen. die gemeinschaft bzw. albanien unterrichtet unverzüglich die andere vertragspartei.
2. fejn stat membru jew aktar jew l-albanija qiegħed/qiegħda f'diffikultajiet serji fejn għandu x'jaqsam il-bilanċ tal-pagamenti, jew f'periklu imminenti ta'dan, il-komunità jew l-albanija, skond il-każ, tista', skond il-kondizzjonijiet li ġew stabbiliti taħt il-ftehim tad-wto, tadotta miżuri restrittivi, li jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma'l-importazzjonijiet, li għandhom idumu għal żmien limitat u li ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ sabiex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni tal-pagamenti. il-komunità jew l-albanija, skond kif ikun il-każ, għandha tinforma lill-parti l-oħra minnufih.