Results for das weib translation from German to Maori

zuletzt nach allen starb auch das weib.
a, muri iho i a ratou katoa, ka mate te wahine

und der andere nahm das weib und starb auch kinderlos.
na ka tango te tuarua i te wahine, a ka mate urikore ano ia

das weib aber abisurs hieß abihail, die gebar achban und molid.
na, ko te ingoa o te wahine a apihuru ko apihaira; whanau ake a raua; ko ahapana, ko moriri

das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.
ka mea te wahine ki a ia, e kara, e kite ana ahau he poropiti koe

der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.
kia puta te whakaaro pai o te tane ki te wahine, hei te mea e tika ana: me to te wahine hoki ki te tane

darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.
koia i tika ai hei runga i te o te wahine te tohu o te mana, he mea mo nga anahera

und adam ward nicht verführt; das weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
a kihai a arama i tinihangatia, ko te wahine ia i tinihangatia, a taka ana ki te he

als nun abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das weib, daß sie sehr schön war.
a, i te taenga o aperama ki ihipa, ka titiro nga ihipiana ki te wahine, he tino ataahua

da sprach das weib zu der schlange: wir essen von den früchten der bäume im garten;
a ka mea te wahine ki te nakahi, e kai ano maua i nga hua o nga rakau o te kari

starben sie alle beide, mahlon und chiljon, daß das weib überlebte beide söhne und ihren mann.
na ka mate raua tokorua, a maharono raua ko kiriono, a ko te wahine anake te putanga o ana tama tokorua, o tana tahu

da sprach adam: das weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem baum, und ich aß.
na ka mea te tangata ra, na te wahine i homai nei e koe hei hoa moku, nana i homai etahi o nga hua o te rakau ki ahau, a kainga ana e ahau

da sprach das weib: wen soll ich dir denn heraufbringen? er sprach: bringe mir samuel herauf.
katahi te wahine ka mea, ko wai kia whakaputaina ake e ahau ki a koe? ano ra ko ia, ko hamuera tau e whakaputa ake ai ki ahau

da ist rebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, daß sie das weib sei des sohnes deines herrn, wie der herr geredet hat.
nana, kei tou aroaro a ripeka, tangohia, haere, a kia meinga ia hei wahine ma te tama a tou ariki, hei pera me ta ihowa i korero ai

da nun das weib samuel sah, schrie sie laut und sprach zu saul: warum hast du mich betrogen? du bist saul.
a, no te kitenga o te wahine i a hamuera, nui atu tona reo ki te hamama; a ka korero te wahine ki a haora, ka mea, he aha koe i tinihanga ai ki ahau? ko haora hoki koe

da das jesus merkte, sprach er zu ihnen: was bekümmert ihr das weib? sie hat ein gutes werk an mir getan.
a i mohio a ihu, ka mea ki a ratou, he aha ta koutou e whakapawerawera i te wahine nei? he mahi pai hoki tana i mea nei ki ahau

hat ihm aber sein herr ein weib gegeben, und er hat söhne oder töchter gezeugt, so soll das weib und die kinder seines herrn sein, er aber soll ohne weib ausgehen.
ki te mea na tona ariki te wahine i hoatu ki a ia, a ka whanau a raua tama, tamahine ranei; ma tona ariki te wahine ratou ko ana tamariki, ko ia anake e haere

aber das weib verbarg die zwei männer und sprach also: es sind ja männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.
na ka hopu te wahine ra ki nga tangata tokorua, a huna iho e ia; a ka mea atu ia, he tika i haere mai nga tangata ki ahau, heoi, kihai ahau i mohio no hea ranei raua

das weib aber fürchtete sich und zitterte (denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte die ganze wahrheit.
na ka haere mai te wahine me te wehi, me te wiri, i mahara hoki ki te mea i meatia ki a ia, a takoto ana ki tona aroaro, korerotia katoatia ana e ia te tikanga ki a ia

aber ich habe wider dich, daß du lässest das weib isebel, die da spricht, sie sei eine prophetin, lehren und verführen meine knechte, hurerei zu treiben und götzenopfer zu essen.
tenei ano ia etahi mea aku ki a koe, no te mea e tukua ana e koe taua wahine a ietepere, e mea nei he poropiti ia; kei te whakaako, kei te kukume i aku pononga kia moepuku, kia kai ano hoki i nga mea e patua ana ma nga whakapakoko

denn was weißt du, weib, ob du den mann wirst selig machen? oder du, mann, was weißt du, ob du das weib wirst selig machen?
ma te aha koe e mohio ai, e tai, ka ora ranei i a koe tau tane? a koe ranei, e te tane, ma te aha ka mohio ai, ka ora i a koe tau wahine