Results for zeitbezogene translation from German to Maltese

zeitbezogene repräsentativität64
ir-rappreżentanza marbuta mal-ħin64

tir zeitbezogene repräsentativität
tir ir-rappreżentanza marbuta mal-ħin

zeitbezogene repräsentativität (tir)
ir-rappreżentanza marbuta mal-ħin (tir)

in dieser betriebseinstellung wird der für die fahrt geschuldete fahrpreis angezeigt und gleichzeitig mindestens die zeitbezogene fahrpreisberechnung deaktiviert.
il-pożizzjoni tal-ħidma li fiha jiġi indikat in-noll mistħoqq għall-vjaġġ u jiġi ddiżabbiltat il-kalkolu tan-noll imsejjes fuq iż-żmien.

die datenqualitätsanforderungen für die technologische, räumliche und zeitbezogene repräsentativität müssen als teil der oef-studie überprüft werden.
ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta għar-rappreżentanza teknoloġika, ġeografika u marbuta mal-ħin iridu jkunu suġġetti għal reviżjoni bħala parti mill-istudju dwar l-oef.

oefsr-regeln müssen zusätzliche anleitungen für die datenqualitätsbewertung in bezug auf die zeitbezogene, räumliche und technologische repräsentativität geben.
l-oefsr trid tipprovdi iktar gwida dwar is-sistema tal-għoti tal-punti għall-valutazzjoni tal-kwalità tad-dejta f’dak li għandu x’jaqsam mar-rappreżentanza teknoloġika, ġeografika u marbuta mal-ħin.

die qualitätsanforderungen an die daten über die technologische, räumliche und zeitbezogene repräsentativität müssen im rahmen der pef-studie geprüft werden.
ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta għar-rappreżentanza teknoloġika, ġeografika u marbuta mal-ħin iridu jkunu suġġetti għal reviżjoni bħala parti mill-istudju dwar il-pef.

sie müssen z. b. spezifizieren, welcher datenqualitätswert für die zeitbezogene repräsentativität einem für ein bestimmtes jahr stehenden datensatz zugeordnet werden sollte.
pereżempju, huma jridu jispeċifikaw liema punt tal-kwalità tad-dejta għandu jiġi assenjat lil sett tad-dejta li jirrappreżenta ’l sena partikulari b’rabta mar-rappreżentanza marbuta mal-ħin.

pefcr-regeln müssen zusätzliche anleitungen für die qualitätsbewertung von daten zur betreffenden produktkategorie in bezug auf ihre zeitbezogene, räumliche und technologische repräsentativität enthalten.
il-pefcrs iridu jipprovdu iktar gwida dwar is-sistema tal-għoti tal-punti għall-valutazzjoni tal-kwalità tad-dejta għall-kategorija tal-prodotti meqjusa f’dak li għandu x’jaqsam mar-rappreżentanza teknoloġika, ġeografika u marbuta mal-ħin.

die kriterien sind in tabelle 3 zusammengefasst. die technologische, räumliche und zeitbezogene repräsentativität gibt an, inwieweit die ausgewählten prozesse und produkte für das untersuchte system charakteristisch sind.
dawn qed jingħataw fil-qosor. ir-rappreżentanza (teknoloġika, ġeografika u marbuta mal-ħin) tikkaratterizza kemm il-proċessi u l-prodotti magħżulin qed jiddeskrivu s-sistema analizzata.

datenqualität wird anhand von 6 kriterien bewertet (technologische, räumliche und zeitbezogene repräsentativität, vollständigkeit, parameterunsicherheit und methodische eignung sowie konsistenz).
ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta (dqrs) il-kwalità tad-dejta tiġi vvalutata skont sitt kriterji (ir-rappreżentanza teknoloġika, ir-rappreżentanza ġeografika, ir-rappreżentanza marbuta mal-ħin, il-kompletezza, l-inċertezza tal-parametri u l-adegwatezza u l-konsistenza metodoloġika).

in diesem leitfaden wird anstelle des in der iso-norm 14044 verwendeten begriffs „zeitbezogener erfassungsbereich“ der begriff „zeitbezogene repräsentativität“ verwendet.
it-terminu “rappreżentanza marbuta mal-ħin” qed jintuża f’din il-gwida kollha minflok it-terminu “kopertura marbuta mal-ħin” li jintuża fl-istandard tal-iso 14044.

(20) bestimmte produkte haben eine begrenzte verwendungsdauer, die auf die zeitbezogene verminderung ihrer leistungsfähigkeit, beispielsweise aufgrund der verschlechterung ihrer physikalischen oder chemischen eigenschaften, insbesondere in bezug auf die sterilität oder die unversehrtheit der verpackung, zurückgeht. der hersteller muß den zeitraum bestimmen und angeben, innerhalb dessen die vorgesehene leistungsfähigkeit des produkts gewährleistet ist. aus der kennzeichnung muß der termin hervorgehen, bis zu dem das produkt oder einer seiner bestandteile sicher angewendet werden kann.
(20) billi ċerti mezzi għandhom ħajja limitata minħabba telf tas-saħħa fir-riżultat ta-ħidma tagħhom matul perjodu ta'żmien, li huwa relatat, per eżempju, mad-deterjorazzjoni tal-proprjetajiet fiżiċi jew kimiċi tagħhom, inklużi l-isterilizzazzjoni jew l-integrita ta'l-imballaġġ; billi l-manifattur għandu jistabbilixxi u jindika l-perjodu taż-żmien li matulu l-mezz jaħdem kif maħsub; billi t-tikketti għandhom jindikaw id-data sakemm l-mezz jew wieħed mill-komponenti tiegħu jistgħu jintużaw b'sigurezza sħiħa;